10 skrivnostnih frazeoloških enot, katerih izvor pojasnjuje vse

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Ugotavljamo, zakaj je samo en prst, kje se dejansko nahaja problem in ali so Slovani imeli boga Rozhona.

Številne fraze se zdijo precej nenavadne, vendar zgodovina njihovega nastanka pomaga razumeti povezavo med pomeni besed in pomenom celotnega izraza.

1. Ena čajna žlička na uro

Zdi se, da je ta frazeološka enota povezana z zelo počasnim uživanjem nečesa. Ampak ne, hrana nima nič s tem. Nekoč so farmacevti napisali ta stavek na steklenice: po tej shemi je moral bolnik jemati zdravilo.

Ena ura je veliko, čajna žlička pa je nekaj zelo majhnega, zato je izraz postal povezan z dolgo in precej dolgočasno nalogo.

Zdaj, če naredite nekaj na uro na čajno žličko, pomeni "zelo dolgo, z dolgimi odmori":

• To knjigo bere eno uro za čajno žličko.
• Ulična trgovina s turškimi kratkimi hlačami je napredovala za čajno žličko na uro.

2. Kača je podmrzla

S kačo je vse jasno: ta nesrečna žival že dolgo velja za simbol prevare in jeze. Toda kaj počne pod krovom, morda sodobnemu ruskemu govorcu ni jasno.

Krov je štor hloda z izdolbeno sredino, iz katerega so krmili živino. Ko je prišel mraz, so se lahko pod njim skrile strupene kače, da bi tam prezimile. Seveda je bilo takšno presenečenje pod hranilnikom grožnja tako hišnim ljubljenčkom kot ljudem: če vznemirite plazilca, bi ga lahko ugriznil, med hibernacijo pa je strup še posebej nevaren.

Zdaj se podla kača imenuje podla in zahrbtna oseba, ki se skrije in se ne pokaže takoj s slabe strani:

• Vso dušo mi je vzela, kača pod kožo!
• To ni prijatelj - to je kača!

3. Na tatu je klobuk

Nastanek te frazeološke enote je povezan s staro anekdoto. Ljudje so iskali in niso mogli najti tatu. Potem so se odločili, da se obrnejo na čarovnika. V množico je zavpil: »Poglejte! Klobuk gori na tatu! En moški se je prijel za glavo in se razgalil.

Zdaj pravijo o nekom, ki je naredil nekaj slabega in se izdal:

• Kaj se obremenjuješ? Ali klobuk na tatu gori?
• Kot pravijo, klobuk gori na tatu. Razkril si se.

4. Zajebi se

Danes bo malokdo takoj odgovoril, kje je ta »problem« in zakaj je tam tako hudo.

Nekoč so tej besedi rekli stroj za zvijanje vrvi in vrvi. Vstopiti vanj s koncem oblačil ali las je bilo milo rečeno nevarno in je grozilo s hudo poškodbo. Tako V. I. Dal razlaga izvor pregovora.

Alternativna različica izvora, ki je priljubljena med ljudmi, je postala priljubljena zahvaljujoč filmu "Skrivanje in iskanje". Nekdo domišljije je prišel do zaključka, da je vrzel v ženskem mednožju. Vendar ta hipoteza ne temelji na nobenih virih, zato je ne smemo jemati resno.

Dandanes "zadeti v nered" pomeni "biti v težkem, nerodnem ali smešnem položaju":

• Velikokrat je zašel v težave.
• Ne bi želel biti ujet.

5. Pojdi na divjanje

Skrivnostno divjanje najdemo v drugih izrazih: "Kaj za vraga hočeš?"

To je koničast kol, ki se uporablja za lov na medvede. Zver je v jezi splezala nanj in se ranila. Tudi v slovarjih se omenja dejstvo, da bi lahko divjanje okrepili v nagnjenem položaju.

V enciklopedičnem slovarju Brockhausa in Efrona je smešno dejstvo: »Na podlagi napačno razumljenega pregovora »proti piki« so starodavni ljubitelji mitologije, ko so iskali starodavna božanstva Slovanov, niso zamudili razlagati ta izraz v prid obstoja "boga "Rozhna in je slednjega vključil med iste izumljene "bogove" ".

"Biti na divjanju" pomeni "narediti nekaj tveganega, obetavnega neuspeha":

• Bolje, da ne bodite na divjanju.
• Sam se je povzpel na divjanje - to je to.

6. Naučite se vseh podrobnosti

Logično bi bilo domnevati, da ima notranjost resnice o človeku nekaj skupnega z umazanijo pod nohti, kajti kaj bi še lahko bilo, poleg tega sta oba precej neprijetna. Toda ta izraz ima drugačno, bolj grozljivo zgodbo o izvoru.

V starodavni Rusiji so uporabljali mučenje in eno od njih je bilo zabijanje igel, žebljev ali lesenih klinov pod nohte, da bi jih prisilili, da izdajo informacije. Ta način črpanja resnice "izpod nohtov" nam je dal frazeološko enoto.

Zdaj ta izraz pomeni "odkriti resnico, pravo bistvo nečesa":

• Naučil sem se vsega o njej.
• Na vprašanje "Kako si?" oddal je vse vložke.

7. Pridite na analizo kimanja

Prej so moški ob obisku cerkve pustili klobuke pri vhodu, ko so šli domov, pa so si klobuke razstavili. Potem je bilo priti v tempelj na analizo klobuka enako kot zdaj nastopiti v gledališču, ko se po predstavi vsi že oblačijo v garderobo.

Od tod tudi pomen izraza - "pridi prepozno."

• Če boste dolgo nadaljevali, boste prišli do kimajoče analize.
• Kot vedno je imel čas le za kimajočo analizo.

8. Eden kot prst

Prst je prst. Toda zakaj je nenadoma sam, ko ima 10 prstov na rokah in 10 na nogah?

Dejstvo je, da se je štetje na prste začelo s palcem in se nahaja ločeno od ostalih. Njegova "osamljenost" je povzročila slavno frazeološko enoto.

"Eden kot prst" govori o popolnoma osamljeni osebi:

• Gledalcev je veliko, jaz pa sem sam pred njimi kot prst.
• Postal je samotar in kot prst cel dan preživel sam doma.

9. Kazanska sirota

Konkretna povezava nesrečnega trpečega s Kazanom je za mnoge bega. Če pa poznate zgodovino nastanka te frazeološke enote, potem postane vse bolj jasno.

Izraz se je pojavil v času Ivana Groznega. Po osvojitvi Kazana so se nekateri tatarski knezi spreobrnili v pravoslavje, priznali ruskega carja, na dvoru prosili za časti in se v prošnjah imenovali sirote.

Obstaja še ena različica: po osvojitvi Kazana so se številni berači pretvarjali, da so žrtve vojne in rekli, da so njihovi starši umrli med obleganjem mesta.

Zdaj je to ime za tiste, ki se pretvarjajo, da so nesrečni, da bi povzročili usmiljenje nekoga drugega:

• Pretvarja se, da je prikrajšana svetnica, sirota Kazana!
• O, Kazanska sirota, vse sem že prosil za denar.

10. Tunel v tuniki

Skrivnostna tyutelka je pomanjševalnica narečne besede "tyutya", kar pomeni "zadeti, zadeti". In v frazeoloških enotah govorimo o ciljanju sekire na isto mesto med tesarskim delom.

Sodobni pomen tega izraza je "popolnoma natančno, točno".

• Čevlji se prilegajo moji tuniki.
• Tutelka je ujela vlak.