Samostojni prevod: Samostojni ali kmet?

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Ni prvič, da je Konstantin Zaitsev z bralci Lifehackerja že delil svoje izkušnje in skrivne nasvete za učenje tujih jezikov. Zdaj je čas, da delim svoje misli o prevajalskem delu na daljavo. Prvič, idealizacija samostojnega dela v Rusiji je zbledela. Drugič, več kot 10 let izkušenj Konstantina na tem področju mu je omogočilo, da je naredil določene zaključke.

Nazadnje nam je Konstantin povedal, kako vdreti angleščino brez učbenikov: kratka, a težka možnost. Tokrat - o glavnih značilnostih prevajanja na daljavo.

Pol glave

Prevajalec je zaposlen v podjetju, vendar dela (večino časa) doma. To je glavna možnost in odskočna deska za večino strokovnjakov, ki cenijo uradne izkušnje, vendar bodisi potujejo daleč na delo, bodisi nezadostna delovna obremenitev ali pa pogoji / ekipa niso zelo zadovoljni. Žal se s to možnostjo ukvarjajo predvsem mala podjetja, kjer se ne marajo obremenjevati z dokumentiranjem posebnih delovnih razmerij – v kakšnem raziskovalnem inštitutu ali banki o tem niti ne jecljajo. Če iz kakršnega koli razloga ne morete preživeti predpisanih ur v pisarni, se obrnite na svojega šefa, in če je ustrezen, vas ne sme zavrniti.

Sedaj delam tudi v poldržavi. To so mi dovolili v zameno za povečanje proizvodnje (to se zgodi skoraj samo od sebe zaradi časovne optimizacije), obisk pisarne za pol tedna (da bi bil na tekočem in ne da bi se mehčal) in maksimalno daljinsko upravljanje in poročanje (pripravljeno po telefonu in pošti). Naj čas na poti zdaj treba porabiti za nekaj početi, a prihranjena pot mine in izboljšanje počutja (že prvi dan spremembe režima) se obrestujeta. Izkazalo se je kompromis med udobjem dela in stabilnim dohodkom.

Polovična lupina

Povprečna različica samostojnega prevajalstva z belo zaposlitvijo. V tem primeru prevajalec ne potuje več nikamor (razen morda zaradi podpisa pogodbe o delu in potrdil o sprejemu), ampak izpolnjuje obveznosti do 1-3 delodajalcev. Polneodvisnost in prilagodljivost vam omogočata, da izberete delovno mesto po svojem okusu in načrtujete zaposlitev: če delodajalec daje malo dela, ga lahko dodate iz drugega. Prevajalca in delodajalca v primeru polovičnega zloma še vedno zapečati pogodbeno razmerje, ki enega varuje pred neplačilom, drugega pa pred neizvajanjem dela.

Seveda je delodajalcu lažje pridobiti zaposlenega na daljavo od nekdanjega redno zaposlenega ali znanca, kot pa iskati na borzah samostojnih delavcev. Podjetje torej tvega tudi zaradi brezvestnih izvajalcev, zato se mora pri pogodbah na daljavo prevajalec dobro izkazati za kakovostno izvedbo dolgoročnih projektov, da mu lahko zaupamo tudi na daljavo. V primeru poldomače naloge se plačilo izvede na osebno kartico prevajalca ali elektronsko denarnico (WebMoney, PayPal, Yandex. Money).

Nisem delal s pol neprijetnostmi (predvsem iz razloga, navedenega na koncu članka), upam pa, da se bom preizkusil tudi tukaj. Poleg tega pravijo, da tam zaslužijo precej dostojno.

Nadomka

Popoln svobodnjak, najvišja prevajalska akrobatika … Črna zaposlitev z možnostjo dela tudi z ISS in poročanjem samo za rezultat.

Zaslužiti denar, ne da bi vstali s kavča, je mamljivo, kajne? Zdi se, da potrebujete le stabilen internet in SMS obvestila o dohodnih pismih. Vendar pa imaginarna svoboda zahteva špartansko samoorganizacijo in omejevanje osebnega življenja (če ne le zavrnitev). Domači prevajalec se prehranjuje z naročili (običajno enkratnimi), ki jih je treba še pobrati v hudi konkurenci s kolegi na spletnih mestih samostojnih izmenjav. Možnost dela med potovanjem plačate z odvisnostjo od interneta - življenje se seli na borze in na pošto. Nemogoče je načrtovati svoj čas: stranki je vseeno, ali je delovni čas ali vikend, naročilo vas bo prehitelo tudi ponoči, in če zavrnete, potem ne boste več naloženi.

Zdi se, da je prevajalec tisti, ki izbere naročnika (ali bolje neposrednega delodajalca), a če pogledate število ocen pri katerem koli projektu, je ravno nasprotno. Poleg e-denarnice samostojni delavec potrebuje tudi portfelj, ki se je kopičil z leti. Zato se morate po nekaj uspešnih letih vsaj pol doma preizkusiti doma. Mimogrede, še en dokaz samostojnega suženjstva je, da se te izmenjave uporabljajo za dolgoročne pogodbe z 1–2 delodajalcema (glej polovično). Zato po mojih občutkih ni več kot 10 % popolnoma domačih in samozadostnih (ne odvisnih gospodinj) prevajalcev. To je elitna skupina (pogosto sociofobičnih) super-profesionalcev. Za večino prevajalcev domača delavka ostaja hobi za krajši delovni čas.

Moja domača izkušnja je povezana z izpolnjevanjem naročil za 4-5 agencij (ena zelo znana) in se ni najbolje izšlo. In moj prosti slog prevajanja se je začel s prevodi v časopisnih oglasih. Nato so šli s kolegi s krajšim delovnim časom delati v drugo uradno službo: eden vodi spletne strani v angleškem jeziku o japonski literaturi, potovanjih in IT, drugi - priljubljeno spletno mesto za poučevanje angleščine. Tema je bila vesela in stabilna obremenitev z ustreznim dohodkom je pomagala v obdobjih brezposelnosti.

Leta pozneje sem se odločil poskusiti srečo v samostojnem poklicu, potem ko sem izgubil stabilno, a pridno delo: videl sem to kot dih svežega zraka in priložnost za finančno neodvisnost. Ena agencija je plačala zelo dobro, vendar jo je naložila enkrat na mesec. Drugi je plačal manj, vendar je bil naložen enkrat na teden. Tretji plačan povprečje, naložen enkrat na teden in je bil zelo zahteven pri prevodu pravnih dokumentov. Četrti je bil naložen nad streho, vendar s povprečnimi stopnjami. In končno, moja največja agencija me je po premoru zaradi pisarniškega dela prenehala kontaktirati za storitve in se močno napolnila z naročili, ko so imeli blokado in sem že našel glavno službo. Na splošno ni svobode, nobene neodvisnosti … Mimogrede, praviloma manjša kot je agencija, višja je stopnja podpisov in manj birokracije.

Po tednu brezplodnih pogajanj s potencialno stranko, ki sem jo našel za testiranje na strani z odprtimi kontakti, se nisem prijavil na samostojne borze. Ko se je skoraj strinjal, da me prijavi, je stric nenadoma nehal pošiljati sporočila …

In zdaj o največji pasti, na katero sem naletel pred petimi leti.

SP

Ena od zavodov za zaposlovanje je vztrajala pri pridobitvi statusa samostojnega podjetnika in po zavrnitvi sodelovanja. Drugi so začeli plačevati honorarje nad 20.000 rubljev in brezgotovinsko kakršen koli znesek samo prevajalcem samostojnega podjetništva. Se pravi, v enem tednu ne morem več prejemati svojega zaslužka na kartico. Dejstvo je, da se je država zavezala, da bo prevajalski posel "prebelila", delodajalci pa podpirajo to akcijo za prevajanje prevajalcev v napol legalen status. Plačevanje dohodnine v višini 6 % namesto 13 % je mamljivo, kajne? Toda z vsemi prispevki in odbitki se izkaže, da samostojni delavec plača državi ISTI DENAR kot pri uradni registraciji. Hkrati delodajalec ne plačuje davkov, s čimer je računovodstvo potisnilo na samega izvršitelja.

Kolegi, ali želite teči na davčni urad in izgubljati čas, za katerega lahko prevajate ?! In mislim isto: za računovodjo - za računovodjo, za prevajalca - za prevajalca. Tako so "beli" delavci prisiljeni prevzeti dodatno obremenitev, "črni" pa priti iz sence in plačati davke na ne vedno zadostne dohodke.

Osebno se upiram samostojnemu podjetništvu, kot jarmu državnega kapitalizma, in še naprej delam po starem.

Izhod

Samostojni prevod je lahko zelo različen in čista domača naloga je komajda boljša od pisarniškega suženjstva. Da bi se temu izognili, se postopoma razvijajte od običajne domače naloge do meje, po kateri se svoboda spremeni v lažno svobodo.

Konstantin Zajcev, angleški prevajalec