Osebne izkušnje: kako se pripraviti na izpit iz tujega jezika

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Leonid Svidersky, ki se je pred več kot enim letom preselil iz Rusije v Kanado, deli svoje izkušnje o tem, kako se samostojno naučiti novega jezika, se pripraviti na izpit in ga uspešno opraviti. Lifehacker objavi zapis s soglasjem avtorja.

Kako se hitro in brez napora pripraviti na izpit iz tujega jezika? Ni šans. Mislim, da je jasno, da se čudeži ne dogajajo. Ni čarobnih "3-5 načinov za hitro in brez napora", da bi se naučil jezika do srednje stopnje, ki sem jo potreboval za prijavo na veleposlaništvo. Moramo orati. veliko. Trmasto. Plug.

Uspelo mi je. Šest mesecev pred opravljenim uspehom sem se začel nekaj učiti v prostem ritmu, v treh sem ugotovil, da brez izpita nimam dovolj točk, v dveh sem začel navduševati francoščino.

Med delom na podcastu "42" za Lifehacker je bilo več načinov za učenje iz nič. Sam sem našel nekaj drugega, nekaj, kar so predlagali moji znanci. Na izbiro je bilo veliko.

Ecoutez et répétez

Vsak ima svoj pristop. Sem revizor, zato sem se osredotočil na učenje z ušesi. Najprej sem prenesel posebna pogovorna okna Assimil. Načelo je naslednje: poslušate en dialog ob ponovitvi, dokler se ne ustavi, običajno več dni zapored. Ustaviš se, ko ga lahko sam nehote izgovoriš.

V tem trenutku še ne veste, o čem govorijo, koncentracija je zgolj na zvokih. Nato pogledaš besedilo, z očmi vidiš besedne zveze napovedovalcev. In potem pogledaš v prevod in razumeš pomen. Jezika se naučiš, kot otroci, skratka.

Potrebna slovnica in osnovne besede samodejno ostanejo v podkorteksu. Dialogi so sestavljeni tako, da je največja koncentracija uporabnih in pogosto uporabljenih konstrukcij arhivirana v 30 sekundah zvoka. Ni treba zapomniti nerazumljivih pravil od samega začetka - logika in struktura jezika sta vidni že po prvih vajah.

Trik takšnih dialogov je v tem, da se potem, ko se premagate (pri ponovitvi, vaša najljubša pesem postane dolgočasna), znajdete v majhni coni udobja. Da, postane enostavno, saj že poznate vse besede iz tega pogovora in jih lahko celo sami reproducirate.

Zame je bilo koristno, saj so ob požiranju kopice novih informacij možgani eksplodirali in jih poskušali zavrniti. In tako je korak za korakom žaba postopoma zavrela.

Parlez-vous?

Za govor sem opravil tečaj pri Pimslerju. Po mojem mnenju je to najboljši tečaj za hiter začetek. Omogoča vam razmišljanje in oblikovanje stavkov na podlagi vašega skoraj nič besednjaka. Številne različice stavkov. Številne različice različnih stavkov iz trenutnih in preteklih lekcij na podlagi vaše skromne zaloge. Upam, da sem jasno razložil tehniko.

Možgani se res premaknejo in začnejo uporabljati, kar so se naučili v dialogih, plus tisto, kar daje Pimsler. Ta občutek, da lahko že sam žongliraš tudi z majhnim naborom besed, je zelo kul, daje samozavest in to je zelo pomembno na začetku poti.

Les mots

Ko nekaj že razumeš in lahko nekaj poveš, se ostro postavi vprašanje pomanjkanja besedišča. Za hitro polnjenje sem uporabil kartice Anki. Obstajajo alternative, kot je Brainscape.

Odločil sem se, da ne bom vzel že pripravljenih kompletov, kot je "100 najbolj priljubljenih besed v jeziku", ampak bom dodal tisto, kar sem se že naučil med treningom.

Možgani potrebujejo kontekst. Brez tega je samo pomnjenje, ki čez nekaj časa izgine brez prave uporabe.

Naredil je to: vzel je isti dialog, iz njega izpisal besede ali besedne zveze, za katere je menil, da so koristne, ki bi lahko bile koristne v prihodnosti, dodal v krov. Možgani že imajo asociacije (vezovanje na kontekst dialoga, na miselne podobe). Pri njih gre vse veliko lažje.

Besedišče raste precej hitro in ne zbledi po nekaj mesecih zaradi nenehnega ponavljanja. Program samodejno prikaže vsako kartico po določenem časovnem obdobju, odvisno od tega, kako dobro jo poznate.

To je tisto, kar je meni osebno pomagalo. Dialoge sem začel poslušati šest mesecev pred izpitom v pasivnem načinu, nato sem se za dva meseca utopil v francoščini. Posledično sem poslušanje opravil na B2 (pomagali so dialogi), na govoru B1 (Pimslerjeva pravila). To je dokaj visoka raven v tako kratkem času.

La grammaire

Po izpitu sem pregledal e-knjigo »Francoska slovnica za življenje«. Vsebuje osnovna pravila v zelo dostopni obliki. Nič odveč: pravilo, razlaga v človeškem jeziku, primeri. V francoščini je veliko stvari, ki jih je nemogoče razumeti. Moramo odpustiti in se spomniti. Tu spet na pomoč priskočijo flash kartice.

Mislim, da je to zaporedje pravilno: poslušajte, začnite govoriti in šele nato izpopolnite svojo slovnico. Nabiranje pravil takoj na začetku ni dobra ideja.

Tukaj je odličen primer, kako že na prvi strani vzbuditi odpor do učenja jezikov. Ne pretiravam, to je res prva stran po uvodih.

Menim, da je učitelj ali partner iz okolja še vedno potreben skoraj takoj ali kasneje, da dobimo ustrezno povratno informacijo in popravimo napake. Glede na Montreal mislim, da to velja za večino zahodnih držav. Ljudje vas ne bodo popravljali, ker se to šteje za nevljudno.

In brez povratnih informacij začnete reproducirati lastne napake in postajate vedno bolj samozavestni vanje. Zdi se, da ker te razumejo in te nihče ne popravlja, potem si že dobro opravljen. Nekaj mesecev po prihodu sem imel tak občutek: najprej divji strah, da bi kaj rekel, nato samozavestna besedna neumnost, za katero me je postalo sram. Zato sem se malo kasneje s francoskim kolegom dogovoril, da me popravi v francoščini, jaz pa v angleščini.

Morate razumeti, da sta opraviti izpit in poznati jezik popolnoma različni stvari. Samo naredite, da gre za izpit. Naredi to - o nadaljnjih dogodkih. Potrebno je veliko dela, saj se jezik brez podpore obrabi hitreje, kot si mislite. Včasih sama opazim: po vikendu prideš v ponedeljek v službo, pa ti jezik nekako škripi ob neznanih temah.

À la fin

Kot epilog.

Nimam nobenih supermoči, sem navaden človek. Potem pa sem imel močno motivacijo: res sem hotel oditi. Pa tudi denarja je bilo malo. Vse to je spodbudilo k samoizobraževanju in dalo enak rezultat. Morda zdaj ne bom več mogel tako hitro obvladati nemščine, na primer. Ni želje ali smisla. In če cilja ni, potem kamnita roža verjetno ne bo izšla.

Zato si pravilno zastavite cilje, ne pozabite, da ima vsak svoj pristop, in izberite svoj slog. In ne pozabite, v študiji skrivnih sestavin ni skrivne sestavine. Če bo moj nasvet komu pomagal, bom zelo vesela.

Vprašanja so dobrodošla, bom spremljal komentarje.

Bon pogum et tout ça!