18 frazeoloških enot, katerih zgodovina videza mnogim ni znana

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

"Ogrejte kačo na prsih", "pes na senu", "pol vodo v možnarju" in druge frazeološke enote zanimivega izvora.

1. Ogrejte kačo na prsih

Tako pravijo o podli in arogantni osebi, ki se je na prijaznost, skrb in pomoč odzvala z nehvaležnostjo.

Vir frazeološke enote je delo starodavnega pravljičarja Aesopa, imenovanega "Kmet in kača". Pripoveduje zgodbo o človeku, ki je na polju našel zmrznjeno kačo. Položil jo je v svoja naročja, da ne bi umrla. Ko pa se je kača ogrela, je ugriznila svojega rešitelja.

2. Pes v jaslih

Izraz pomeni "ni sebi niti ljudem". Frazeologizem je bil izposojen iz basni istega Aesopa "Pes v jaslih". V tej zgodbi je jezen pes ležal na senu in ni dovolil konjem, da bi se mu približali. Potem so bili ogorčeni in rekli: »Pa ti si nesramna žival! In sam ne ješ sena in nam ne dovoliš jesti!"

3. Jester grah

Frazeologizem "grahova šala" pomeni osebo nerodnega videza, smešnega, neprimernega vedenja, ki draži druge ljudi.

Prej se je v Rusiji tako imenovalo strašilo na polju, posejanem z grahom. S to kulturo stročnic so bili povezani tudi božični obredi, pri katerih je sodelovalo kumarje, okrašeno z grahovo slamo. Uporabljali so jo v svojih kostumih in navijaških, na pustni dan pa so po ulicah nosili polnjenega norca graha.

4. Sizifov porod

Ta izraz pomeni nesmiselno, težko, nenehno ponavljajoče se delo. Izraz je prišel k nam iz Odiseje, ki jo je pripovedoval Homer. Po legendi so bogovi po smrti obsodili kralja Korinta Sizifa, da dvigne balvan na goro, ki je komaj dosegel vrh, nenehno padal.

5. Pandorina skrinjica

Izraz se uporablja, ko želijo označiti vir nesreče, strašne nesreče. Do nas je prišel iz starogrških mitov, po katerih ljudje niso poznali žalosti in so živeli v miru drug z drugim, dokler jim Prometej ni prinesel ogenj. Da bi kaznoval Prometeja, je Zeus poslal Pandoro na Zemljo s skrinjo, v kateri so bile nesreče. Ženska, ki jo je prevzela radovednost, je odprla skrinjo in žalost se je razširila po vsem svetu.

6. Premagajte palce

Izraz pomeni "zmeraj se, naredi malenkosti".

V Rusiji so bili bakluši lesen štor, iz katerega so izrezali (pretepli) žlice, skodelice in figurice. To delo je veljalo za preprosto in ne zahteva kvalifikacij, zato je bilo zaupano vajencem. Tudi pojav fraze je povezan s tradicionalno igro mest.

7. V možnarju pretlačite vodo

Ta izraz pomeni nekoristno vadbo.

Frazeologizem je bil izposojen iz samostanskega življenja. V starih časih so bili krivi menihi prisiljeni tolči vodo v možnarju - da bi spodbujali vzdržljivost in potrpežljivost.

8. Ostanite pri polomljenem koritu

Veliko frazeoloških enot je prišlo k nam iz del Puškina. Eden od njih je »ostati na dnu korita«. Zdaj tako pravijo o osebi, ki je izgubila vse, kar je imela.

Vir izraza je "Zgodba o ribiču in ribi". Junakinja te pravljice, starka, je imela od čarobne zlate ribice malo daril - novo korito, kočo, kraljevi zbor in naziv plemkinje. Želela je zapovedati morskemu elementu in sami zlati ribici. Posledično je pohlep ubil staro žensko - ribe so vzele vsa radodarna darila.

9. Zavihajte rokave

Izraz pomeni delati nekaj z entuziazmom, energijo, brez truda. Njegov videz je povezan z zgodovino ruske noše 15. - 17. stoletja. Takrat so imela vrhnja oblačila zelo dolge rokave z vrzeli za roke. V njej je bilo neprijetno delati, zato so, da bi nekaj naredili, zavihali rokave.

10. Opičje delo

"Opice delo" pomeni nesmiselno delo. Avtor te frazeološke enote je pravljičar Ivan Andrejevič Krilov. V svojem delu "Opica" pripoveduje o živali, ki pridno prestavlja velik blok lesa z mesta na kraj:

Opičja usta so polna težav:

Ona bo nosila blok, Tu in tam ga bo objel, Zatreslo se bo, potem se bo valjalo;

Od reveža se znoj lije;

In končno ona, napihnjena, na silo diha:

In od nikogar ne sliši nobene pohvale.

11. Vrti se kot veverica v kolesu

Izraz opredeljuje osebo, ki je nenehno z nečim zaposlena. Vir fraze je Krilovova basna "Belka". V njem žival teče v kolesu in ga spravlja v gibanje, vendar ostane na mestu:

In veverica v kolesu je spet začela teči.

»Ja,« je rekel Drozd, ko je odletel, »jasno mi je, Da tečeš - in vse je na istem oknu."

12. Položite zobe na polico

Figurativni izraz pomeni "vleči lačen, reven obstoj." Izviralo je iz kmečkega življenja: marsikatero orodje pri roki - žaga, grablje, vile - ima zobe, in če je bilo delo za to opremo, je bil v hiši kruh. Ko pa orodje odložimo na polico, to pomeni, da ni dela in s tem tudi hrane. Obstaja tudi različica, da še vedno mislimo na človeške zobe, ki jih "ni treba", ko ni nič.

13. Vodenje za nos

Frazeologizem pomeni "prevarati, zavajati". Povezan je z načinom zatiranja živali: bike in izšolane medvede so vodili z vrvjo, privezano na obroč, ki je bil napet skozi nosnice živali. Drugi evropski jeziki imajo podobne izraze, kot je angleški idiom vodi (nekdo) za nos.

14. Obrnjen na glavo

Izraz pomeni "navzven" ali "obrnjeno". Danes se zdi nevtralno, toda v času Moskovije je bilo sramotno. Takrat se je bojarski ovratnik imenoval "Shyvorot", kar je kazalo na poseben status lastnika. Če pa je plemič padel v nemilost vladarja, so ga postavili na suhega konja s hrbtom naprej, oblačila pa so nosili narobe. Zato so ga za zabavo množice peljali po mestu.

15. Lahki klin (ne) konvergiran

Krilati izraz pomeni nekaj, kar je za človeka najbolj potrebno, pomembno, zaradi česar preneha opaziti svet okoli sebe. Če pravijo, da se "svetloba ni zbližala kot klin", pomenijo, da je mogoče nekoga ali nekaj zamenjati.

Klin se je v Rusiji imenoval majhen košček zemlje revnega kmeta - nekaj, brez česar ne bi mogel preživeti in je bilo zanj pomembnejše od preostalega sveta (ali sveta).

16. Klobuk poznanstvo

Besedna zveza pomeni površno poznanstvo. Zgodilo se je takole: v starih časih, ko so vsi moški nosili klobuke, so dvignili klobuk, da bi pozdravili svoje znance, s prijatelji in družino pa so se rokovali ali objeli.

17. Za pranje kosti

Izraz označuje zagovarjanje, ogovarjanje. Ta stavek izvira iz obreda ponovnega pokopa mrtvih. Pokojnik, ki je bil po prerokbah preklet, bi se lahko vrnil v obliki ghula in poškodoval žive. Da bi se temu izognili, so kosti pokojnika izkopali in jih oprali pod tekočo vodo. To slovesnost je spremljala ocena človekovega značaja in preteklega življenja.

18. Sharashkinova pisarna

Izraz označuje nedostojno, nezaupljivo podjetje, podjetje. V Sovjetski zvezi se je pojavil frazeologizem za označevanje dvomljivih organizacij. Sama beseda "sharashka" je nastala iz narečnega "sharan", kar je pomenilo "prevara" ali "lopov".