20 angleških besed, ki jih je enostavno napačno prevesti

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Kanal, junakinja, konzervans, seznam in druge besede, ki sploh ne pomenijo tega, kar si mislite.

V angleščini in ruščini je veliko podobnih besed, ki so prevedene na enak način. Malo verjetno je, da se boste zmotili pri prevajanju besed besedilo, informacija, skrivnost v ruščino - tukaj je vse jasno in tako. Toda v angleščini je tudi veliko zahrbtnih besed, ki se ne prevajajo točno tako, kot mislite, da so. Imenujejo se prevajalčevi lažni prijatelji.

Odsoten

Ne "absint", ampak "biti odsoten, biti odsoten." Če želite naročiti pijačo, uporabite absint.

Bil sem odsoten v tistem trenutku, ko je spila nekaj absinta in začela plesati striptiz.

Ni me bilo v trenutku, ko je pila absint in začela plesati striptiz.

Bar

To je nekakšen blok, deska. Mogoče celo točilni pult. Na pijačo pojdi v pub.

Natakar je obrisal točilni pult in pomagal pazniku spraviti pijanega iz lokala.

Natakar je obrisal pult in pomagal pazniku odnesti pijanca iz lokala.

Briljantno

Svetlo, sijoče. "Diamond" v angleščini je diamant.

Ti diamanti bi izgledali briljantno na ušesih moje žene.

Ti diamanti bi izgledali briljantno na ušesih moje žene.

kabinet

Garderobna omara s predali, omara, kredenca, vsekakor pa ne delovni prostor. Raje recimo pisarna.

Postavi vazo na omaro v moji pisarni.

Postavi vazo na kredenco v moji pisarni.

Kanal

Je kanal, vendar le v smislu "umetnega kanala". Če želite govoriti o televizijskem ali radijskem kanalu, uporabite kanal.

Vklopil sem potovalni kanal. Prikazali so program o Panamskem prekopu.

Vklopil sem potovalni kanal. Prikazali so program o Panamskem prekopu.

kuhar

kuhar. Uporablja se ravno kot ime poklica. Če želite na zabavi nekoga pohvaliti kulinarične sposobnosti, recite kuhar. Beseda "šef" v pomenu "glavni" bo napisana drugače - šef ali šef.

Restavracijskega kuharja je odpustil njegov lastni šef, ker so se stranke pritoževale nad njegovo juho.

Šef je šefa restavracije odpustil, ker se je pritoževal nad svojo juho.

detektiv

To je samo moški, detektiv. Knjižni žanr se bo imenoval kriminalka ali detektivska zgodba.

Policijski detektiv ne mara detektivskih zgodb, ker je veliko laži.

Policijski detektiv ne mara detektivskih romanov, veliko je laži.

Dinamično

Dinamika, dinamika. "Speaker" (stolpec) bo zvočnik.

Mladi imajo radi dinamično glasbo in kupujejo zvočnike Bluetooth, da vzamejo glasbo s seboj.

Mladi imajo radi dinamično glasbo in kupujejo zvočnike Bluetooth, da svojo glasbo vzamejo s seboj.

junakinja

Junakinja filma ali knjige. "Heroin" v angleščini je heroin ali sneg.

Glavna junakinja filma je odvisnica od heroina.

Glavni junak filma je odvisnik od heroina.

Inteligenten

Pametno, pametno. »Intelektualec« kot predstavnik družbene skupine bo intelektualec.

Inteligence v tej državi ne ljubijo, ker so preveč inteligentni.

V tej državi inteligence ne marajo, ker je preveč pametna.

Jest

To je šala, potegavščina, posmeh, ne pa »gesta«.

Pokazal sem mu, da me boli srednji prst, vendar se je odločil, da je to šala.

Pokazal sem mu, da me boli srednji prst, a je mislil, da je to šala.

Seznam

Seznam, kot je nakupovanje ali opravila.

Na ta rumeni kos papirja sem napisal nakupovalni seznam.

Na ta rumeni list sem napisala svoj nakupovalni seznam.

Uradnik

Voditelj poročnega obreda. To je pri nas uslužbenec matičnega urada ali duhovnik v Združenih državah. "Waiter" v angleščini je natakar.

Na poročni slovesnosti je uradnik povedal zgodbo o poznavanju mladoporočencev. On je bil natakar, ona pa gostja.

Med poroko je gostiteljica obreda pripovedovala zgodbo o spoznavanju mladoporočencev. On je bil natakar, ona pa gostja.

odstavek

Odstavek, ne odstavek (člen, razdelek).

V tem odstavku je nekdo narisal oznako člena.

V tem odstavku je nekdo narisal oznako odstavka.

Konzervans

Konzervans za konzerviranje hrane, ne tisto, kar mislite. "Kondom" je preprosto kondom.

V kondomih uporabljamo naravne arome in naravne konzervanse, da ohranimo svež vonj.

V kondomih uporabljamo naravne arome in naravne konzervanse, da ohranimo svež vonj.

Serija

Serija je v bistvu. Določena epizoda bo epizoda.

Serija Game of Thrones je zelo dolgočasna. Še posebej epizoda, kjer so vsi pobiti na poroki.

Igra prestolov je zelo dolgočasna. Še posebej epizoda, kjer so vsi pobiti na poroki.

Silicij

Silicij. Nekateri ljudje napačno imenujejo Silicijeva dolina, visokotehnološko regijo Združenih držav, Silicijeva dolina, čeprav je pravilno - Silicon. Silikon v angleščini je silikon, z e na koncu.

Učiteljica kemije s silikonskimi prsnimi vsadki je pokazala poskuse s silikonom.

Učiteljica kemije s silikonskimi prsi je pokazala poskuse s silicijem.

Nadomestek

Pooblaščenec, na primer v volilni kampanji. Redko se uporablja v pomenu "nadomestka".

Sem nadomestek podjetja, ki proizvaja kavne nadomestke.

Sem zastopnik podjetja za nadomestke kave.

Turniquet

Podvezek, s katerim ustavite krvavitev. Vrtnica metroja se v angleščini imenuje pregrada za vstopnice ali turnstile.

Poškodoval se je, ko je skočil čez vrtiček. Moral sem si namestiti podvezo, da sem ustavil kri.

Poškodoval se je pri skoku čez vrtiček. Moral sem si namestiti podvezo, da sem ustavil krvavitev.

Uporabite

Uporaba. Od tod izvira beseda "uporabnost". Uporablja se tudi v pomenu "recikliraj", vendar je manj pogosto bolje uporabiti recikliranje ali recikliranje.

Uporabite to kislino za recikliranje organskih odpadkov.

Uporabite to kislino za odstranjevanje organskih odpadkov.

To niso vse take besede, veliko jih je. Ni pa si jih treba zapomniti vseh, poglejte si kontekst. Če je članek o Leonardu da Vinciju, je malo verjetno, da bo beseda umetnik v besedilu uporabljena kot "umetnik" in ne "umetnik". Zato pred branjem obvezno določite temo besedila – če jo poznate, se ne boste več zmedli. In če že, vedno ni sram pogledati v slovar.