10 napak v filmskih adaptacijah knjig, ki so šle med ljudi

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Lifehacker se spominja primerov, ko so svoboščine scenaristov postale novi stereotipi.

Ni skrivnost, da se knjižne adaptacije pogosto razlikujejo od izvirnika. V kinu je potreben drugačen tempo predstavitve, zato izginejo besedilni opisi, refleksije likov in številne druge umetniške tehnike. A včasih se zgodi, da ko se zgodba prenese na platno, scenaristi in režiserji bistveno spremenijo tudi značaje likov, zaplet ali razplet.

Glede na to, da so filmi pogosto prav tako priljubljeni kot knjige, se takšne napake včasih zatikajo v mislih nekaterih gledalcev. Analiziramo svetle napačne predstave iz priljubljenih filmskih priredb, ki jih lahko dodate v komentarjih.

1. "The Sunchback of Notre Dame": srčkan Quasimodo in srečen konec

Leta 1831 je Victor Hugo objavil katedralo Notre Dame, da bi pritegnil pozornost javnosti na obžalovanja vredno stanje same stavbe. In leta 1996 je Disney izdal risanko "The Sunchback of Notre Dame", ki temelji na tej zgodbi. Izbira temnega gotskega dela kot osnove otroške ploskve je bila videti zelo čudna. Kot se je izkazalo, ni zaman.

Grdemu Quasimodu v risanki so poskušali dodati čar, čeprav ga Hugo opisuje kot res srhljivo bitje.

Victor Hugo "Katedrala Notre Dame"

Težko je opisati ta štiristranski nos, usta v obliki podkve, drobno levo oko, skoraj prekrito z ščetinasto rdečo obrvjo, medtem ko je desno popolnoma izginilo pod ogromno bradavico, ukrivljenimi zobmi, ki so spominjali na zidove trdnjave. zid, ta razpokana ustnica, nad katero je visel kot slonov zob, eden izmed zob, ta razcepljena brada … Še težje pa je opisati mešanico jeze, začudenja in žalosti, ki se je odražala na obrazu tega človeka.

Druga stvar je veliko pomembnejša. Avtorji risanke so se odločili, da otrokom ne priredijo le vizualne serije, temveč tudi samo vsebino. Duhovnik Frollo je bil spremenjen v sodnika, zaradi česar je glavni zlobnež sam umrl. In Esmeralda v finalu odpelje Quasimoda k ljudem, ki ga pozdravljajo, sama pa se poroči s Phoebusom, ki je zaljubljen vanjo.

Takšen finale je avtorjem risanke omogočil celo izdajo drugega dela, kjer se je Quasimodo znašel kot ljubimec. Res je, da so na nadaljevanju že delali povsem drugi ljudje, ki so ga takoj objavili v medijih, mimo kinematografov.

Tisti, ki so gledali to risanko kot otrok, bi bili lahko zelo presenečeni, ko so vzeli v roke izvirno knjigo. Ne samo, da ni sledu svetlobe in šale, ampak konec še zdaleč ni srečen: Esmeralda je bila usmrčena, Quasimodo pa je ubil Frolla in ležal v krsti poleg svojega ljubljenega.

2. "Signor Robinson": petek - dekle

Ena najbolj zabavnih zmot, ki pa je živa še danes. Skoraj vsi poznajo zgodbo iz knjige Daniela Defoeja "Robinson Crusoe" in se spominjajo, da je glavni lik, ki je obtičal na puščavskem otoku, čez nekaj časa imel pomočnika - domačina, ki ga je Robinson imenoval Petka.

Daniel Defoe "Življenje in neverjetne pustolovščine Robinsona Crusoeja"

Bil je čeden človek, visok, brezhibne postave, z ravnimi in dolgimi rokami in nogami, majhnimi stopali in rokami. Po videzu bi bil lahko star šestindvajset let.

Vendar je leta 1976 izšla komedija "Signor Robinson" v režiji Sergia Corbuccija. To je smešno pripovedovanje iste zgodbe, le v modernejši obliki. In na tej sliki sta se odločila, da bosta Friday spremenila v zapeljivo dekle, ki polepša Robinsonov samotni vsakdan.

Film je v ZSSR doživel velik uspeh (čeprav po resni cenzuri eksplicitnih prizorov), zato so se tisti, ki niso poznali izvirnika, petka spomnili kot dekle. Poleg tega je ta beseda v ruščini ženskega roda.

3."Sherlock Holmes in dr. Watson": odrasli in resni detektiv

Sovjetski televizijski filmi po zgodbah Arthurja Conana Doyla o Sherlocku Holmesu veljajo za eno najboljših priredb knjig in so priznani ne le pri nas, ampak tudi v svetu. Čeprav ni nič manj znanih klasičnih filmskih priredb: v Veliki Britaniji cenijo serijo z Jeremyjem Brettom, v ZDA - serijo filmov z Basilom Rathboneom.

Toda čudno je, da se je v skoraj vseh klasičnih filmskih različicah podoba samega Sherlocka Holmesa zelo spremenila. Najprej to velja za starost. V knjigah Conana Doyla dr. Watson opisuje detektiva kot "mladega človeka". Po mnenju oboževalcev je bil Sherlock v času srečanja s svojim bodočim pomočnikom in spremljevalcem star približno 27 let.

Vasilij Livanov, ki je igral detektiva v sovjetskem filmu, je bil v času snemanja že star 40. In to ni vplivalo le na videz, ampak tudi na vedenje lika. Sherlock Livanova je precej zadržana in vljudna oseba.

In v knjigah, zlasti v prvih romanih, je detektiv videti nepotrpežljiv, zelo energičen in včasih celo pretirano živčen. To mimogrede bolj spominja na nedavno priredbo BBC-ja z Benedictom Cumberbatchem. In ni treba posebej poudarjati, da so v sovjetski kinematografiji raje odstranili vse omembe odvisnosti Sherlocka Holmesa od drog.

4. "Anastasia": čudežno reševanje princese

Pa še ena risanka, katere vsebina je v nasprotju tako z literarnim virom kot s samo zgodbo. Njegov zaplet je posvečen princesi Anastaziji, ki je čudežno pobegnila med usmrtitvijo kraljeve družine. Celotni članki so posvečeni analizi zgodovinskih nedoslednosti v tej risanki. Začenši z dejstvom, da je Rasputin sam poskušal ubiti Anastazijo, Sankt Peterburg pa leta 1914 ni bil preimenovan v Petrograd.

A v resnici se avtorji risanke niso sklicevali na resnična dejstva, temveč na istoimenski film iz leta 1956, posnet po drami Anne Anderson. Vendar pa so se tudi tukaj oddaljili od vira: na sliki se je izkazalo, da glavni lik ni prava princesa, ampak le dekle, ki je izgubilo spomin, ki je sama verjela v svoj visok izvor. Risanka trdi, da je Anastasia res pobegnila. Žal temu ni tako.

5. "I Am Legend": Loner Fights Monsters

Leta 2007 je izšel film po istoimenskem romanu Richarda Mathesona. Gledalci so se zaljubili v podobo Willa Smitha - edinega preživelega v norem mestu, kjer živijo bodisi zombiji bodisi vampirji. Junak uničuje pošasti, hkrati pa poskuša najti zdravilo za virus, ki ljudi spreminja v pošasti.

Tisti, ki so prebrali izvirno knjigo, pa vedo, da je bila zgodba o nečem povsem drugem, v finalu pa se junak sploh ni žrtvoval, da bi rešil preživele. Bistvo romana je, da se je človeštvo po izbruhu virusa spremenilo v vampirje. Ampak ne noro: samo zaradi procesov v telesu okuženi niso mogli prenašati sončne svetlobe, nenehno so morali piti kri.

Vendar so sčasoma izumili tablete za zaustavitev virusa, prešli na nočni način življenja in zgradili novo družbo. In glavni junak, ki jih je ubil čez dan, se jim je zdel pošast in maniak. Posledično so se odločili, da ga usmrtijo. Res je postal legenda, vendar ne kot junak, ampak kot pošast.

6. Odrešenje iz Shawshanka: Črni Irci

Adaptacija romana Stephena Kinga "Rita Hayworth and the Shawshank Rescue" je IMDb že več kot 10 let uvrščena med 250 najboljših filmov na lestvici najboljših filmov IMDb. Režiserju Franku Darabontu je uspelo odlično prilagoditi knjigo, ki ni značilna za mojstra grozljivk, le nekoliko je spremenil njeno vsebino.

Za mnoge je toliko bolj presenetljivo, da sprva eden od osrednjih likov ni bil videti povsem enako kot v filmih. Govorimo o junaku po imenu Rdeči, v imenu katerega je v knjigi pripovedana zgodba. Prvotno je rdečelasi Irec. In vzdevek Rdeči je dobil prav zaradi barve las. Ko je Darabont nameraval snemati film, je nameraval za to vlogo povabiti Genea Hackmana ali Roberta Duvalla.

A ko se s temi igralci ni bilo mogoče strinjati, so se avtorji odločili pozabiti na rasne predsodke in poklicali temnopoltega Morgana Freemana, ki se je tako dobro navadil na podobo starejšega ujetnika, da je zdaj Red za mnoge takole. In stavek o izvoru vzdevka v filmu se je spremenil v šalo.

7. Polet nad kukavičjim gnezdom: Nihče ni pobegnil

Slika Miloša Formana, ki temelji na istoimenskem delu Kena Keseyja, je v vseh večjih nominacijah osvojila pet oskarjev in enako število zlatih globusov. Vendar je bil avtor romana s filmom nezadovoljen in za to so bili razlogi.

Zdaj marsikdo res pozna to zgodbo ravno iz priredbe, toda v knjigi so se glavni junaki obnašali zelo drugače, konec pa je bil bolj navdihujoč.

V romanu je veliko več pozornosti posvečeno načelniku Bromdenu: vsi dogodki so pripovedani v njegovem imenu. In če je v filmu le čudna, tiha oseba, potem so v knjigi njegove duševne težave bolj živo razkrite: vodja verjame, da medicinska sestra zna upravljati s časom, verjame pa tudi v svetovno zaroto.

Veliko bolj zanimiva je v originalu tudi podoba Randalla McMurphyja, ki ga je igral Jack Nicholson začel izgledati le kot svobodoljuben nasilnež. Na primer, v Keseyjevi hiši dolgo živi po pravilih bolnišnice brez kršitev, zaradi česar so junaki uradno izpuščeni na ribolov pod nadzorom zdravnika. V filmu je to še eno huligansko dejanje: pravkar je ugrabil avtobus.

Toda glavna razlika je opazna v finalu. V obeh primerih McMurphy po seansi električnega šoka postane "zelenjava", šef pa ga zaduši z blazino. Toda kasneje v knjigi je opisano, kako se je večina bolnikov klinike prenehala bati sveta okoli sebe in so bila odpuščena, kar vliva upanje za prihodnost. V filmu skozi okno pobegne le Vodja, vsi ostali pa ostanejo na svojih mestih.

8. "Sijaj": smrt pomembnega junaka

In še ena filmska priredba, ki je za mnoge zasenčila priljubljenost izvirnika. In spet je glavno vlogo odigral Jack Nicholson in avtorju (tokrat Stephenu Kingu) spremembe zapleta niso bile všeč. Režiser Stanley Kubrick je ohranil glavni oris, a je like precej spremenil: glavni junak Jack Torrance v filmu je sprva videti čuden, čeprav je v knjigi začel noreti pod vplivom hotela in alkoholizma.

In fant Danny v filmski adaptaciji je bil popolnoma zaprt, čeprav je bil v viru precej družaben in ni skrival svojega darila. Toda glavno presenečenje za številne oboževalce filma je povzročila izid knjige "Doktor Sleep", ki nadaljuje "The Shining", in napoved načrtov za njeno adaptacijo. Konec koncev se je v nadaljevanju spet pojavil hotelski kuhar Dick Halloran, ki je v filmu umrl.

Vendar je preživel s Kingom, Jack Torrance pa ni zmrznil, kot je prikazano v filmih, ampak je umrl v eksploziji. Knjigo in film torej lahko štejemo za dve ločeni deli, Doktor Sleep pa bo nadaljeval izvirnik.

9. "Blade Runner": človek ali stroj

Ekranizacija romana Philipa Dicka Ali Androidi sanjajo o električnih ovcah? do danes je po priljubljenosti prehitel izvirnik in postal resnično kultni film. Lahko pa se izkaže, da bodo ljubitelji filma, ki se odločijo za branje knjige, ostali razočarani, saj je v originalu zgodba videti povsem drugače. In filozofsko vprašanje, ki je zastavljeno na koncu slike (ali je glavni lik oseba ali replikant?) se tukaj niti ne pojavi. Rick Deckard v knjigi je 100% moški, ki živi s svojo ženo, katerega glavne sanje so imeti pravo žival, ne androida.

Zanimivo je, da resne spremembe zadevajo veliko filmskih priredb knjig Philipa Dicka. V izvirni različici Total Recall je bil junak navaden uradnik. Res je izvedel, da je v prejšnjem življenju delal kot specialni agent, a ni šel rešiti Marsa. V Reality Changing se je glavni junak hitro strinjal s pogoji skrivnostnih bitij in želel, da bi življenje potekalo mirno, v Preroku pa je lik res predvideval prihodnost, vendar ni mogel govoriti in je bil pokrit z zlato volno.

Zato je bolje, da dela Philipa Dicka niti ne poskušamo soditi po priredbah: pri mnogih so od izvirnika ostali le naslovi in teme.

10. "Gospodar prstanov": bitka za Helmov padec in Sarumanovo smrt

Trilogija Petra Jacksona, ki temelji na klasičnih knjigah Johna R. R. Tolkiena, je postala neverjetno priljubljena po vsem svetu. Ogledali so si ga tako ljubitelji knjig kot tisti, ki originala ne poznajo dobro. In če je prvi nato o spremembah razpravljal dolgo časa, je drugi verjel izjavam, da so avtorji knjigo prenesli na platno skoraj dobesedno.

Dejansko je Jackson dal vse od sebe in nekateri trenutki v filmih so predstavljeni zelo natančno. Toda kljub pomembnemu času filmska adaptacija ni imela dovolj prostora za nekatere junake, posamezni dogodki pa so se zelo spremenili.

Torej je odločitev kralja Rohana Theodena, da se zateče med bitko z orki v trdnjavo Hornburg v Helmovi globini, videti čudna. Théoden in njegovi podložniki so vajeni bojevanja na konju v stepi in je nelogično, da se jezdeci zaprejo v trdnjavo.

V Tolkienovi knjigi so res najprej nameravali dati odprto bitko, a jih je ustavil Gandalf. Ponudil se je, da bo prevzel obrambo v trdnjavi, sam pa je šel po okrepitve - živa drevesa pri Entih, ki so pomagali premagati sovražnika.

In Saruman ni umrl med vojno pri Isengardu. Po koncu vojne so se hobiti vrnili v rodni Shire in ugotovili, da je tam oblast prevzel čarovnik in vzpostavil diktaturo. In šele takrat ga je Grima izdal in ubil.

Poleg tega je iz priredbe izginil eden najbolj presenetljivih likov, Tom Bombadil. To je najstarejši prebivalec Srednje zemlje, na katerega Prstan vsemogočnosti ne vpliva. Verjetno so ga morali zaradi omejenega časa odstraniti iz zgodovine, v nekaterih trenutkih pa se namesto njega pojavi eden od Entov.