Ko vam v ruščini ni treba postaviti vezaja, tudi če res želite

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

V nekaterih konstrukcijah s ponavljajočimi se besedami bodo kakršni koli znaki odveč, v drugih so možne možnosti.

Navajeni smo, da med ponavljajočimi se besedami postavljamo vezaj: daleč, daleč, belo, belo, da, da. Vendar v nekaterih primerih znak med podobnimi elementi ni potreben, tudi če je to izrecno zahtevano.

Kaj je kaj, ampak v tem …

V konstrukcijah ponavljajočih se zaimkov "vsi", "vsi", "kdo", "kaj", "kje", "kje" in drugih, je vezaj.

• Vsi, vsi so prišli!
• Že z nekom in ona je zadovoljna z njim.
• Nekaj, a to se ne bo zgodilo!
• Kje, kje in v tej hiši je vedno zabavno.

Vendar tega znaka ne moremo uporabiti, če obstajajo predlogi s takšnimi besedami: z vezajem se presledki ne postavljajo, ampak v kombinacijah, na primer "o vsem" ali "o kom" so presledki.

Rosenthalov priročnik v takih primerih priporoča uporabo vejice:

• O kom, o kom, a o njem ni razmišljala.
• Povedali vam bomo o vsem, o vsem.

Vendar pa Lopatinov akademski referenčni priročnik, ki je sodobnejši, pravi, da v takih situacijah znak ni potreben:

• Ta miza je postavljena za vsakogar, za vsakogar.
• Amulet bo zaščitil pred vsem in vsem.
• O kom o kom, a o njem ni razmišljala.
• Kaj je kaj in v tem ji ni para.

Seveda je Rosenthalova avtoriteta nedvomna. Vendar se pravila sčasoma spreminjajo in to je v redu. Danes se je bolje osredotočiti na najnovejša priporočila Inštituta za ruski jezik Ruske akademije znanosti, ki so zapisana v akademskem priročniku.

Všeč ali ne, ampak …

Konstrukcije, zgrajene po shemi "beseda + ne + ista beseda", ne potrebujejo vezaja, pomišljaja ali vejice. Ne moremo postaviti vezaja zaradi presledkov, pomišljaj ali vejica pa prekineta tesno pomensko enotnost takšnih izrazov:

• Če ti je všeč ali ne, moraš.
• Delo ni delo, ampak moraš tudi počivati.
• Ni strašljivo, ampak rad bi prišel mimo.

Enako pravilo velja, če druga beseda ni enaka, ampak izhaja iz nje:

• Komaj čaka, da se srečamo.
• Vsi je ne gledajo.

Vendar obstaja izjema od pravila. Ko govorimo o igri, pišemo z dvema vezajema: verjemi ‑ don ‑ verjemi. V tem primeru se zdi, da izraz izgubi svoje besedne funkcije in je pogojno izenačen s samostalnikom. Na primer, uporablja se s pretvezo - igrati v verjemi-ne-verjemi. Če ne govorimo o igri, potem pravopis upošteva splošno pravilo: verjameš, da ne verjameš, a tako je bilo.

Norec norec

V ruskem jeziku so razširjene izrazne kombinacije, ki se ne ponavljajo. Drugi del njih je zapleten s predpono ali pripono ali pa je po zvoku preprosto zelo podoben prvemu. Takšni izrazi so napisani z vezajem: lepotica-lepota, terem-teremok, rad-radioshenek, davno nazaj, šura-mura, ne hukhry-muhry.

Na prvi pogled se zdi, da je "norec je bedak" enako ekspresivno ponavljanje elementov, ki se razlikujejo po zvočni kompoziciji. Če pa je kombinacija sestavljena iz samostalnika v nominativu in istega samostalnika v instrumentalu in ima ojačevalni pomen, potem se piše brez ločil: norec je bedak, prašič je prašič, čast je čast, čin.

Prav tako vam ni treba vezati v kombinacijah imenskih in instrumentalnih primerov iste besede, ki so vključene v koncesijske konstrukcije z zvezami "a" ali "ampak":

• Prijateljstvo je prijateljstvo, služba pa je služenje.
• Delo je delo, a to bi nekoga spočilo.

"Da-da", "da, da" in "da-da"

S tem ponavljanjem so možni različni znaki, vse je odvisno od pomena.

• V pomenu "seveda popolnoma prav" pišemo ločeno z vejicami. Takole podkrepimo izjavo: »Ljubim te! Da Da!"
• Če je pridih naglice ali nestrpnosti, vstavite vezaj: "Da, da, seveda."
• Pomišljaj uporabljamo, ko mislimo "če da, potem da": "Takoj reci: da - da, ne - ne".

Bonus. "Ne-ne, da in …"

V tem izrazu med ponavljajočim se "ne" postavimo vezaj, vendar pred "da" niso potrebni znaki, čeprav res želimo postaviti vejico.

• V tem gozdu, ne-ne, in srečali boste čudnega nabiralca gob.
• Na njegovem namrščenem obrazu, ne-ne, in senca nasmeha bo zdrsnila.