12 frazeoloških enot, nad katerimi so vsi zmedeni

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Od kod prihajajo ti čudni izrazi - morda ne boste takoj ugotovili. Toda Lifehacker je izvedel vse.

1. Iz zaliva-iverke

Morski zaliv nima nič s tem. Iz zalivske iverke pomeni "delovati nepričakovano, nepremišljeno." Frazeologizem je tvorjen iz glagolov "debel" in "iverkati" in je povezan s podobo osebe, ki je po nesreči padla v vodo in je prisiljena nemočno pljuskati vanjo. Situacija je tako-tako, zato poskušajte ravnati premišljeno in ne nenadoma.

2. Prokrustovo ležišče

Ne bi želeli biti v njem. Prokrust je junak starogrških mitov in ropar, ki je ujel popotnike in jih podvrgel neke vrste mučenju. Položil je ljudi na posteljo in preveril, ali jim ustreza po dolžini. Če se je izkazalo, da je oseba nižja, je Prokrust iztegnil noge, če so daljše, jih je odrezal. Omeniti velja, da je imel ropar sam malo posteljo, za katero je pozneje plačal.

Izraz "prokrustovo ležišče" se uporablja, ko se poskuša prilagoditi pojav danim standardom in ga namerno izkrivljati.

3. Poljubljena mlada dama

Moralo bi biti jasno, kdo je ta "mlada dama", "muslin" pa pomeni "oblečena v obleko iz muslina, tanke bombažne tkanine." Ta elegantna, a nepraktična obleka je bila priljubljena ob koncu 18. stoletja, nato pa je šla iz mode in se spremenila v simbol neprimernosti, sramežljivosti, ženstvenosti in celo neumnosti.

4. Zgrabil kondraško

Kondraška ni prijazen sosed, ampak evfemizem za možgansko kap ali apopleksijo. Izraz pomeni isto kot "nenadoma umrl." Verjame se, da bolezni niso imenovali po imenu, da je ne bi slučajno sprožili na sebi: vraževerni ljudje so verjeli, da deluje. Včasih kondraško nadomesti bolj časten Kondraty.

5. Na zugunderju

Če vam nekdo grozi, da vas bo odpeljal v zugunder, bežite. Ker pomeni "kaznovati" ali "preganjati". Frazeologizem je prišel iz nemškega jezika in se nanaša na približno 17.-19. stoletje, ko so bili aretirani vojaki obsojeni na sto udarcev z bičami ali rokavicami. "Zu hundert" - v nemščini pomeni "do sto."

6. Kontejnerji-palice-rastabarji

Izraz nima nobene zveze niti z Rasta palicami niti s posodami, v katere so pakirani izdelki. Pomeni "zaman govoriti". Frazeologizem izvira iz glagolov "klepetati" in "ropotati", kar pomeni "govoriti, govoriti" in se najpogosteje uporablja v povezavi z glagolom "ploditi". V baru dvignite zabojnike-bare-rastabarje.

7. Nakazilo Suma

Tako so se imenovali oportunisti in kameleoni vse Rusije. Sprva je besedna zveza pomenila vrečko, ki visi na živali. Da je bila obremenitev enakomerno porazdeljena, je bila vreča razdeljena na dva dela in prevržena, prestavljena čez sedlo. Kasneje je beseda "peremetny" dobila negativen pomen: tako so govorili o osebi brez načel, ki zaseda najugodnejši položaj.

8. Vzrejati turiste na kolesih

Strahopetci nimajo nič s tem. Turusa na kolesih je lesen oblegalni stolp, prekrit s kožami. Te so uporabljali že stari Rimljani. V njej so bili posajeni vojaki, da so lahko konstrukcijo premaknili na sovražnikovo trdnjavsko steno. Sodobniki Aleksandra Puškina niso verjeli, da bi takšni stolpi lahko obstajali, zato so o vsem neverjetnem govorili "vzrejati turuse na kolesih", kar pomeni "nositi neumnosti".

9. Lazar peti

Zelo nedostojen poklic. Lazarja imenujejo laskavi berač, sam izraz pa pomeni "pritoževati se nad svojo usodo, se pretvarjati, da si nesrečen." Izhaja iz evangeljske prispodobe o bogatašu in beraču Lazarju. Po njenem mnenju je Lazar ležal pri vratih bogataša, medtem ko se je gostil in vodil razkošno življenje. Po smrti je berač odšel v nebesa, bogataš pa v pekel. Bogataš je v peklu trpel zaradi vročine in je želel, da bi mu Lazar dal vodo. Toda Bog ga je zavrnil, češ da je bogataš že dovolj užival v življenju.

10. Metanje kroglic pred prašiče

Sliši se kot zanimiva igra, vendar ne. Ta frazeološka enota je prišla tudi k nam iz evangelija in se uporablja v zvezi z osebo, ki ne more ali noče razumeti nečih misli in občutkov. V izvirniku je besedilo zvenelo takole: "Ne daj svetih stvari psom in ne meči svojih biserov pred prašiče, da jih ne poteptajo pod nogami in te, ko se obrnejo, ne raztrgajo na koščke." Z drugimi besedami, ne zapravljajte svojih sredstev za tiste, ki tega nikoli ne bodo cenili.

11. Brez belmes

Zelo uporaben izraz, če ste učitelj ali šef. Pomeni "ničesar ne vedeti in ne razumeti" in je prevedeno iz tatarščine kot "ne ve". Sprva so v Rusiji nevedne imenovali belmes, nato pa so ljudje opazili zvočno podobnost med besedama "demon" in "belmes" in slednje začeli uporabljati v pomenu "ni prekleta stvar" in "ne razume prekleta stvar."

12. Počitek v Bose

Ta izraz pomeni "umreti, umreti", zdaj pa se pogosteje uporablja z ironično konotacijo "prenehati obstajati". Izšlo je iz cerkvenoslovanskega jezika in se je uporabljalo v pogrebnih molitvah. Izraz »počivati v Boseju« dobesedno pomeni »zaspati v Bogu«, torej predati svojo dušo Bogu. Lahko pa ga uporabite v zvezi z, na primer, zaprtimi projekti in podjetji.