Zakaj tujci ljubijo in sovražijo rusko

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Učenci ruščine govorijo o tem, zakaj so sikajoči zvoki nori, beseda "copati" ugaja ušesu, težki primeri pa učijo ponižnosti.

Ruščina je eden najtežjih jezikov. Tisti, ki ga poučujejo kot tuji jezik, iščejo namige: v katere besede ruščine se lahko zaljubiš, v kaj ne najdeš analoga v svojem maternem jeziku, pomen katerih besed je mogoče zlahka uganiti. V čudežnem svetu cirilice, konjugacij in padežov se orientirajo kar najbolje. Odkrili smo najbolj nenavadne in najbolj zanimive življenjske trike tistih, ki jim ruščina ni domača.

Samo dodajte "-do"

Ko se naveličate in pozabite na ves svoj besedni zaklad, samo spustite »-at« na koncu katerega koli angleškega glagola »in molite bogovom medkulturne komunikacije,« piše novinarka BuzzFeeda Susie Armitage, ki je študirala ruščino.

Susie Armitage, novinarka BuzzFeeda

Če je "začetek" prava beseda, potem so možnosti neskončne.

"Y" kot zvok udarca v trebuh

Nekateri zvoki so še posebej težki za tujce. Francozi se na primer naučijo izgovarjati "x" iz nič. V njihovem jeziku tega zvoka ni, namesto znanih besed pa dobimo "kleb", "korovod" in "kalva". Težko je za vse. »Predstavljajte si, da so vas pravkar brcnili v trebuh, potem boste dobili popolno rusko 's',« je profesor učil ameriški Armitage.

"NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS!" tulite kot množica pijanih morskih levov.

Susie Armitage

Trije prijatelji, ki te bodo obnoreli: "h", "w" in "u"

"Zakaj?" in "Za kaj?" - približno takšna vprašanja postavljajo ljudje, ki se prvič seznanijo z ruskimi soglasniki. Ko so zvoki za vas novi, je enostavno zamenjati "w", "u" in "h", zato vas domači govorci sploh ne razumejo. Potrebujete stolp Shukhovskaya, vprašal za navodila, kolikor je mogel, prispel na postajo Shukinskaya. To je norma.

Kako to misliš? Odpreti škatlo? Ah, "škatla".

Susie Armitage

Padci učijo ponižnosti

Vsi, ki se učijo ruščine, gredo skozi stopnje ponižnosti. Izgleda takole: najprej se naučiš, nato se naučiš več, nato se naučiš malo več, začneš se počutiti samozavesten in potem delaš napake v primerih. Edini način, da ostanete mirni in nadaljujete, je, da se naučite ponižnosti.

Šest sinonimov za iti

Prefinjen izziv za tujega študenta je sestaviti kratko zgodbo o sprehodu po mestu. Če želite to povedati, morate namesto domačega iti uporabiti šest različnih glagolov: "pojdi", "pojdi", "pojdi ven", "obvozi", "pojdi čez" in "vstopi". Da pokažemo obseg tragedije, se spomnimo, da je v ruščini kozarec na mizi, vilice pa ležijo.

Ročno napisano besedilo izgleda kot šifrirano prekletstvo

Armitage pravi, da imajo pisna besedila v ruščini za tujca poseben status. Prvič, ne glede na to, kako močno se trudite pisati lepo, se bo izkazalo kot tretješolec. Drugič, še kar dolgo ne boste mogli brati besedil, ki so jih ročno napisali domači govorci. Tretjič, verjetno boste veliko slabši pri pisanju v svojem maternem jeziku. Začarani krog.

Vljudni stavki se Rusom zdijo nesramni

Govorcem angleščine se zdi nenavadno, da njihov običajen način zahtevanja za nekaj, na primer naročila v kavarni (Rad bi skodelico kave, prosim. - "Rad bi skodelico kave, prosim.") Rusko govorečim se zdi nesramno, kot da se človek razvaja.

Namesto "Ali mi lahko daš sol, prosim" se tujci naučijo reči v imperativnih razpoloženjih: "Daj mi, prosim, sol." Učenci ruske angleščine trpijo zaradi tega, da jih domači govorci angleščine štejejo za nesramne.

Neškodljivo "Pass me the salt, please" v angleščini zveni kot ultimat: "Pass me the salt, please".

"Pišite" in "pišite" - past za začetnika

Sfera ruskega jezika za tujca je leglo nerodnih situacij. Zaradi sozvočja besed "obrezivanje" in "izobraževanje", bizarne spremembe poudarka v besedi "piši" glede na pomen, se mnogi začetniki ob pogovoru z Rusi nasmehnejo na sebi. Seveda lahko razumete, kaj je mišljeno, vendar se je težko upreti smehu.

Če želite, da vas razumejo, izgovorite angleške besede z naglasom

Zahodne blagovne znamke, ki prodirajo na ruski trg, začnejo novo jezikovno življenje. Najbolj presenetljiv primer je Nike. Že desetletja kupujemo superge Nike, medtem ko so vsi v ZDA, Veliki Britaniji in drugih državah imenovali Nike. Zanimivo je, da so se v kinu v ruski sinhronizaciji prevajalci še vedno nagibali k ljudski različici.

Če želite naročiti Sprite ali Long Island v ruskem baru, piše Armitage, je treba pijače poimenovati s trdim ruskim naglasom, sicer ne bodo razumeli. No, ali pa samo pokažite s prstom, pogosto zelo olajša življenje. Mnogi angleško govoreči se tudi težko zavedajo, da so vse življenje napačno imenovali glavno alkoholno pijačo iz Rusije in rekli "vadka".

Poskrbite za druge - pokličite se v ruščini

"Če boste svoje ime poklicali tako, kot ste to počeli, vas v Rusiji ne bodo razumeli ali pa bodo rekli narobe," se pritožuje Susie Armitage. Še posebej težko je, ugotavlja, za ljudi z imeni, kot sta Seth ali Ruth. Ruth? ruda? Kaj?! Kako prav?!

"Yacht club", "copier" in "bodyshaming" kot velik pozdrav od doma

V ruskem jeziku je veliko izposojenk iz angleščine in samo podobnih besed: res začnemo, končamo, spogledujemo se in vlagamo. Še posebej veliko je besed, ki so prišle v uporabo v zadnjem času: "post", "google", do "risba". Ko torej študent, ki študira ruščino, potem ko je natrpal primere in strese, naleti na to, se njegova duša nekoliko umiri.

"Beloruchka" in "brezzakonje": besede in njihov edinstven pomen

Mnogi pojmi, ki so nam znani, se tujcem zdijo čudni, čeprav točni. Zanje ne najdejo sinonimov v svojem jeziku. Business Insider navaja 9 neverjetno uporabnih ruskih besed brez angleškega ekvivalenta nekaj takšnih besed: "melanholija", "vulgarnost", "biti", "brezzakon", "zakaj", "suh", "belorok".

"Copati" kot razlog, da se zaljubite v ruski jezik

Mnogi ljudje ganljivo zaznajo nove besede, ko se začnejo učiti ruščine. Nekdo namesto vrta misli očarljiv "prednji vrt", nekomu - "blazino", ki je pod ušesom, in "oko". Katherine Sperling je za revijo o tujih jezikih Babbel povedala 8 ruskih besed, ki jih moramo uporabiti v angleščini, o tem, katere so ji padle v dušo.

Na prvem mestu - "copati". V ozadju angleške različice hišnih copat naša beseda vsebuje nekaj več.

Katherine Sperling se uči ruščine

Sam zvok "top-top-top", ki se sliši, ko hodiš, je celo v njihovem imenu in se nanaša na glagol "stomp". Zato se mi je v govor prikradla beseda »copate«, ko govorim angleško ali nemško.

Po "natikačih" - "ježek". V angleščini se te živali imenujejo trde: "hedgehogs" (ježi). Zanje ni pomanjševalnice, pogosto se za to doda beseda malo in izpade lepše: "mali ježek". Toda, pravi Sperling, ljubeči ježek odlično odraža videz živali.

Večplastna beseda "tako"

"Tako" ima posebno magijo - prislov, zvezo, delec in uvodno besedo v eni osebi. Sperling ugotavlja, da kratko "so" nosi veliko tonov. Potreben je trenutek za premislek – recite "tako". Če želite biti videti mogočni - recite "tako". Želite opozoriti na težavo? "Tako"!

"Torej" sem se naučila od moževe babice. Še vedno ne govorim dovolj tekoče rusko, zato najina komunikacija pogosto gre navzdol. Ko se oba odločiva, da bova odnehala, ona reče "tako", kar pomeni: "Vse je v redu, vsaj oba se strinjava, da je poskus nadaljnjega razlaganja nekoristen." Ko se razumemo, tudi ona reče "tako", torej: "Ja, super." Beseda za vse priložnosti, zato mi je všeč.

Katherine Sperling

Ne, verjetno

Poleg tega, da lahko že sam odlomek iz "da ne, verjetno" obnori natančnega človeka, se mora tujec v njem spopasti z vejicami. Po drugi strani pa tisti, ki med učenjem ruščine vzamejo njene trike v svoj arzenal in jih začnejo uporabljati sami, dobijo posebno zadovoljstvo. Tujec, ki se je nekemu kraju naučil reči »da, ne, verjetno« je že skoraj materni govorec.