Kako premagati jezikovno oviro, če se preseliš v New York

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Če sploh ne znaš angleško, bo sprva težko in strašljivo. Ti nasveti vam bodo pomagali, da se hitro prilagodite tujejezičnemu okolju.

Šest mesecev pred selitvijo v ZDA nisem mogel povezati niti dveh besed. Danes, po 9 mesecih, lahko vzdržujem pogovor in razumem sogovornika. Situacija je še vedno težka, a veliko boljša kot v prvih tednih, ko je bil vsak izhod iz hiše kot pristanek na luni.

Tukaj je kratek vodnik o tem, kaj storiti, če časa zmanjkuje in ste še vedno zmedeni kot in rit.

1. Ustavi paniko

New York je mesto priseljencev. Nihče se ti ne bo smejal ali te ignoriral. Američani vam bodo pomagali, vam vse razložili in vas na koncu blagoslovili.

Zapomnite si 5-10 preprostih stavkov, ki vam bodo v nujnih primerih prav prišli. Tisti, ki jih boste uporabili, če se izgubite v podzemni železnici, na ulici, želite jesti, piti ali se počutite slabo. Zapomnite si svoj domači naslov in telefonsko številko osebe, ki jo lahko pokličete v primeru višje sile.

2. Pripravite se vnaprej

Pred vkrcanjem na letalo in odhodom v ZDA sem imel na voljo šest mesecev. V tem času sem dvakrat tedensko obiskoval lekcije na spletu. Res je, brez stalne vaje informacije niso dolgo zastajale v glavi. Ampak to je bolje kot sedeti in čakati, da se znanje pojavi samo od sebe. Priporočam lahko učbenike Raymonda Murphyja – so zvezda vodila v svetu angleške slovnice.

3. Obiskujte tečaje usposabljanja

Mesec dni po selitvi v New York sem se vpisala v brezplačno jezikovno šolo. Če pogledate, jih je v mestu ducat. Tečaji trajajo dva meseca, pouk traja šest ur na dan. Glavna ideja je vsakodnevna komunikacija. Z učiteljem, sošolci, prostovoljci. Zelo je pomagalo premagati pogovorno oviro. Potopiš se v prijateljsko vzdušje, srečaš iste novince in strah mine.

Trenutno obiskujem tečaje na univerzi Columbia. Samo dve uri na dan, priročno, če združite študij z delom.

Mimogrede, v mestnih knjižnicah dnevno potekajo tudi pogovorni pouk.

4. Pozabite na zadrego

Več ko sem govoril, bolj sem se spominjal. Imejte pogum za klepetanje z vsemi tujci. Američani imajo radi majhne pogovore.

Rusi vedno čakajo na kakšen trik in vstopajo v takšne dialoge. Še vedno mi je nenavadno, da se lahko kdor koli na ulici ali v podzemni železnici pogovarja, kot da se poznava deset let.

Prve dni v New Yorku smo si zapomnili po zanimivem srečanju v kavarni. Do mene je prišlo nekaj zaljubljenih hipijev in sledil je dialog mojih patetičnih poskusov in navdihujoč tok govora ljudi, ki jih vidim prvič v življenju. Ob ločitvi so me petkrat objeli, mi zaželeli srečo in uspeh. Tako sem spoznal, kako odprta je lahko družba v New Yorku.

5. Odpravite komunikacijo v ruščini

Nekateri ljudje živijo v New Yorku že 10-15 let, a se nikoli niso naučili ničesar drugega kot "London je glavno mesto Velike Britanije". To ni poziv, da se izogibate Rusom, vendar bodite previdni. Zelo enostavno je vstopiti v svoj lijak maternega jezika – preprosto zato, ker je tako udobno.

Nekateri rusko govoreči fantje na moji šoli so bili še posebej vztrajni. Zaradi pomanjkanja prijateljev so si želeli pozornosti in iskrenih pogovorov. Če besede niso pomagale, sem se samo usedel z govorci drugih jezikov v skupini. Cenite svoj čas, naučite se ločiti komunikacijo in učenje.

6. Pogosteje obiskujte knjigarne

Izberite kos, ki vas bo zanimal. Ne zamudite Gospodarja prstanov. Vzemite majhne knjige. Začel sem s Coraline Neila Gaimana.

So vam všeč revije ali stripi? Preberite jih. Pomagali bodo tudi obogatiti vaš besedni zaklad. Če je zelo težko, bodite pozorni na otroško literaturo ali uporabite metodo branja Ilye Franka.

Eno poglavje na dan je korak do uspeha.

7. Vzemite si čas za pisanje

Če imate na voljo pol ure, ga porabite za poslušanje posnetka filma in ga zapišite na papir. Poslušanje pisanja je kot narek v šoli. Potem lahko popraviš napake in zabeležiš, kaj je lažje in kaj težje. Drug način je, da vodite dnevnik in zapišete svoj dan pred spanjem.

Zelo so mi bile všeč prevajalske naloge naše učiteljice. Vzemite svoj najljubši odlomek iz ruske literature, ga prevedite v angleščino in zapišite v zvezek.

8. Ne obupajte nad zabavo

Ključno je, da dolgočasno učenje jezikov spremenite v igro. Takoj opozarjam, na zabavah je zaradi glasnega klepetanja in glasbe težko vzdrževati dialog. Vendar en kozarec vina pomaga, da se celo introvert, kot sem jaz, spregovori. (To ni poziv k pijanosti. Če taka metoda ni del načrtov, glejte naslednjo točko.)

9. Uporabite art

Pogosto posebna srečanja potekajo v Metropolitanskem muzeju umetnosti in Newyorškem muzeju moderne umetnosti. Seveda poslušanje predavanja o Picassu ni enostavno, vendar poskusite uživati v kompleksnosti. Bodite pozorni na to, kar vas resnično zanima, povejte svojim prijateljem, kaj ste se naučili.

Glejte filme s podnapisi ali bolje brez njih. Izberite dinamične zaplete, ponovno obiščite svojo najljubšo TV-serijo v izvirniku.

Pojdite v gledališče, začnite z otroškimi predstavami. V šoli nas je učiteljica popeljala na eksperimentalno produkcijo "Metamorfoza" po istoimenskem romanu Franza Kafke. Ko si občinstvo ogleda del predstave, lahko zaprosi igralce, da ponovijo prizor. Akcija ne traja tako dolgo kot v navadnem gledališču - ne več kot dve uri.

Priporočam tudi Google Art Project – največjo spletno platformo s podrobnimi opisi umetniških predmetov iz več kot 184 muzejev po vsem svetu.

10. Prosite, da popravite svoje napake

Američane je zelo težko pridobiti, da bi igrali učitelja. Vsi v en glas bodo ponavljali o vaši odlični angleščini, tudi če jo govorite že drugi dan v življenju.

Bodite prepričani, lokalno prebivalstvo ne pozna vseh slovničnih pravil. Kakšno je bilo moje presenečenje, ko učitelj na univerzi - diplomant fakultete za poezijo, za minuto - nekajkrat ni mogel pravilno napisati besede na tablo.

Samo občasno opomnite prijatelje ali učitelje, naj opozorijo na vaše jezikovne vrzeli. Njihovi nasveti bodo izboljšali vaše znanje.

11. Uporabite tehnologijo

Na YouTubu je veliko vsebin o slengu in nastavljenih izrazih. Zapišite fraze, posamezne besede, jih uporabite v pogovoru.

Spremenite jezik na svojih napravah, uporabite prevajalce in aplikacije, uporabne za učenje jezikov, naredite splošen klepet v messengerju, da s prijatelji komunicirate v angleščini.

12. Komunicirajte po telefonu

Dolgo sem bil prepričan, da je te nevarnosti konec. Vendar ga ni bilo. Če ne uporabljate klicne funkcije, to ne pomeni, da vas ne bodo poklicali. Ne obupajte te priložnosti: korak za korakom, klic za klicem, nelagodje bo izginilo, imeli boste priložnost razumeti.

Mimogrede, nekatere ameriške banke imajo storitev, kjer lahko na svojo linijo povežete tolmača, ki vam bo prevajal in razlagal težke točke.

13. Izboljšajte svojo izgovorjavo

Nič vas ne boli ušesa tako kot močan naglas. To je bilo neprijetno odkritje. Navsezadnje je za osebo, ki skoraj ne razume govora Američana, večkrat težje razumeti govor, popačen z naglasom.

Sprva sem se zelo bal Azijcev. Sploh jih nisem razumel, a zdelo se je, da so me namerno obdali s tesnim obročem: postregli so mi v frizerju, postali moji sosedje, se srečali v trgovinah. Bala sem se, dokler nisva postala prijatelja.

14. Precenjujte svoje sposobnosti

Vedno zavijte na raven, ki je tik nad vašim znanjem. Prvi teden na univerzi Columbia je bil zahteven. Naš učitelj - pravi Američan iz Missourija - je tako klepetal, da sem vsak dan čutil neustavljivo željo, da bi tekel v osnovno šolo. Sčasoma sem se navadil in možgani so informacije začeli zaznavati na uho. Bodite prepričani, naš spomin zmore več, kot si mislite.

Ne želim zdrsniti v banalne fraze "verjemite vase, ne primerjajte se z drugimi in se osredotočite na uspeh." Ne, študij je vedno trdo delo, včasih je vse popolnoma nerazumljivo in se nihče ne izogne zadregi.

Moj prvi učitelj je ponavljal: "Korak za korakom in prišel boš do tega, kar želiš."

Tudi po 9 mesecih pozabim na besede, grajam se tudi zaradi nepravilne slovnice, jezen sem, če ne morem izraziti svojih misli tako, kot si želim. Vendar dan za dnem angleščina preneha biti sovražnik in postaja malo bližje. Naučite se jezikov in odkrijte nov svet!