Zmeda jezikov v govoru je normalna

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Ko se naučiš tujega jezika, se zgodi, da ti, ko govoriš svoj materni jezik, prej pride na misel tuja beseda. Naj vas to ne zmede. Nedavna študija je pokazala, da se možgani dvojezičnih otrok strukturno razlikujejo od možganov otrok, ki odraščajo v enem jezikovnem okolju. Zmeda v slovarjih je normalna za tiste, ki tekoče govorijo več jezikov.

V dvojezičnih državah lahko pogosto slišite, kako ljudje v pogovoru svobodno prehajajo iz enega jezika v drugega in jih mešajo tudi v istem stavku. Pri nas, nasprotno, včasih k temu obravnavajo presenečenje ali celo neodobravanje. Hkrati pa si danes skoraj vsak želi vedeti angleško vsaj na osnovni pogovorni ravni. Da bi študij tujega jezika potekal bolj naravno, se ne bi smeli izogibati mešanju jezikov v mislih in govoru - to je normalno za dvojezične osebe, saj imajo drugačno strukturo možganov.

V nedavni študiji so znanstveniki opazovali otroke, stare 4, 6 in 12 mesecev. Otroci običajno pogledajo iz oči osebe v usta, ko se začnejo pogovarjati z njimi. Pri otroku, ki je vajen slišati samo en jezik, govorjenje v tujem jeziku ne povzroči takšne reakcije. In dvojezični otroci v obeh primerih gledajo v govorčeva usta. Hkrati pa ni bilo opaziti, da bi dvojezični otroci na splošno zaostajali v razvoju.

Posebna struktura možganov pomaga uporabljati več besed brez dodatne porabe kognitivnih virov, kar omogoča hkratno obdelavo informacij v obeh jezikih. Hkrati pa težava ni prehajanje iz enega jezika v drugega, ampak, nasprotno, potreba, da ostanemo v okviru samo enega jezika.

Zato, če vam pride na misel na primer namesto ruščine, se temu ne smete upreti (ali dajte pripombe dvojezičnemu otroku). To je samo dober znak – vaši možgani se prenavljajo. Ne bojte se videti neumnega, ko mešate jezike. V mnogih državah je to že dolgo normalno obravnavano.