Kako se zabavati z učenjem tujega jezika: 8 nasvetov učiteljev in prevajalcev

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Učiteljica in pisateljica Elena Devos je zbrala osem najbolj dragocenih nasvetov za učence jezikov. Za nekatere od njih veste že dolgo, za nekatere morda še nikoli niste slišali. Toda ti nasveti imajo eno skupno stvar: delujejo.

1. Vsak dan se motivirajte

Starostnega praga za učenje jezikov ni. Edina stvar, ki jo potrebuje oseba katere koli starosti, je motivacija. Odlično je, če vas zanima sam jezik ali, če želite, določena realnost, ki je v tem jeziku (ko imate radi filme ali knjige, pesmi ali video igre, umetnika ali pisatelja ali samo mladeniča ali dekle).

Spomnimo se, da se je Ludwig Wittgenstein naučil ruščine, da bi prebral Dostojevskega v izvirniku (in med študijem dal vse poudarke v romanu "Zločin in kazen"). In Leo Tolstoj je študiral hebrejščino tudi zaradi knjige: zanimalo ga je, kako je v bistvu napisano Sveto pismo.

Včasih ni zanimanja za jezik, vendar je treba učiti: v službi, na službenih potovanjih, da bi živeli v drugi državi. Ne bodite leni, si zapišite seznam tega, v čemer na splošno uživate v življenju, in povežite te hobije z jezikom. Počnite, kar ste vedno želeli, zdaj pa z vključevanjem svojega novega - tujega - jezika.

2. Ne bojte se eksperimentirati

Prav tako ni popolne metode učenja jezikov, ki bi ustrezala vsem. Različne metode, različne jezikovne šole, različne teorije cvetijo in tekmujejo, postanejo modne in pozabljene. Doslej še noben ni premagal ostalih.

Preizkusite več vadnic, preden se odločite za eno. Pri pouku z mentorjem sodelujte pri izbiri učbenika sami. Ugotovili ste, da ste naredili napako (tudi če so drugi srečni, a vam je neprijetno), spremenite to. Če ni izbire (v šoli, pri skupinskem pouku) in vam učbenik ni všeč, poiščite drugega in ga preberite sami - kot sladico za obvezni pouk.

Na splošno poskušajte čim bolj prilagoditi svoj pristop k jeziku. Raziščite spletna mesta, kanale YouTube, filme, TV-oddaje, ki vas zanimajo. Iščite podobno misleče ljudi, izmenjajte izkušnje, komunicirajte: jezik, kakorkoli že kdo reče, je družbeni fenomen.

3. Izberite učitelja

Oseba, s katero se učite jezika – vaš učitelj – bo imela velik vpliv na učinkovitost in rezultat vaših lekcij. Če vam je s to osebo neprijetno, je krivična do vas, ne razumete je - brez zadržkov poiščite drugo. Še posebej, ko gre za vzgojitelja za otroke: tukaj bo odločilno otrokovo mnenje, tudi če vam je učitelj všeč s strogostjo, odgovornostjo in vsemi drugimi lastnostmi odraslih.

Spet, če ni možnosti izbire in učitelju to ni všeč, se prepričajte, da boste našli način za vzporedno učenje jezika v takšnih razmerah, kjer vam je udobno in prijetno. To so lahko lekcije Skype, zasebne lekcije itd. Ne verjemite predsodkom, da je najboljši učitelj materni govorec. Nasprotno, slovnične tankosti in pravila vam bo včasih bolje razložila oseba, za katero, pa tudi za vas, ta jezik ni bil domači.

Bodite previdni pri pouku z bližnjimi (ko starš, mož, žena, sestra itd.) postane učitelj: nič dobrega ne pride od njih, če »profesor« odkrito kritizira in zasmehuje »učenca«.

Vsi dobri učitelji imajo eno skupno stvar: ne grajajo za vprašanja, ki niso predmet teme (in sploh ne grajajo), in če česa ne vedo, tako rečejo. In pridejo na naslednjo lekcijo z odgovorom na vaše vprašanje. To je sveto.

4. Pravilo petih minut

Za učenje in vzdrževanje jezika potrebujete dva pogoja:

• ga uporabljate;
• to počneš redno.

Oseba, ki nameni 30 minut na dan za učenje, bo napredovala hitreje kot nekdo, ki vsako soboto tri ure sedi nad učbenikom in preostali čas ne odpre učbenika.

Poleg tega lahko samo 5 minut zjutraj in zvečer dela čudeže. Učbenik postavite poleg zobne paste. Umijte si zobe - poglejte pravilo, tabelo konjugacije. Na pametnem telefonu fotografirajte stran z domačo nalogo ali besediščem. Stojte v vrsti - poglejte v telefon, preverite se. Pred spanjem napišite dve ali tri stavke (če naredite dve ali tri vaje, je na splošno čudovito). itd. Malo po malo, a pogosto - bolje kot veliko in nikoli.

5. Ne stiskajte se - učite se

Ni vam treba natlačiti pravil in imen primerov - vedeti morate, kako delujejo. Toda pravilne besedne zveze, besede, stavke, jezikovne konstrukcije, njihovo konjugacijo in sklanjanje se je treba naučiti na pamet.

Poskusite ne stiskati, ampak učiti: to razumejte in uporabite v praksi. Naučite se pesmi, izrekov, besedil. In ne tiste, ki jih je učitelj vprašal, ampak tiste, ki so vam všeč. To bo odličen leksikalni pripomoček, na splošno pa bo ugodno vplival na sposobnost govora in razmišljanja, tudi v maternem jeziku.

6. Takoj popravite napako

Prej ko popraviš napako, manj časa bo sploh imela v tvoji glavi. Zato, ko to delate sami, ne začnite z dolgimi testi, kjer so pravilni odgovori podani šele na koncu. Tako trpijo le na izpitih.

V idealnem primeru bi morali po napaki takoj absorbirati pravilno različico, torej jo popraviti s pomočjo učitelja, učbenika, jezikovnega programa. To še posebej velja za samostojno delo: vaje in testi.

Vse mora slediti vzorcu »vaša možnost je prava možnost«. Ta metoda je zelo učinkovita iz več razlogov: pravilo okrepite, če nimate napak. In če je napaka, lahko vidite, kaj je, in vaš naslednji korak bo pravilen.

Ne zaupajte učbenikom brez namigov (pravilnih odgovorov na vaje). Hkrati je priporočljivo, da svoje delo občasno pokažete učitelju ali domačim govorcem. Dejansko so tudi v visokokakovostnih učbenikih tipkarske in napake, nenaravni jezikovni izrazi.

7. Napišite več

Napišite in vnesite jezik, ki se ga učite. Ne popravljajte tega, kar ste napisali, bolje je prečrtati in prepisati besedo. Ko vam preverjanje črkovanja pokaže črkovalno napako, si vzemite tri sekunde in znova vnesite to besedo – pravilno.

Spomin na pravilno črkovanje nam vedno ostane na dosegu roke.

8. Pohvalite in nagradite se

In zadnja stvar. Ne glede na vaš učitelj, katero koli knjigo študirate, kateri koli jezik se naučite – pohvalite se. Za vsako pravilno opravljeno nalogo, za današnji čas in odprtje knjige, za vsak uspeh, tudi najmanjši. Če nimate sreče z učiteljem, ga pohvalite dvojno. Za vztrajnost in potrpežljivost.

"Človek je treba pohvaliti vsakih 15 minut," je dejal Carlson in imel je popolnoma prav. To je druga vrsta motivacije, samo podzavestna. Zato, če se želite naučiti jezika enostavno in z veseljem, proslavite vsak svoj dosežek. Ne primerjajte se z drugimi. Primerjajte samo s seboj: koliko ste vedeli včeraj in koliko veste danes. In uživajte v razliki.