"Vprašanje o cepljenju" in "znati analizirati": kaj se zgodi s predlogi v ruščini

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Ugotavljamo, zakaj se funkcijske besede vse pogosteje pojavljajo tam, kjer ne bi smele, in kako jih postaviti na svoje mesto.

Predlog je službeni jezikovni element, ki povezuje besede v besednih zvezah. Zdi se, da ni tako pomembna jezikovna enota, kot sta recimo samostalnik ali glagol, zato je manj opazna.

Hkrati pa izbira določene različice iz službenih delov govora pogosto slogovno obarva besedno zvezo. Na primer, domneva se, da ima predlog "pro" pogovorni značaj (v nasprotju z nevtralnim "o"), "v zvezi z" pa daje sporočilu uradno-poslovni ton.

In četudi predlogi niso tako pomembni kot samostojni deli govora, se pri njih v jeziku dogajajo tudi radovedne spremembe.

Nekatere pretveze zamenjajo druge brez razloga

Med temi je "po" zdaj zelo priljubljen. Pogosto se pojavljajo fraze, kot so »odločiti se moramo o financah« namesto »o financah se moramo odločiti« ali »informacije o cepljenju« namesto »informacije o cepljenju«.

Takšne konstrukcije so nastale med uradniki in so danes pogoste v jeziku medijev, v ustnih izjavah vladnih uradnikov, politikov, finančnikov in poslovnežev. Vendar ima uporaba "po" v takih primerih pridih birokracije, zato je v priložnostnem govoru praviloma bolje, da ga ne uporabljate.

Druga pretveza, ki si prizadeva zasesti mesto nekoga drugega, je »za«. Pogosto se uporablja namesto "o". Slišite lahko fraze, kot je "Želim govoriti o težavah" namesto "Želim govoriti o težavah". Vendar se glagoli "govoriti", "govoriti", "povedati" uporabljajo s predlogoma "o" in "o".

Priljubljena je tudi možnost »za« in z besedo »pogrešati«: »pogrešati otroka« namesto »pogrešati otroka«, kar je tudi napačno. Verjetno se je predlog "za" v takšnih situacijah pojavil v ruskem govoru pod vplivom južnih narečij in ukrajinskega jezika.

Drug primer uporabe napačnega predloga je izraz "v okrožju". Seveda obstajajo vzorci pri uporabi "on" in "in". Zlasti "in" se uporablja v zvezi z zaprtimi prostori ("v skrinji", "v hiši") in "on" - v zvezi z odprtimi prostori ("na obali", "na trgu")..

Vendar ta logika ne deluje 100% časa. Primerjaj: "v tovarni", "na pošti", "v parku", "v gozdu." Obstajajo tudi primeri, ko sta sprejemljivi obe pretvezi: "v kuhinji" in "v kuhinji", "na terenu" in "na terenu", "v stanovanju" in "v stanovanju" (ta možnost se uporablja ko govorimo o najemniških stanovanjih).

Združljivost predlogov "in" in "on" z določenimi besedami pojasnjuje izključno tradicija. Morda je priljubljenost napačnega "v soseščini" posledica nekega ponovnega razmišljanja o prostorskem pomenu. Prvič, okrožje ni tako zaprto ozemlje, in drugič, imamo ga "na ulici". Toda zaenkrat se za kompetentno šteje le možnost »v regiji«.

Predlogi se pojavijo tam, kjer ne bi smeli biti

Zdaj so v modi izrazi, kjer so glagoli zamenjani s samostalniki s predlogom "in". Na primer, pravijo "biti sposoben analizirati", kar pomeni "biti sposoben analizirati"; "Poskusi plesati" - "poskusi plesati"; Biti sposoben tržiti – biti sposoben tržiti. To so novogradnje za naš jezik, trenutno ne veljajo za normativne.

Vendar pa obstajajo tudi bolj znani, uveljavljeni izrazi, v katerih se nenadoma pojavijo predlogi. Na primer, "za" se vse pogosteje uporablja v izrazih, kot je "pojasnite svoje misli". Čeprav glagola "pojasniti" v tem primeru ne bi smel spremljati predlog: "pojasni svojo misel."

Veliko ljudi uporablja tudi besedno zvezo »zatrditi o nečem«. Toda pravilno je - "da nekaj trdim", predlog "o" tukaj ni potreben. Enako se zgodi s frazami, kot je "razprava o novi zbirki", medtem ko je pravilna varianta "razprava o novi zbirki".

Predlogom sledijo besede v napačnem primeru

In tu izstopa zgoraj omenjeni predlog »by«. Ima veliko pomenov, vendar pogosteje delajo napake s primerom naslednjega samostalnika v enem od njih. »Počivaj, ko se vrneš«, »odvrzi po datumu uporabnosti«, »pokliči, ko prideš«, tako je. Ko gre za izvajanje enega dejanja za drugim, je treba predložni primer uporabiti za predlogom "by", ne dativom ("ob vrnitvi").

Še en predlog iz uradne sfere, s katerim se zamenjujejo pri sklanjanju besed, je "po". Pogosto se za njim uporablja samostalnik v rodilniku - "po vrstnem redu", vendar je pravilen tukaj dativ - "po vrstnem redu".

Ista zgodba se zgodi s predlogom "po". Pogosto za njim pride rodilnik - "v skladu s prepričanji", kar ni res. Ta predlog ureja dativ - "v skladu s svojimi prepričanji", kot tudi instrumental - "v skladu s tem".