20 izrazov, ki jih vsi okoli sebe naredijo napake

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Zakaj srce ne škripi, kolena ne pobelijo in idiomi te pogosto zbijejo s pantalyka.

1. Nerad

Ni v redu: škripa mi srce.

Na prvi pogled je povsem logično. Ko je nekaj težko, hočeš samo reči "s škripanjem". Tako močno, da mi je srce zaškripalo. No, skoraj kot zobje. Samo tu je druga zgodba: ko naredimo kaj zapletenega, srce ne škripa, ampak poči.

2. Igrajte vlogo, naredite razliko

Ni v redu: igralna vrednost.

Precej pogosta napaka. Ti izrazi so po pomenu podobni in želim jih le zmešati. Toda nemogoče je igrati pomen - zato lahko govorite le o vlogi. Mimogrede, tovrstno mešanje, ko si fraze med seboj izmenjujejo fragmente, se imenuje kontaminacija.

3. Pogrešam te

Ni v redu: Pogrešam te.

Seveda lahko uporabite tudi predlog "za". Le pomen bo popolnoma drugačen. »Pogreša šolo« pomeni, da nekdo preskakuje pouk in visi na dvorišču ter brca odpadlo listje. Po pravilih ruskega jezika lahko pogrešate nekoga in nekoga.

4. Segrejte na belo

Ni v redu: prinesti do belega kolena.

Obraz ali tesno stisnjene ustnice včasih pobelijo od jeze, kolena pa ne. Čeprav to ni točno - idejo morate predložiti britanskim znanstvenikom, naj jo preverijo. Tako ali drugače, tukaj govorimo o toploti, testna beseda je toplota. Zakaj je vročina bela? Gre za prvotni pomen tega idioma. Ko se segreje, kovina na neki točki postane skoraj belo vroča, nato pa se začne taliti. Skoraj tako kot od nezadovoljne osebe, ki jo prosijo, da tretjič ponovi poročilo.

5. Babica je rekla v dvoje

Ni v redu: je rekla babica za dva.

Kdo sta ta dva, ki jima je babica tam kaj rekla? Nejasno. Lahko si deliš pito s krompirjem za dva, a ne rečeš nekaj. Reči v dvoje pomeni, da obstajata dve možnosti. Mogoče tako, mogoče tako. Sprva je, mimogrede, šlo za babico, ki ugiba in napoveduje vreme: »Babica (babica) se je spraševala, pa je povedala v dvoje. Babica (babica) je rekla v dvoje: ali dež, ali sneg, ali bo, ali ne."

6. Eno pljuvanje

Ni v redu: izpljuni.

Iz nekega razloga si resnično želim pisati skupaj - na primer kot "lahka". Ampak ne, to sta dve samostojni besedi, od katerih se prva konča s črko "z". In zapomniti si to ni nič težje kot enkrat pljuniti.

7. Posodite mi denar pred mojo plačo

Ni v redu: sposodi mi denar.

Posoditi pomeni sposoditi. Z uporabo tega glagola se zdi, da pravite: "Vzemite denar od mene", sami pa želite deliti svoj težko prisluženi denar. Čeprav bi bilo v tem primeru pravilneje reči: "Izposodite si od mene." In če ne želite priti v neumno situacijo, vendar še vedno nameravate dobiti denar, recite "posoji mi" - torej "posoji".

8. Nezdravo žvečenje

Ni v redu: ne slano.

Tukaj se morate samo spomniti, da je "unsolono" napisano skupaj. Sami sestavljalci pravopisnih slovarjev so se v tem izrazu zmedli, zato so pravila že večkrat spremenili.

Kaj ima sol s tem? Nekoč v Rusiji je bilo zelo drago, jedi pa so solili tik pred jedjo. In v hrani za nepovabljenega in nezaželenega gosta morda ne bo. In odšel je »brez soli«, torej brez okusa soli, brez ničesar.

Zdaj ima idiom širši pomen in nima nič opraviti s soljo. Lahko se na primer odpravite v kadrovski oddelek, da napišete prošnjo za dopust, in nesramno odidete, ker je urnik za poletje že sestavljen.

9. Se zgodi, mora biti

Ni v redu: poteka.

Tu je spet kontaminacija: dva izraza sta mešana in zmešana. Imeti prostor pomeni biti prisoten, biti prisoten. In "mora biti" je zastarela različica "bo". Na primer, "sestanek mora biti 14.." In ne bi jih smeli mešati v eno krakozyabro.

10. Levji delež, večina

Ni v redu: levji delež.

In spet ista napaka: trgamo koščke iz različnih fraz. In izraz "levji delež", mimogrede, zahvaljujoč Aesopovi basni, ki so jo nato Krylov in drugi avtorji ustvarjalno premislili. Glede na zaplet v njem je lev nepravično razdelil plen in večino vzel zase.

11. Usedite se

Ni v redu: sedite s prekrižanimi rokami.

Pravzaprav napačna možnost ni tako napačna. Lahko napišete na primer: "Sedela je s prekrižanimi rokami na prsih." Če pa govorimo o stabilnem izrazu, ki pomeni "zafrkavati se", bi bilo pravilno "sedeti nazaj". Mimogrede, vejica tukaj ni potrebna.

12. Krogite okoli prsta

Ni v redu: povlecite okoli prsta.

Beseda "goljufati", katere eden od pomenov je "prevarati, prelisičiti", je bila škoda, da je bila namesto nje uporabljena kakšna frazeološka enota. Zato se je tja na najbolj zahrbten način povzpelo in na koncu se je zgodilo nekaj čudnega. Toda sprva je bilo bistvo navijati (z drugimi besedami, obkrožiti) nit okoli prsta: tako hitro in zlahka ga je prevaral, kot da bi si nit navil okoli prsta.

13. Ta dan ni daleč

Ni v redu: ne čez goro tisti dan.

Strinjam se, "ne daleč" zveni bolj epsko. Kot v ljudskih pravljicah: »za gorami, za gozdovi, za morji«. Ta frazeološka enota je nastala iz folklornih pravljičnih besedil. Zato v njej ni prostora za samotno goro.

14. Da upogne dušo

Ni v redu: upognite se v duši.

Postavlja se logično vprašanje: kdo in, kar je najpomembneje, kaj je goljufalo v njegovi duši. Ali pod tušem? Da vam ne bi bilo treba odgovoriti, je bolje, da takoj napišete pravilno. Laži in hinavščina nam povzročajo nelagodje in figurativno lahko rečemo, da je duša zvita. In v svoji duši se lahko na primer uprete številnim neusmiljenim pravilom ruskega jezika.

15. Pojdi svojo pot

Ni v redu: obrnite kot običajno.

Posel je potekal kot običajno, torej tako, kot je treba, nato pa enkrat - in začelo se je. Posledično je glagol "iti" nekje izginil in tak čudež, Yudo, je ostal. In če ne želite narediti takšne napake, ne zamenjujte več izrazov »vse se je začelo« in »vse je potekalo kot običajno«. Poleg tega se po pomenu popolnoma razlikujejo.

16. Po načrtu

Ni v redu: po načrtu.

Tukaj je neusklajenost. Predlog »po« zahteva dativ in ne rodilnik: »Po komu, kaj? Načrtujte!"

17. Plačaj potovanja, plačaj potovanje

Ni v redu: plačati potovanje.

"Mladič, bomo plačali vozovnico?!" - morda se prav zaradi te boleče znane fraze mnogi zmotijo. Ampak tukaj ni treba dodati dodatne pretveze. Plačujemo položnice, karte, dopuste. Toda "plačilo na stroške" je nemogoče. Lahko pa plačaš račune. Ali pa za počitniško karto.

18. Zavedajte se sebe

Ni v redu: odgovarjati za svoja dejanja.

Ponavadi poročamo sebi ali drugim ljudem. Vendar je nemogoče odgovarjati za dejanja in dejanja. In iz istega razloga dajemo račun tudi sami sebi. Vendar pa obstaja še ena možnost: lahko se zavedate nekaterih dejanj. Na primer, zavedam se, da je članek dolg in ga ne bodo vsi prebrali do konca.

19. Javno

Ni v redu: sploh sliši.

Ta zvit stavek se pretvarja, da je prislov, tako da ga napišemo skupaj, nato pa prejmemo zlonamerne pripombe od slovničnega nacista. Ampak ne, v resnici je to stabilen prislovni izraz, ki je napisan ločeno.

20. Odstranite pantalyk

Ni v redu: podreti spantalik.

Po Dahlovem slovarju "pantalyk" pomeni "smisel", "pomen", "red". Se pravi, da "sneti hlačke" pomeni zmedo, zmedo. Zato je frazeološka enota zapisana s tremi besedami - pa tudi "zmedeti".