Kazalo:

13 napak v angleščini, ki jih naredi vsak od nas
13 napak v angleščini, ki jih naredi vsak od nas
Anonim

Ni pomembno, kakšno raven imate. Tudi materni govorci so včasih v teh besedah zmedeni.

13 napak v angleščini, ki jih naredi vsak od nas
13 napak v angleščini, ki jih naredi vsak od nas

1. Leži in laže

Je biser vseh slovničnih napak. In vse zato, ker so besede podobne po pomenu in zvoku. Toda še vedno obstajajo nianse. To lie je prevedeno kot "ležati", "biti lociran", "ležati".

Rada poležavam pred ognjem in berem – rad poležavam ob kaminu s knjigo

Toda laž je nepravilen glagol, v preteklem času se spremeni v laično.

Mesto je ležalo v ruševinah - Mesto je ležalo v ruševinah

In ta oblika se piše in izgovarja na enak način kot samostojni glagol ležati. Glavni pomen katerega je "dati".

Položila je otroka na posteljo - Položila je otroka na posteljo

Z eno besedo, zmeda je seveda popolna, a če enkrat temeljito razumete in se spomnite, se boste veliko lažje izognili napakam.

2. Neprekinjeno in neprekinjeno

Te besede lahko imenujemo paronimi: črkovane so skoraj enako, vendar se po pomenu razlikujejo. Neprekinjeno velja za ponavljajoča se dejanja ali dogodke.

Oprostite, ne morem delati s temi nenehnimi prekinitvami - Oprostite, ampak ne morem delati tako, nenehno sem prekinjen

Neprekinjeno pa je nekaj, kar traja neprekinjeno.

Neprekinjeno je govoril več kot dve uri - Govoril je brez ustavljanja več kot dve uri

3. Zavist in ljubosumnost

Tudi filologi ne morejo vedno jasno razložiti razlike med temi besedami. Slovarji pravijo, da gre pri ljubosumju predvsem za ljubosumje.

V trenutku ljubosumne blaznosti mu je odrezala rokave vseh srajc - V naletu ljubosumja je strgala rokave njegovih srajc

Toda beseda ima tudi drugi pomen: "moti, da ima nekdo tisto, kar bi si sami želeli". Z drugimi besedami, zavist. Druga beseda, zavist, je prevedena tudi kot "zavist".

  • Vedno je bil zelo ljubosumen na uspeh svojega brata - Vedno je bil zelo ljubosumen na uspeh svojega brata.
  • Nekateri njegovi kolegi zavidajo ogromno bogastvo, ki si ga je nabral - Nekateri njegovi kolegi mu zavidajo ogromno bogastvo.

Kakšna je torej razlika? Jezikoslovci priznavajo, da če govorimo o zavisti in ne o ljubosumju, so razlike praktično izginile in obe besedi lahko štejemo za sinonimi. Čeprav je prej ljubosumnost pomenila resnejšo, strašno in dramatično stopnjo zavisti.

4. Vedno manj

  • Jem manj čokolade in manj piškotov kot prej – jem manj čokolade in manj piškotov kot običajno.
  • Poskušati moramo porabiti manj denarja - Poskušati moramo porabiti manj denarja.
  • Danes je v divjini ostalo manj kot 3.500 tigrov - danes v divjini ne živi več kot tri in pol tisoč tigrov.
  • Prejeli smo veliko manj pritožb, kot smo pričakovali – Prejeli smo veliko manj pritožb, kot smo pričakovali.

5. Nezainteresirani in nezainteresirani

Zdi se, da obe predponi - dis- in un- - označujeta negacijo. In če je tako, potem je pomen besed enak. Vendar ne. Nezainteresiran pomeni nepristranski.

Nezainteresiran opazovalec / presoja

Če govorimo o nezainteresiranosti in brezbrižnosti, bi bilo bolj pravilno uporabiti nezainteresirano možnost.

Popolnoma se ne zanima za šport - Popolnoma ga ne zanima šport

Res je, da vsi jezikoslovci glede tega vprašanja niso enotni. Sestavljavci Merriam-Websterjevega slovarja na primer menijo, da so te besede lahko sopomenke.

6. Zaskrbljen in navdušen

V ruščini se beseda "skrbi" lahko uporablja ne le v negativnem smislu ("strašno sem zaskrbljen zate!"), ampak tudi v pozitivnem smislu ("Tako sem bil navdušen, ko sem prejel tvoje pismo!"). Morda zato, ko govorimo angleško, poskušamo v podobnih primerih uporabiti anksioznost. Toda ta beseda je prevedena kot "tesnobna, zaskrbljena, živčna."

Naravno je, da se morate počutiti tesnobne, ko prvič odidete od doma - Naravno je, da ste tesnobni, ko prvič zapustite dom

Če ste veseli, da vidite prijatelje, bi bilo napačno, če bi jim rekli, da jih želite videti. Razburjen je tukaj bolj primeren. Mimogrede, beseda tesnobna je primerna tudi, če smo nestrpni, da bi nekaj naredili ali pa si za nečem prizadevamo.

Komaj čakam, da pridem domov in odprem darila – komaj čakam, da čim prej pridem domov in odprem darila

7. Vpliv in učinek

Za reševanje te dileme lahko uporabite preprost namig. Afekt je skoraj vedno glagol, učinek pa samostalnik. Afekt lahko prevedemo kot "vpliv, vzrok, vodi do nečesa."

Dejavniki, ki vplivajo na spanje, vključujejo stres in številna zdravstvena stanja – Vzroki, ki vplivajo na spanje, vključujejo stres in različna zdravstvena stanja

Učinek je pravzaprav učinek ali rezultat nekaterih procesov ali dogodkov.

Trpim zaradi posledic premajhnega spanca - trpim zaradi posledic pomanjkanja spanca

osem. Med in med

Besede so po pomenu podobne, vendar še vedno niso sinonimne. Between se prevaja kot "med".

  • Med hišama teče ozka pot - Med hišama teče ozka pot.
  • Trgovina je zaprta za kosilo med 12.30 in 1.30 - Trgovina je zaprta za kosilo od pol dvanajstih do pol enih.
  • Odločitev ne bo priljubljena med študenti - Ta odločitev ne bo priljubljena med študenti.
  • Ona razdeli torto med otroke - Torto je razdelila med otroke.

Če govorimo o določenih ljudeh ali predmetih, je bolj primerno govoriti med, če pa gre za nedoločene ali posplošene - med.

9. Zagotovite in zagotovite

Jasno je, da v obeh primerih govorimo o veri, zaupanju ali zagotovilih. Ker pa besede zvenijo in se pišejo skoraj enako, se je enostavno zmotiti. In tukaj je pomembno zapomniti, da se assure uporablja, ko želimo nekoga zagotoviti ali prepričati o nečem.

Zagotovila jim je, da bo z njo vse v redu - Zagotovila jim je, da bo z njo vse v redu

Toda zagotavljanje je primerno za uporabo, ko se sami želimo v nekaj prepričati.

Prosimo, poskrbite, da bodo vse izpitne naloge imele vaše ime na vrhu - Poskrbite, da bodo vaše izpitne naloge podpisane

10. Potem in potem

Te besede je enostavno zamenjati, vendar je bolje, da tega ne storite, ker bo stavek izgubil pomen. Samo ena črka - in kakšna razlika v pomenu! Potem je prislov, ki se prevaja kot "takrat" in "potem".

Izučila se je za učiteljico in nato postala odvetnica - Študirala je za učiteljico, a je nato postala odvetnica

Stalo je manj, kot sem pričakoval - stalo je manj, kot sem mislil

11. Izgubite in ohlapno

Tudi tu sta za vse kriva skoraj enak črkovanje in izgovorjava. Beseda "loser" je dobro poznana tudi tistim, ki ne obvladajo angleščine. Zato se zdi, da tako pri izgubi kot pri izgubi gre za neuspehe in izgube. Pomembno pa si je zapomniti, da izgubiti pomeni "izgubiti", "izgubiti", "izgubiti".

Upam, da ne bo izgubil službe - upam, da ne bo izgubil službe

In loose se prevaja kot "sproščeno", "svobodno", "ohlapno".

Ohlapna obleka / pulover - ohlapna obleka / pulover

12. Veliko in veliko

Tu je na splošno razlika le v članku. Toda v angleščini lahko tudi on bistveno spremeni pomen besede. Samostalnik lot skupaj z nedoločnim členom a lahko prevedemo kot "veliko", "veliko število".

Danes zjutraj imam veliko dela - danes zjutraj imam veliko

Hkrati je lot britanski pogovorni element, ki ne pomeni le »veliko«, ampak »vse«.

Naredil sem dovolj curryja za tri osebe in on je pojedel veliko – skuhala sem curry za tri, on pa ga je pojedel sam

13. Znesek in število

Tukaj je zgodba podobna čedalje manj. Obe besedi se nanašata na količino, količina pa se uporablja, ko govorimo o nečem nedoločnem in neštetem, število pa, ko govorimo o predmetih ali ljudeh, ki jih je mogoče prešteti.

  • Projekt bo vzel ogromno časa in denarja - Ta projekt bo vzel ogromno časa in denarja.
  • Majhno število otrok se izobražuje doma - Majhno število otrok se uči doma.

UPD. Posodobljeno 25. oktobra 2019.

Priporočena: