7 priljubljenih frazeoloških enot, katerih pomena mnogi ne poznajo

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-01-13 02:55

Odlomek iz knjige "Mogočni Rus" Poline Masalygine o pravem pomenu slavnih besed.

1. Igrajte Spillikins

Je 100 let veliko ali malo? Recimo: dovolj je, da se pravi pomen besede ali frazeološke enote sčasoma pozabi. Zdaj vprašajte katerega koli najstnika, če ve kaj o samostalniku "spillikins"? Poslušajte nekaj takega, kot je "to je nekakšna neumnost", "nepotrebne stvari", "bruliki" ali "nakit".

Kaj je torej Spillikins? To je stara igra, ki je dobila ime po zastarelem glagolu "vzemi" - "vzemi, izberi".

Po njegovih pravilih so morali udeleženci iz kupa majhnih lesenih predmetov (najpogosteje namizne posode) jemati eno za drugo razlitje, ne da bi pri tem vplivali na sosednje. To je bilo običajno narejeno s posebnim kavljem ali zatičem - podrobnosti so bile tako majhne.

Ta igra je znana že od 17. stoletja in je prvotno veljala za zabavo navadnih ljudi. Toda do začetka 19. stoletja se je vse spremenilo: takrat se je začel pravi turkizni razcvet in ljubezen do spilikinov je preplavila predstavnike vseh slojev.

V Ruskem imperiju ni bilo ene družine, ki ne bi preživela večerov v tem igralniškem poslu: vsi, mladi in stari, so tekmovali v številu igrač, ujetih na kavelj.

Znano je, da tudi družini Nikolaja I. ta konjiček ni prizanesel: zanje so bili izdelani ekskluzivni kompleti iz slonovine z dragimi kamni, ki so bili kasneje podedovani.

Kako se je zgodilo, da je tako neškodljiva in koristna gibalna vaja prerasla v frazeološko enoto z negativno konotacijo? Navsezadnje vemo, da zdaj »igrati se s spilikini« pomeni »delati neumnosti in izgubljati čas«. Zgodovina molči o razlogih za pojav takega pomena, a očitno je nekoč ta zabava začela presegati meje razuma.

2. Posel je čas, zabava pa ura

Zdi se, da je vse jasno: več časa je treba posvetiti delu kot zabavi in vsem vrstam zabave. Toda če bi bili zdaj v 17. stoletju in bi po napornem dnevu povabili nekoga, da igra iste spilikinke, pri čemer bi se sklicevali na zakonito uro »za zabavo«, bi vas komaj kdo razumel. Ker je bil takrat pomen tega izreka povsem nasproten, na splošno pa je imel opravka z lovom. Zakaj?

"Čas je za posel in ura za zabavo" - slavni pregovor carja Alekseja Mihajloviča, v katerem je sokolstvu, imenovanemu zabava, pripisal skoraj državni pomen.

O tem zgovorno govorita dve dejstvi: prvič, zadolžen je bil za Red tajnih zadev - najvplivnejšo institucijo v Rusiji v tistem času, in drugič, leta 1656 je bil po ukazu carja sestavljen podroben vodnik » Knjiga, ki jo je govoril Uryadnik: nova koda in ureditev stopnje sokolarske poti , ki opisuje pravila in vrste lova na ptice.

Na srečo smo prišli do izvirnega rokopisa "Uryadnika", kjer je pripis "carskega veličanstva z roko": "… ne pozabite: čas je za posel in ura je zabava." Bodite pozorni na povezovalno zvezo "in"? Izkazalo se je, da je Aleksej Mihajlovič mislil, da se je treba enako ukvarjati z lovom in poslom; poleg tega sta bila potem "ura" in "čas" sinonima in sta oba pomenila "dolgo obdobje".

Padec sokolskega lova kot državnega pomena je padel v času vladavine Petra I., ki je bil za razliko od očeta do tega ravnodušen. Kljub temu se zgodovina carske fraze ni končala: v folkloro je vstopil kot "čas za posel, zabava za eno uro", nato pa je zaradi nasprotnega veznika "a" popolnoma dobil nov pomen. Hkrati je "zabava" dobila nove pomene: najprej "zabavni dogodek", nato pa "zabava, zabava, šala".

3. Sedem petkov na teden

Kaj imajo skupnega pogani in tisti, ki delajo pet dni v tednu? Oba sta petku vedno pripisovala poseben pomen. V poganskih časih je bil ta dan posvečen boginji plodnosti in zavetnici ženskega načela Mokoshi, zahvaljujoč kateri je bilo vsem ženskam prepovedano predenje, tkanje in pranje.

Po sprejetju krščanstva se je ta tradicija ponovno rodila na dan svete Paraskeve (Paraskeva - dobesedno iz starogrškega "petek"), ki je veljala za čuvaj družinske sreče in pomočnika pri kmetijskem delu, kot je Mokosh.

Čez čas so za čaščenje sv. Paraskeve začeli namenjati le dva dneva v letu: 14. in 28. oktober po starem slogu. Bili pa so tudi zaobljubljeni petki, ko je veliko pravoslavnih kristjanov še vedno zavračalo delo, kar je cerkev obsodila. Tako so na primer vsa stara ruska vraževerja, povezana s tem dnevom v tednu, na Stoglavu imenovali »bezbožne in demonske prevare«:

Da, prevarantski preroki - možje in žene, dekleta in starke, goli in bosi, ki rastejo lasje in se razprostirajo, se stresajo in so pobiti - hodijo po cerkvenem dvorišču, vasi in župniji. In pravijo, da sta sveti petek in sv. Anastazija in jima zapovedujejo, naj zapovedujejo kmečkim kanonikom, da ju potrdijo. Prav tako zapovedujejo kmetom v sredo in petek, naj ne opravljajo fizičnega dela in naj ne predejo svojih žena, in naj ne perejo svojih oblek in ne prižigajo kamenja, drugim pa zapovedujejo, da poleg božanskih spisov delajo gnusna dejanja …

Stoglav 1551

Očitno so bili ravno to ljudje, za katere naj bi imeli sedem petkov na teden. In zdaj to govorijo o tistih, ki pogosto spreminjajo svoje odločitve.

4. Daj hrast

Nekoč sem v pogovoru s prijateljem na svoj naslov slišal frazo: "Kaj, si dal hrast?" Kaj misliš, da je mislila? Izkazalo se je, da je samo vprašala, ali je z mojo glavo vse v redu in ali sem izgubil razum. Predstavljajte si njeno presenečenje, ko je izvedela, da je pravi pomen te frazeološke enote "umreti". da. In obstaja več različic njegovega izvora.

Po enem od njih je ta promet povezan z glagolom "otrditi" ("ohladiti, izgubiti občutljivost, postati trd"). Tako je njegov prvotni pomen »postati negiben, kakor hrast, zebeti se«. Po drugi strani pa je frazeološka enota lahko povezana s tradicijo pokopa mrtvih pod hrastom.

In tretja različica povezuje izvor izraza s poganskimi rituali: po tej hipotezi je sprva zavoj zvenel kot "daj hrastu", torej žrtvovati božanstvo. Zakaj hrast? To drevo je bilo sveti simbol Peruna, poganskega boga groma.

5. Sherochka z deklico

Sherochka, zakaj si danes tako kisla, kot jesenska muha?

"Zvezde padajoče" D. N. Mamin-Sibiryak

Mislite, da bi bil kdo v 19. stoletju presenečen, ko bi slišal za malenkost? št. Ker je bil takrat takšen poziv k ženski zelo razširjen: ma chère - "moja draga" - so se običajno tako imenovali učenci inštitutov plemenitih deklet. Iz te francoske fraze sta se tako "sherchka" kot "masherochka" pojavila kot samostalnika, izpeljana na ruski način.

Sprva so iste plemenite plemkinje, ki so zaradi pomanjkanja kavalirjev plesale v parih, v šali imenovale dlaka z deklico. In to je razumljivo, od kod moški v ženski izobraževalni ustanovi? Kasneje so začeli govoriti o kakršnih koli tesnih prijateljih - "nadnih prijateljih".

Vas v prejšnjem stavku ni nič zmedlo? Ni naključje, da sem v vrsto postavil tako "malo las z malo kaše" kot "naročne prijatelje": zadnje čase se te frazeološke enote pogosto uporabljajo kot sopomenke, čeprav je bolje, da tega ne počnemo. Ja, oba namigujeta na prijateljstvo, a vseeno je naročnejši prijatelj bolj verjetno sopotnik ob pitju, saj je prej "naliti za adamovo jabolko" pomenilo "piti alkohol, se opijati". Vse to se ne približa inteligentnim deklicam!

6. Nalijte prvo številko

V predrevolucionarnem času so študente pogosto bičali s palicami, včasih celo brez razloga. Če je bil nekdo zadet s posebno veliko udarci, je bil kaznovani lahko osvobojen razvade vse do naslednjega meseca. Zato so začeli govoriti "nalijte prvo številko."

7. Za pranje kosti

Tukaj je še ena frazeološka enota, od izvora, ki teče po koži. In vse zato, ker je povezan s starodavnim obredom ponovnega pokopa pokojnika.

V starih časih so nekatera ljudstva verjela, da lahko nepokesani grešnik po smrti pride iz groba v obliki vpiha. In da bi ga rešili pred prekletstvom, so sorodniki včasih izkopali pokojnika in njegove ostanke oprali s čisto vodo, mlekom ali vinom.

Sčasoma je ta obred potonil v pozabo, izraz "pranje kosti" pa se je iz nekega razloga začel povezovati z kritiziranjem in ogovarjanjem. Očitno ni bilo zaman, da je starogrški politik in pesnik Chilo iz Šparte (6. stoletje pr.n.št.) rekel: "O mrtvih je dobro ali nič drugega kot resnica."

Še več zanimivih in nepričakovanih stvari o etimologiji in slovnici ruskega jezika najdete v knjigi "Mogočni ruski".