10 fiksnih izrazov v angleščini, ki jih je dobro poznati

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Če želite razširiti svoj besedni zaklad, ni dovolj, da se naučite samo besed – pomembno je poznati tudi stabilne izraze. Zlahka si jih je zapomniti, če poznate zgodbo o izvoru in včasih dobesedni pomen.

1. Odrežite se

pomen: pojdi naravnost k bistvu.

Ta izraz ima zelo zanimivo zgodovino izvora. Cut je posnetek v filmu (prehod iz enega kadra v drugega), lov je lov (na primer policisti, ki lovijo kriminalca). Preganjanje je bilo v preteklosti najbolj zanimiv del filma, a neizkušeni scenaristi so v kaseto vstavili preveč dolgočasnih dialogov, ki so malo vplivali na zaplet. Kasneje so si producenti ogledali posnetek in rekli: »Ta del je preveč dolgočasen. Odrežimo ga in pojdimo naravnost v lov. Tako se je izraz, ki je bil prerezan, zataknjen v jeziku.

Primer. Poglej, nimam časa za to. Samo pojdi že na tek. »Poslušaj, nimam časa za to. Pojdimo naravnost k bistvu.

2. Voznik na zadnjem sedežu

pomen: tisti, ki daje nezaželene nasvete.

Včasih ljudje na zadnjem sedežu avtomobila začnejo vozniku svetovati, kar mu ne le ne pomaga, ampak ga, nasprotno, moti. V sodobni angleščini se ta izraz uporablja tako dobesedno kot v prenesenem pomenu.

Primer. Trenutno ste preveč voznik na zadnjem sedežu. Zmorem tudi sam, hvala! "Trenutno mi daješ preveč nasvetov, ki jih ne potrebujem." Sam se zmorem, hvala!

3. Povlecite nekoga za nogo

pomen: pošaliti se z nekom, zaigrati potegavščino z nekom.

V 18. stoletju so bile ulice v Angliji zelo umazane, zato je bila v tistih časih ta šala izjemno priljubljena: nekdo je vzel palico ali palico s kavljem, drugo osebo dal na izlet in ta je padel z licem navzdol v blato. Ta izraz je dobesedno preveden kot "vlečenje nekoga za nogo".

Primer. To ne more biti res. Gotovo me vlečeš za nogo! - Ne more biti. Hecaš se, nisi resen!

4. Toliko o nečem

pomen: to je vse; nekaj je šlo narobe.

Običajno se ta izraz uporablja za izražanje razočaranja nad situacijo, ki se ni izšla po načrtih.

Primer. Vreme je grozno. Toliko o našem sprehodu po parku. - Vreme je odvratno. Ne boste mogli hoditi po parku.

5. Želite

pomen: kaj še.

Ta izraz je enakovreden ruskemu "da zdaj" ali "aha, pobegnil", to je sarkastičen odgovor na neko prošnjo.

Primer:

- Mi boš kupil nov iPhone? (Ali mi boste kupili nov iPhone?)

- Ja, želiš! (Ja, kaj pa še!)

6. Brez znoja

pomen: ne skrbi, zelo enostavno je.

Ta idiom je nekako sinonim za kos torte. Beseda znoj je prevedena kot "znoj". Izraz se uporablja, ko govorijo o nečem lahkem (to je mogoče storiti brez potenja). Tudi stavek se včasih uporablja kot neuraden odgovor na "Hvala!"

Primer:

- Ali lahko dokončate projekt do petka? (Ali boste projekt končali do petka?)

- Brez skrbi, šef! (Ni problema, šef!)

7. Pojdi nizozemščina

pomen: plačati zase.

V Združenih državah, na primer, ko gre par na zmenek, se pogosto zgodi, da vsak plača zase, in to velja za vljudno in korektno. Sam izraz izhaja iz tako imenovanih nizozemskih vrat (nizozemščina - "nizozemščina"), ki so razdeljena na dva enaka dela.

Primer. Gremo skupaj ven! Če želite, bomo šli nizozemsko. - Gremo na zmenek! Če želite, bomo plačali enako.

8. Pokliči dan

pomen: zaokrožite.

Ta izraz se pri delu pogosto uporablja za pomen "dovolj za danes, končajmo."

Primer. V redu, recimo dan. - Dovolj za danes.

9. Pojdi iz tirnic

pomen: nori, nori.

Primerjava je zelo preprosta: tako kot vlak zaide iz tirnic, s svojega običajnega tira, tako človek znori.

Primer. Videti je, da je Jim šel iz tirnic. - Videti je, da je Jim popolnoma nor.

10. Ujemite nekoga na rdečih rokah

pomen: ujeti nekoga na rdečem.

Zgodovina nastanka izraza je precej trivialna. Če ima oseba rdeče roke, potem so najverjetneje prekrite s krvjo. In če so v krvi, potem je verjetno kriv. Seveda se danes ta izraz uporablja tudi v prenesenem pomenu.

Primer. Nima smisla zanikati, ujeli so vas na rdečem. - Nima smisla zanikati, da ste bili ujeti na rdeči roki.