9 gnusnih izposojenj v ruščini

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Včasih nam tuje besede samo pokvarijo govor. Še posebej, če imajo ruskega kolega.

Izposojanje je proces asimilacije besede ali izraza iz drugega jezika z jezikom. Tudi takšna beseda ali izraz se imenuje izposoja.

Proces sprejemanja besedišča iz drugega jezika v en jezik (temu pojavu včasih rečemo tudi asimilacija) je bil vedno in bo obdan s polemikami, ki jih vnetjajo borci za »čistost govora«.

Mimogrede, o "čistoči". Leta 1970 je ameriški filolog Einar Haugen predlagal koncept "jezikovne ekologije", ki opisuje odnos med samim jezikom in njegovim okoljem. Če sledite izjavam znanstvenika, postane očitno, da je neumno zanikati potrebo po izposojah, saj so sestavni del razvoja in izboljšanja jezika.

Vendar je vse dobro v zmernih količinah. Obstajajo besede z edinstvenim leksikalnim pomenom, vzete v nedoločen leksikalni "najem", ki nimajo in ne bi smele imeti analoga v ruščini: prijava, podcast, nogomet, monitor in druge. In nekatere besede, ki jih ljudje uporabljajo, da so videti pametnejši, modernejši ali preprosto drugačni.

V tem članku bomo poskušali ugotoviti, zakaj je v praksi videti smešno.

1. Proizvodnja

Zgovorna beseda iz medijev, ki so jo slišali vsi. Zvočna produkcija, predprodukcija, postprodukcija. Izraz se uporablja v filmski industriji, glasbi, programiranju in mnogih drugih. Pomanjkljivost leksema je njegova neuporabnost, saj še vedno ni jasno, zakaj beseda "proizvodnja" ni všeč.

2. Govor

Vsakdo lahko potisne jasen govor, vendar ne more vsak govoriti kompetentno.

3. Ročno izdelano

Če ljubko pleteno kapo pokličete z besedo »ročno izdelano«, se ne bo nehala segrevati, ne bo pa zvenela prav po domače. Premisli.

4. Povratne informacije

Predstavljajte si: nekaj boste kupili v spletni trgovini, želite prebrati vtise strank in naletite na razdelek »Povratne informacije«. Bilo bi čudno in nenaravno. Česa takega še nisem videl, a tržniki to besedo že tako pogosto uporabljajo tudi v komunikaciji s strankami (na podlagi osebnih izkušenj), da njen pojav v pisni obliki ni daleč. Bolje je uporabiti izraza "povratne informacije" ali "recenzije".

5. Obraz

"Samo skočimo in razsvetlimo obraz." Zdi se, da ljudje, ki rečejo "obraz" namesto "obraz", komunicirajo na ta način. Opomba o besedi "nadzor obraza": to je sestavni izraz, ki ima pravico do obstoja v tej obliki, saj ima edinstven pomen in nima analogov v ruskem jeziku.

6. Spremljevalec

no. Recimo potem "naročnik". Ali se strinjaš? Ne pozabite na besedo "naročnik" - ima bogato zgodovino, ki sega v čas naročnin na časopise v 18. stoletju.

7. Luk

Brez dolgočasnosti bom rekel: v pragmatični angleščini videz zveni dobro, v ruščini pa je čudovit analog "image", ki ga ne vidim smisla zamenjati iz estetskih razlogov.

8. Svetloba

Da, ta beseda je univerzalna (lahka obremenitev, lahka oprema). Toda kako anorgansko izgleda z drugimi izrazi. Poleg tega lahko v vsakem primeru zanj izberete ustrezen sinonim.

9. Varnost

Varnostnik v trgovini - varovanje, čuvaj - varovanje, telesni stražar - varovanje. Po mojem subjektivnem mnenju, če je v ruskem jeziku dovolj besed, od katerih vsaka opravlja svojo funkcijo, jih nima praktičnega smisla nadomestiti s pretencioznim zvokom militantov.

V komentarjih delite, katera izposojanja vas jezijo. Najbolj zanimivi bodo vključeni v nov izbor.