40 izposojenj v ruščini, ki razjezijo bralce Lifehackerja

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Niso vse izposoje v ruščini enako slabe, obstajajo pa zelo čudne in naravnost neumne.

Spori o razvoju ruskega jezika niso stari sto let. V Ruskem cesarstvu je obstajala celo delitev na slovanofile - ljudi, ki so želeli Rusijo videti kot posebno, brez zunanjega vpliva - in zahodnjake.

Slovanofil Aleksander Semjonovič Šiškov, ustanovitelj literarnega društva "Razgovor ljubiteljev ruske besede", je na primer spregovoril o polemiki ruskega zloga med zahodnjaki in slovanofili proti izposoji iz francoskega jezika in načeloma "novem zlogu". Tako je predlagal, da se igralci imenujejo igralci, junaštvo - krepost, feldmaršali pa vojvodi. Prav tako mu niso bile všeč besede »melanholija« in »antipatija«, ki smo jih danes vajeni.

Včasih so polemike med predstavniki obeh struj dosegle točko absurda. Verjame se, da so zahodnjaki celo napisali parodijo z uporabo Šiškovega zloga. Posledično se je iz stavka "Kontica gre iz cirkusa v gledališče vzdolž bulvarja v galošah" izkazalo, da "Horošilische prihaja skozi gulbisch s seznamov na sramoto v mokrih čevljih."

V našem času se je takrat priljubljen francoski jezik spremenil v angleščino. Veliko ljudi ga redno uporablja za delo ali potovanje, gleda TV-oddaje in filme v izvirnem jeziku. Celo knjige berejo, ne da bi čakali na prevod. Povsem naravno je, da tuje besede pronicajo v naš govor. Vendar so nekatere od njih naravnost moteče.

Lifehacker je pred kratkim objavil gradivo na to temo. Zahvaljujoč vašim komentarjem smo izbrali 40 novih in najbolj neprijetnih izposoj. Ugotavljamo, zakaj so tako jezni.

1. Izkušnje

Ni povsem jasno, zakaj se je namesto besede »experience« začela uporabljati angleška izkušnja. Naša različica je tako krajša kot bolj priročna, izposojanja nima veliko smisla. Očitno je zato tako jezno.

2. Maby

Tistim, ki nenehno uporabljajo angleščino, se včasih prikrade kakšen tuj »maybe«. V pogovornem govoru se uporablja precej pogosto in se lahko po naključju pojavi v dialogu. Če torej oseba tekoče govori in jo uporablja, ne hitite s priseganjem. Velika verjetnost je, da vaš sogovornik zamenjave sploh ni opazil.

3. Poimenovanje

Poimenovanje je angleški poslovni izraz, povezan s profesionalnim razvojem imena za storitve, projekte, podjetja itd. Izhaja iz besede ime - ime. Sopomenka v našem jeziku je dolga in skrajno neprijetna – »imenovanje«. Zato je pri delu tujka še vedno primerna, v navadnem govoru pa je lahko zelo moteča.

4. Najstnik

Ta izposoja je že stara in se uporablja že dolgo - najdete "Slovar ruskega Arga". Članki s črko "T" ga v "Slovarju ruskega Arga", ki vključuje jezikovno gradivo poznega XX stoletja. Toda beseda ne postane manj sovražna. Najverjetneje zato, ker je po izgovorjavi tujec ruskemu jeziku.

5. Nadlegovanje

Lani je bila v novicah ta rusificirana angleška beseda uporabljena še posebej pogosto in je bila precej boleča. Označuje nadlegovanje in vsiljiv poseg v zasebnost osebe. Verjetno se uporablja za zmanjšanje ponavljanja v besedilu. Toda v preprostem pogovoru je videti čudno, kot da bi človek želel pokazati svoje znanje jezika.

6. Delavnica

Ta beseda pomeni nekakšno izobraževalno dejavnost. V ruščini ima dovolj sinonimov, na primer tečaji, seminar, delavnica. Obstajajo formalne razlike med najemanjem in posojili, vendar je, odvisno od situacije, vsaka povsem legitimna. Zato je »delavnica« moteča, saj v večini primerov ni nujna.

7. Uporabnost

Skupaj z besedo "yuzat" najpogosteje povzroča zmedo. Sam izraz je bolj strokoven, s področja ergonomije. Označuje učinkovitost uporabe določenega izdelka ali izdelka. Z eno besedo, uporabnost. Na poslovnem sestanku bodo tla še kako prav, a predstavljajte si, kako bo na primer videti v rednem dialogu: "Ne razumem uporabnosti tega kolesa." Oseba, s katero se pogovarjate, je verjetno zmedena.

8. Imageboard

Morda se zdi, da je beseda povezana s podobo, vendar ni. Prav napačno smo si sposodili angleško slikovno tablo, dobesedno se prevaja kot "deska s slikami". To so forumi za objavljanje slik. V večini primerov beseda razjezi s svojo tujkostjo, v ruščini pa nima neodvisnih analogov.

9. Spretnost

Ta beseda ima rusko različico - spretnost. Obstajajo tudi sinonimi: spretnost, spretnost, spretnost. Izposojanje morda zveni organsko v pogovoru o računalniških igrah ali poslovnem dialogu, a na splošno ni nujno. Zato pri mnogih povzroča negativno.

10. Rok

Ta leksem je priljubljen, ker je njegova edina ruska ustreznica hard - rok. Veliko lažje je reči eno besedo namesto treh. Lahko pa je moteče, ker zveni tuje.

11. Fant

Vedno noro razjezili dve besedi: "fan" (obstaja fant, ljubimec, partner itd.) in "krof" (NO KROF - KAJ TI NE URAŠ?)

Arina B

Dejansko obstaja veliko sinonimov za to besedo. Najpogosteje ga je mogoče najti v revijah in na najstniških forumih, katerih ustvarjalci se neuspešno poskušajo približati občinstvu. Toda pogosto je videti smešno, kar vas razjezi.

12. Darujte

Za tiste, ki so našli sovjetske krofe in puffs, se ta beseda zdi čudna in odkrito jezi. Ampak tukaj ni vse jasno. Naši tipični krofi so testo, ki ga vržemo v vrelo olje in nato potresemo s sladkorjem v prahu. Krofi so nekaj iz Simpsonov. Nekaj svetlega, zastekljenega in vedno posutoga. Pravzaprav ni velike razlike, vendar je za Rusa opazna.

13. Palačinka

Palačinka je neverjetno jezna! Obstaja tudi beseda za palačinke.

Endo ksy

Takoj ugotovimo, da sta palačinke in naše palačinke dve različni jedi. Ameriška palačinka je blagega okusa in je ocvrta v suhi ponvi in ne na maslu. Hkrati se kvašeno testo in rumenjaki ne uporabljajo za pripravo palačink. Glede na razlike se ne smete jeziti – jedi morate le poimenovati s pravimi imeni.

14. Rezervacija

Izraz, povezan z rezervacijo mesta. Od tu je nastal celo cel poklic - booker. Leksema v slovarjih večinoma ni. Za delo je ta beseda precej uporabna, v običajnem pogovoru pa lahko brez nje, da ne razdražite sogovornika.

15. Ponaredek

Slengovska beseda, ki pomeni nekaj lažnega, lažnega, fikcije. Velja za marsikaj. Ponaredek je lahko novica, račun družbenih medijev ali celo ponaredek. Tako tujkost izraza kot njegova dvoumnost lahko razdražita.

16. Trend

Beseda pomeni splošno smer v razvoju nečesa. To je precej priročno, le da se uporablja tam, kjer je potrebno in ni potrebno. Prav jezi s svojo frekvenco, saj včasih sopomenke zvenijo in izgledajo veliko lepše. Na primer trend, tečaj, tečaj, smer. Glede na kontekst se lahko uporabljajo.

17. Obrt

Dandanes skoraj vse, kar je ročno izdelano in ni bilo dano v obsežno proizvodnjo, imenujemo obrt. Ker prepogosto vidite to besedo, je moteča. Varianta je modna in zanimiva, a nič slabše zveni "ročno izdelano". In v nekaterih primerih je še bolj impresivno.

18. Coworking

Pred kratkim sem prejel pismo nove ekipe. V njej sem jih naštel ducat. Preprosto je zmrznilo. »V našem novem coworking prostoru bomo organizirali srečanja in možganske nevihte. Imamo tudi super medijsko sobo za bivalne predstavitve. Za rezervacijo uporabite Outlook ali pojdite na recepcijo. Se pravi, ruski jezik ne more več na splošno opisati vseh istih delovnih procesov?

Dmitrij Uljanov

Niti en slovar vam ne more povedati, kaj pomeni beseda "coworking". V širšem smislu – kot pristop k organizaciji dela znotraj delovnega prostora – ima še vedno pravico do življenja. V ozkem - pravzaprav v pisarni - nima smisla. Moteče je, da ga poskušajo vstaviti povsod, kjer je le mogoče, da bi bilo smiselno.

19. Srečanje

Beseda, ki tudi bojkotira večino slovarjev. Označuje sestanek ali sestanek. Sveti pomen njegove uporabe ostaja skrivnost, saj ni potrebe po njej. Zato me jezi.

20. Brainstorming

Ni jasno, zakaj brainstorming ni več v modi, a je. Ne moremo zanikati, da je izposoja krajša, a za sluh ruskega človeka ni ravno prijetna. Še posebej, če oseba ne zna angleško.

21. Tudi

Izkrivljeno angleščino lahko tudi - in poleg tega tudi - pogosto najdete na internetu in celo v govorjenem jeziku. Mnogi ga uporabljajo za zabavo, vendar ni potrebe po tem. Kaj je moteče.

22. Naprava

Beseda velja za slengovski neologizem, označuje katero koli tehnično napravo ali njene komponente. Včasih je bil manj razširjen, vendar je sčasoma pridobil na priljubljenosti. Na splošno je na profesionalni ravni zelo uporaben - na primer v pregledih različnih naprav -, vendar se v preprostem dialogu lahko zdi čudno.

23. Podaljšanje

Trener, coaching - zveni odvratno!

Podaljšanje se sliši sprejemljivo, a zakaj? Kar ni všeč besedi "Razširitev", je še krajša in lažja za izgovor

Igor Intravert 1983 Mišurov

Načeloma komentarju ni kaj dodati. Morda se navedena beseda uporablja v govoru, da da besedni zvezi pomen. Sliši se bolj trdno kot podaljšek. A velike potrebe po zadolževanju res ni.

24. Trener

Leksem je vse pogostejši in pomeni skoraj enako kot coach ali mentor. Večina ljudi ne razume samega pomena besede, razjezi njeno tujkost. V profesionalnem okolju je precej uporabna, v običajnem pogovoru pa zveni neumno in čudno.

25. Primarne

Primarne (predhodne) volitve se imenujejo tako zapletena beseda. Le večina ljudi ne ve, kaj izraz pomeni, ko ga slišijo ali preberejo. Zato lahko res razjezi.

26. Ohladite

Obstaja še ena različica "chill". V prevodu iz angleščine je chill hladnost, toda v slengu - sprostiti se ali samo sprostiti. Angleško govoreči najstniki ga pogosto uporabljajo v govoru in naši tudi sledijo. Za tiste, ki ne poznajo angleškega jezika, pa je lahko res moteče.

27. Pliz

Enako kot prosim. Če se ne pogovarjate s tujcem, ga nima smisla uporabljati. Vendar ga uporabljajo mnogi in pogosto, zato lahko reže uho.

28. Vau

Jezen sem zaradi "vau", ki spominja na lajanje psa. Poleg tega obstaja običajen ruski medmet "hoo".

Vadim Sukhotin

V angleščini se piše wow. In to se prevaja kot "Vau!" ali "Vau!" Angleška različica je krajša, a če raztegnete "a", bo beseda zvenela zelo neprijetno.

29. Powerlifting

Svojevrsten šport, sicer imenovan tudi powerlifting. Ker se je angleška različica izkazala za enostavnejšo, se je začela uporabljati. Toda tisti, ki se držijo spoštovanja vredne distance do angleščine, to besedo dojemajo kot težko in grdo.

30. Raven

Enako kot nivo. Beseda, ki se najpogosteje sliši v družbi igralcev iger. Težava je v tem, da ga zdaj poskušajo uporabiti ne le v pogovorih o igrah. Na primer, lahko slišite žalitev "Ti si bedak iz devetdesete ravni". Ali stavek "Moja raven angleščine se je dvignila." Takšna uporaba lahko res razjezi.

31. Težave

Vsak od nas ima težave, a vseeno je bolje reči "probleme". Sama beseda je zvita angleška različica leksema nevolja, ki pomeni isto stvar. Toda rusificirana različica zveni nesramno in neprijetno.

32. Neuspeh

Preprosto zamenjati z "to je neuspeh". Nima smisla zadolževati - raje gre za zabavo. Enkratna uporaba v govoru še ni tako moteča, a če jo slišite prepogosto, je res.

33. Preprosto

Angleščina easy lahko pomeni tako "lažje" kot "enostavno, preprosto, osnovno". Seveda se zadolževanje izgovarja hitreje, a ne veliko. Tisti, ki uporabljajo to besedo, običajno niso omejeni na enkrat, kar je v dialogu neverjetno moteče.

34. Gobica

Če se kdo spomni animirane serije o rumeni gobici v kvadratnih hlačah, potem je enako. Gobica je navadna kozmetična gobica. Ta beseda ni bila potrebna. Očitno se je nekomu zdelo bolj kul od ruske različice.

35. Hype

Pomen besede je znan skoraj vsem, saj jo uporabljajo vsi in vsi. Prav zaradi tega je mnoge začelo jeziti. V ruščini ima veliko sinonimov: hype, razburjenje, priljubljenost, histerija itd.

36. Ustrahovanje

Ustrahovanje, ustrahovanje, agresija, ustrahovanje - in številni drugi sinonimi te besede, ki se je izkazalo za izven mode. Dandanes marsikdo piše o ustrahovanju in uporablja to izposojo, da se ne bi ponovilo v besedilu. Toda v preprostem dialogu je povsem mogoče brez tega, ker vsi ne znajo angleško.

37. Razkošje

Čili (počitek), razjezi, razkošje (luksuz, razkošje) še bolj razjezi. Seznam se nadaljuje in nadaljuje.

Vsevolod Koryagin

Povsem neumna izposoja iz angleškega jezika iz besede luksuz. Preprosto zamenjati z "razkošno, prestižno". Ni potrebe po njem, pogosteje se uporablja v pogovornem govoru. Težava je v tem, da jo ljubitelji te besede vstavljajo skoraj povsod, kar je nadležno.

38. Brez otrok

Na splošno je povsem odvisno od vas, ali imate otroke ali ne. In da bi iz tega naredili ideologijo s tujim zadolževanjem, sploh ni potrebno. Toda agresijo pri ljudeh povzroča ne toliko tuja beseda kot vrednote podpornikov te ideje. Kar pa tudi ni norma. Morate biti bolj strpni drug do drugega, saj smo vsi različni.

39. Ukrep

To besedo lahko pogosto vidite v filmskih kritikah. Z lahkoto ga je mogoče zamenjati z "action", vendar je tuja ustreznica krajša, ker se uporablja marsikje. Druga zvrst video iger se imenuje akcija, kjer je poudarek na izkoriščanju fizičnih sposobnosti igralca. V tem smislu je precej problematično zamenjati besedo. Nasploh ljudi jezi zadolževanje ravno zaradi pogostosti in tujosti.

40. Merchandizer

V naši trgovini škatle že dolgo nosijo trgovci.

Vladimir Bogatyrev

Lepa in zanimiva izposoja, pri kateri se še marsikdo zmoti in jo zapiše z "e". Le poklic, ki se skriva za to besedo, ima manj poetičen pomen – blagovni strokovnjak. Ker je biti on očitno manj prijetno kot trgovec, se je izposojena beseda razširila. Na splošno je to osebna zadeva predstavnikov stroke, kako jih poimenovati. Ni pomembno, če človek dobro opravlja svoje delo.

Razvoj jezika je normalen proces. Ne samo mi, tudi izposojamo si besede. Vendar pa v iskanju mode in znanja ne smete pozabiti na svoj materni jezik, saj je še vedno toliko ruskih besed, ki jih ne poznate. In ne pozabite: obilica izposojenj ne bo naredila vašega govora bolj zanimivega - raje bo zmedlo poslušalca ali bralca.