15 angleških besed in besednih zvez, zaradi katerih vas bodo zamenjali za maternega govorca

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

In če tega ne storijo, bodo pomislili: "On/ona je tako kul!"

V angleškem jeziku je ogromno besednih zvez, ki jih materni govorci nenehno uporabljajo, vendar tujci skoraj ne poznajo. Lifehacker je zbral 15 "zelo angleških" izrazov, ki vas bodo zagotovo ločili od množice.

1. Prvič, drugič, tretjič …

Prvič drugič tretjič …

Angleškemu ušesu se sliši precej formalno (bolj govorjena različica je običajna prva, druga, tretja), vendar bo pokazalo, da dobro znate angleško. Toda v prvem, drugem in tako naprej ne morete govoriti.

Prvič, raje imam letalo, ker je hitro. Drugič, dajo ti obroke, in tretjič, všeč mi je pogled z okna.

Najraje imam letala, ker je, prvič, hitro, drugič, ker se tam hranijo, in tretjič, rad gledam skozi okno.

2. Zelo dobro

čudovito

Tako kot v ruskem govoru ima lahko ta stavek v angleščini popolnoma nasproten pomen od dobesednega.

- Tvoja očala sem pustil doma. - Doma sem pozabil tvoja očala.

- Zelo dobro. - Čudovito.

3. Pojdi ven

"Daj!", "Daj!", "Daj!"

Poleg neposrednega pomena lahko izraža presenečenje ali nezaupanje.

- Poročil se bom. - Poročim se.

- Pojdi ven! - Pojdi!

4. Nikoli nikoli

Nikoli nikoli

Služi za krepitev pomena besede "nikoli".

Nikoli več tega ne bom storil.

Tega ne bom nikoli, nikoli več.

5. To ni raketna znanost

"To ni višja matematika", "to ni Newtonov binom"

Če se človeku zdi nekaj neverjetno težkega in se z njim ne strinjate, lahko v angleščini (dobesedno) rečete, da to "ni raketna znanost".

Upravljanje ljudi je težko, vendar to ni raketna znanost.

Upravljanje ljudi ni enostavno, ni pa napredna matematika.

6. Ni ne

Pogovorna različica am / is / are not ali have / has not. Uporabljajo jih mladi in navadni ljudje, izobraženi materni govorci se lahko zdrznijo. Ampak bodo.

Nimam cigaret.

nimam cigaret.

7. Nori (bodi nor)

"Izgubil sem razum", "streha je odpadla"

Pogovorni izraz, ki nima nobene zveze z oreščki.

Tornado bo kmalu prišel, vsi bodo znoreli.

Kmalu prihaja tornado in vsi so nori.

John je nor.

Janezu je odnesla streha.

8. Recimo

"Recimo samo …", "če na kratko, potem …"

Izraz se uporablja, ko nečesa ne želite podrobno razložiti.

Recimo, da nisem velik oboževalec Elvisa.

Recimo, da nisem velik Elvisov oboževalec.

9. Zaspimo na njem

Preložimo do jutra

Včasih je za odločitev potreben čas. Kot pravi pregovor, je jutro zvečer modrejše, zato v angleško govorečem svetu tako pravijo - "trebaš spati".

Trenutno se ne morem odločiti, pusti me, da spim.

Trenutno se ne morem odločiti, razmišljati moram do jutri.

10. V resnici ne

Ne res

Nenavadno je, da se tako pogosta fraza ne uči v šoli.

- Ste pripravljeni iti? - Ste pripravljeni iti?

- V resnici ne. - V resnici ne.

11. Pomagaj si sam

"Pomagaj si", "uporabi"

Poleg neposrednega pomena se pogosto uporablja kot ponudba ali dovoljenje za samostojno delovanje.

- Lahko uporabim vaš telefon? - Ali lahko uporabim vaš telefon?

- Pomagaj si sam! - Uporabi!

12. Res

"Dejansko", "ni prava beseda", "nedvomno"

Ta beseda služi za krepitev povedanega ali izražanja soglasja.

- Sliši se razumno. - Govori razumne stvari.

- Res je. - Ne ta beseda.

13. Ali se lahko opravičujem?

Lahko grem ven?

Biser tega seznama je fraza za milijon dolarjev. Vprašajte deset učiteljev angleščine, kako naj rečem "Lahko grem ven?" In vsaj devet jih bo rekel nekaj takega, kot je "Lahko grem ven?", "Lahko grem ven?" Preizkušeno na sodelavcih.

Deklica je dvignila roko in rekla: "Gospa Jones, se lahko opravičim?"

Deklica je dvignila roko in rekla: "Gospa Jones, lahko grem ven?"

14. Končal sem

Končal sem, utrujen sem

Besedna zveza se zelo pogosto uporablja v ustnem govoru.

Končal sem s pomivanjem posode, gremo.

Končal sem s pomivanjem posode, gremo.

15. Tudi ti / tudi jaz; jaz tudi ne

"In ti / jaz tudi"; "jaz tudi ne"

Če želite reči "me too", "you too" in to zelo "v angleščini", in ne jaz preveč, potem vzemite samo besedo so, nato pomožni glagol in predmet. Če se želite strinjati z negacijo, namesto tako ne uporabite niti. Da, pri zanikanju v prvi osebi ("Niti nisem") lahko uporabite besedno zvezo jaz tudi ne in ne glede na čas glagola. Pozor: če sogovornik nima zelo dobre angleščine, vas najverjetneje ne bo razumel. V tem primeru bo pomagal tudi preprost (to je precej v angleščini in brez pretiravanja).

- Hočem domov. - Hočem iti domov.

- Tudi jaz. - In jaz.

- Tvoja punca ne mara svojega novega sostanovalca. - Tvoja punca ne mara svojega novega soseda.

- Jaz tudi ne. - Kot jaz.

Čestitamo, zdaj vas bodo zagotovo opazili v množici rojakov, ki govorijo Ranglish. Ampak seveda, če nimate podlage, bodo ti čipi zvenili čudno.

To je le majhen seznam in ne trdi, da je popoln. Nasprotno, lahko in je treba razširiti, zato priporočam, da naredite svoj osebni seznam »zelo angleških« izrazov.

Katere trike poznate? Zapišite v komentarje.