12 izposojenih besed, ki jih je enostavno zgrešiti

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Življenjski heker razume, zakaj v "producentu" ni podvojenih soglasnikov in kako si zapomniti črkovanje besede "vinaigrette".

1. "Zagon", ne "zagon"

Malo tistih, ki so začeli lastno podjetje in uspešno poslujejo, pravilno črkuje to zanje pomembno besedo. Pogosto lahko vidite »novo podjetje« ali »ustanovitelja start-upa«.

Izraz je v ruščino prišel iz angleščine, kjer je napisan brez vezaja. Imamo enako pravilo. Pravilno je zapisati takole: »Diplomanti MSU so lansirali najboljši tehnološki startup v letu 2018«.

2. "Na spletu", ne "na spletu"

Tu je zmeda razumljiva. Nekateri slovarji, izdani pred več kot desetimi leti, označujejo črkovanje »na spletu«. Vendar se jezik nagiba k poenostavitvi in s povečanjem pogostosti uporabe te besede je potreba po vezaju izginila.

Danes je res, da to zapišemo kot »čas biti na spletu« in »delo na spletu«. Če je »splet« prvi del sestavljene besede, potem je za njim potreben vezaj: »spletna konferenca« in »spletno poslovanje«.

Enako je z "brez povezave": vezaj znotraj besede ni postavljen.

3. "Blogger", ne "blogger"

Tako kot v prejšnjem primeru je sčasoma črkovanje besede postalo lažje. In če je bilo prej, ko se je internet šele pojavil, zelo modno biti blogerji, je danes bloger pogost poklic.

V angleščini se korenska soglasna črka pogosto podvoji pred pripono, v ruščini pa takšne težnje ni. Res bo: "Znani blogerji so povedali, kako zagnati svoj kanal."

4. "Proizvajalec", ne "proizvajalec"

Verjetno se napaka pojavi zaradi besede "direktor", ki je napisana z dvema "s". Šele zdaj, niti v angleščini niti v ruščini, v besedi "proizvajalec" ni potreben podvojeni soglasnik.

"Film je produciral slavni igralec" je pravilno črkovano.

5. "Cappuccino", ne "cappuccino"

Če ljubitelji espressa že znajo napisati svojo najljubšo pijačo (seveda brez črke "k"), potem ljubitelji kapučina vseeno naredijo napako.

V ruskem jeziku je "cappuccino" prišel iz italijanščine, kjer ima beseda dva podvojena soglasnika hkrati - kapučino. Zato je napaka razumljiva, vendar obstaja samo ena pravilna možnost: "Skodelica kapučina, prosim."

6. "Mozaik", ne "mozaik"

Napačno črkovanje nam pove izgovorjavo: v ustnem govoru se beseda pogosto izgovarja skozi "y".

Za razliko od mnogih drugih izposojenih besed, v primeru »mozaičnih« slovarjev ponujajo edino pravilno možnost. Pravilno je napisati in reči takole: "V veži je bil na tleh lep mozaik, tako podoben starinskemu."

7. "Vinaigrette", ne "venigret"

Beseda je izposojena iz francoščine in izhaja iz vinaigre, kar pomeni kis. Zato je prvi samoglasnik v tej besedi "in", ne "e".

Beseda je res zapletena, zato je za zanesljivo zapomnitev bolje povezati asociacije.

8. "Imuniteta", ne "imuniteta"

To je v primeru, ko sta dva boljša od enega. In sploh ne sprašuj, kje je logika. Navsezadnje ruska "imunitet" izvira iz latinskega immunitas, v katerem opazimo podvojeni soglasnik. Po analogiji z drugimi primeri bi morala izgubiti besedo, saj je prišla v ruski jezik. Vendar je situacija obrnjena z "imuniteto".

Pravilno je napisati tole: "Imam dobro imuniteto, zato v izven sezone običajno ne zbolim."

9. "Prevara", ne "prevara"

Kljub temu, da je beseda prišla iz francoščine v ruščino v začetku 19. stoletja, še vedno povzroča težave. Enostavno si je zapomniti: "prevarant" je primeren kot testni, kjer ne more biti govora o nobenem "e". Res bo: "Skupaj sta izpeljala impresivno prevaro."

10. "nedrček", ne "nedrček"

Beseda izvira iz nemškega büstenhalterja, ki se izgovarja z mehkim "l". V ruščini beseda zveni podobno, zato je potreben mehak znak.

Kar zadeva pogovorni govor, obstaja življenjski hack. Če nikakor ne morete ugotoviti modrčka, recite "nedrček". Preprosto in vedno pravilno.

11. "Konjunktura", ne "konjunktura"

Beseda, v kateri sta dve sporni točki hkrati. Najprej je napisano s trdim znakom. Tukaj deluje naslednje pravilo: besede tujejezičnega izvora z začetnim delom con-, ki je predpona v izvornem jeziku in običajno ni izbrana kot predpona v ruščini, imajo poln ločevalni znak.

Drugič, črka "n" je še vedno potrebna. Beseda izvira iz latinske konjunkture, kjer je "n". Ohranjena je v ruski različici.

12. "Pritožba", ne "pritožba"

Beseda, v kateri težnja, značilna za izposojene besede ruskega jezika, hkrati deluje in ne deluje, je zmanjšanje dvojnih soglasnikov.

Kljub temu, da v latinskem appellatio vidimo podvojitev soglasnikov v dveh primerih, je za ruščino pomemben le eden od njih - dve črki "l". Pravilno je zapisati takole: "Ivan je vložil pritožbo in zdaj čaka na odločitev."