18 angleških fraz, ki jih boste zagotovo prevedli narobe

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Lifehacker je skupaj s spletno šolo pripravil test za poznavalce angleškega jezika in vse, ki se za take štejejo. Poskusite prevesti te preproste stavke in primerjajte rezultat s pravilnimi odgovori. Veliko bo presenečenj.

Na banane

Grem na banane, če zmagam na loteriji

Ne, nihče ne bo porabil vseh dobitkov za sadje. Ta idiom v tem primeru pomeni, da bo govornik dobesedno znorel od veselja, če bo zadel jackpot. Njegova streha bo odpadla, odletel bo iz tuljav in se premikal v fazi.

Za rezanje sira

Moj dedek je sir po naključju razrezal, medtem ko je cela družina večerjala

In spet razočarana pričakovanja. Ne diši po siru. Dedek je samo, kot pravijo, dal plin. Tako je prevedena ta očarljiva fraza.

Vesela urica

Med srečno uro so vse pijače samo 2 $

Verjamem, da ste se spopadli s to nalogo, saj je vse precej očitno. Happy hour je tako imenovana srečna ura, ko bari in restavracije ponujajo hrano in pijačo po spodobnih popustih.

Da se počutim malo pod vremenom

Danes nisem šel v službo, ker se danes počutim malo pod slabim vremenom

Kaj se je zgodilo z junakom zgodbe? Meteosenzitivnost prevladala? Čisto možno. Ali pa ste se na primer prehladili. Karkoli se mu zgodi, ta obrat pomeni eno: počuti se ne povsem zdravega.

Enkrat v modri luni

- Ti tvoj fant kdaj prinese rože?

- Enkrat v modri luni.

Modra luna se pojavi na nebu okoli dni, ko na gori žvižga rak. Se pravi zelo redko ali pa sploh nikoli. Z enako verjetnostjo se bo zgodil dogodek iz stavka. Najverjetneje deklica ne bo nikoli dobila rož od svojega fanta.

Ukrasti nekomu grmenje

Eden od sošolcev mi je ukradel grmenje, ko je profesorju povedal, da je vse delo na predstavitvi opravil on

Izkazala se je žaljiva situacija: zahrbtni sošolec si je pripisal vaše zasluge. Ukrasti nekomu grom je precej nenavaden izraz in iz konteksta je komaj mogoče uganiti njegov pomen. Samo zapomni si.

Za pretepanje po grmu

Če me hočeš nekaj vprašati, samo vprašaj, nehaj se tepati po grmu

Če vas nekdo tako vpraša, pomeni, da je čas, da se nehate izogibati in se izogibati temi pogovora. Vprašajte neposredno o tem, kar vas zanima, nehajte se prebijati.

Vroč krompir

Kandidat ne bo govoril o sporni temi, ker je to "politični vroč krompir"

Tako pravijo o aktualnem dogodku, ki je zajel misli množic in o katerem se veliko razpravlja. En "ampak": običajno je to precej sporno vprašanje, zato ga je vredno obravnavati z rezervo. Tako kot državljan iz vzorčnega stavka: ne želi razpravljati o sporni temi zaradi njene dvoumnosti.

Lajanje na napačno drevo

Peter poskuša rešiti to matematično nalogo že 30 minut, vendar mislim, da je lajal na napačno drevo

Peter je zagotovo v težavah. Pol ure se je mučil z nalogo, a se je na koncu izkazalo, da je bil ves ta čas na napačni poti. Če naletite na ta izraz, vedite: to pomeni, da se nekdo moti.

Za rezanje gorčice

Nobena od teh novih hiš ne reže gorčice in začenjam dvomiti, da bom na tem območju našel takšno

Takšen obrat bo koga zmedel. Gorčica? Gorčica? Kaj ima ona s tem? Za to nimamo razlage, toda rezati gorčico pomeni "izpolniti pričakovanja" ali "izpolniti pričakovanja".

Trden piškotek

Tom je trd piškotek. Vedno zahteva obisk vodje restavracije, če z nečim ni zadovoljen

Tom je močan fant, pravi trd oreh. Če poskušate besedno zvezo prevesti dobesedno in ohraniti analogijo s piškotki, je zadevni tip pravi kreker - s katerim se ni tako lahko spopasti.

Kavč krompir

Odkar je izgubil službo, je Nicholas postal kavč

Če razmišljate o zelenjavi, ste na pravi poti. Izraz opisuje prav takšno "zelenjavno" osebo, ki po cele dneve leži na kavču in gleda televizijo. Nicholas, nehaj zdaj!

Za kurjenje polnočnega olja

To je bila zelo težka naloga in moral sem zažgati polnočno olje, da sem jo dokončal pravočasno

V času, ko ni bilo električne razsvetljave, je bilo treba delati ponoči pod lučjo petrolejk. Od tod ta izraz, ki pomeni "ostati pozno."

Da udari po nosu

Zadel si po nosu, ko si rekel, da ima nadzorovano osebnost

Brez skrbi, nos ni bil poškodovan. "Zadeti v oči" je grob analog tega idioma v ruščini.

Zadnja slama

Linda je bila že dolgo nezadovoljna z bratom, a ko ji je strmoglavil avto, je bila to zadnja kap

Tu se sklicuje na prispodobo o trdoživi kameli, ki ji je hrbet zlomila zadnja kap. Ruski analog izraza je "zadnja slamka". Lindina skodelica potrpežljivosti je polna, zdaj bo njen brat v težavah.

Vaše ugibanje je tako dobro kot moje

Želite vedeti, zakaj me je zapustila? No, pojma nimam. Vaše ugibanje je tako dobro kot moje

No, no, zakaj je dekle zapustilo fanta? Nimamo pojma, nimamo pojma. Toda vemo, kako je ta promet preveden - glej prejšnji stavek.

Sladkosned

Sem sladkosned in vedno si želim čokolade

Logično trdimo: kdo je lahko sladek? Seveda tisti, ki obožuje vse vrste dobrot – v tem primeru čokolado. "Sweet tooth" - tako je preveden ta stavek.

Da se poljubim v slovo

Če mu posodite denar, ga preprosto poljubite v slovo

Redek primer za idiome - tudi če ta izraz prevedete dobesedno, bo njegov pomen še vedno ohranjen. Poslovite se od tega, kar boste posodili nezanesljivemu posojilojemalcu - ne boste več videli svojega denarja ali stvari.

Kot lahko vidite, je angleški jezik poln presenečenj. Če napačno razlagate določeno besedno spremembo, se pomen stavka včasih spremeni na najbolj nepričakovane načine. V tem primeru je priti v neprijetno situacijo tako enostavno kot lupljenje hrušk. Težava je v tem, da se v šolah o teh stvareh običajno ne govori. Izhod? Naučite se angleščine z domačim govorcem. To je mogoče storiti v spletni šoli.

Učenje angleščine se tukaj iz dolgočasnega stiskanja spremeni v razburljiv proces, vključno s pogovorom s tujim učiteljem, samostojnim delom in razvijanjem pravilne izgovorjave. Sodoben sistem za prepoznavanje govora vam bo pomagal, da se znebite neustreznega naglasa, mobilna aplikacija pa vam bo omogočila učenje res kjer koli in kadarkoli.

Učenje angleščine na spletu je zelo pametna ideja. Ni vam treba izgubljati časa na izletih k mentorjem ali na tečajih, študirate lahko vsaj podnevi, vsaj ponoči - pouk z učitelji poteka 24 ur na dan.

Več kot 400.000 ljudi iz 20 držav sveta se je prepričalo o učinkovitosti te metode poučevanja. Tudi igralec in televizijski voditelj Dmitry Khrustalev je cenil prednosti odprte angleščine.

Nisem si mogel predstavljati, da se lahko z Open English tako enostavno in hitro naučite angleščine. Imam zelo nepredvidljiv urnik, zato se lotim dela le med snemanjem in dogodki. Z mobilno aplikacijo komuniciram z učitelji preko interneta, ko imam vsaj pol ure prostega časa. Zelo sem vesel, da bom kmalu začel tekoče govoriti angleško, kar pomeni, da bom lahko več potoval in se ne bom bal, da me ne bodo razumeli.

Dmitrij Hrustalev

Nepoznavanje angleščine je preprosto škoda. Nobeni izgovori, kot je pomanjkanje časa, ne bodo spremenili situacije – samo izberite prave tečaje angleščine. Tako se boste naučili jezika čim bolj učinkovito in z najnižjimi stroški.