TOEFL ali IELTS – kaj izbrati

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Ekaterina Zubkova je spletna učiteljica tujih jezikov, blogerka, na svoji spletni strani piše o učenju in poučevanju angleščine, italijanščine in španščine. V članku za goste Lifehackerja razlaga, kako izbrati izpit TOEFL ali IELTS, ki najbolje ustreza vašim ciljem, sposobnostim in aplikaciji.

O subjektivni strani izbire testa se lahko dolgo prepirate. Šele ko se pojavi vprašanje oddaje dokumentov, na to za nekaj časa pozabite in izberite ustrezen izpit.

Mnogi ljudje raje IELTS ali TOEFL, ker je rezultat pripravljen v dveh do treh tednih. Samo registrirati se morate v pooblaščenih centrih in počakati. Oba testa imata uradni spletni strani - www.ielts.org in www.ets.org/toefl. Na njih lahko najdete najbližji center, si ogledate merila ocenjevanja in prenesete demo različice.

Formata TOEFL in IELTS se med seboj bistveno ne razlikujeta. Struktura je enaka: branje, pisanje, govorjenje, poslušanje. Razlika je v obsegu jezika, ciljih in sistemu ocenjevanja.

Cilji in trajanje

IELTS AM in TOEFL iBT sta primerna za študij v tujini in na nekaterih ruskih univerzah, kjer pouk poteka v angleščini. Za nekatere poklice je potreben tudi akademski modul IELTS. Splošni modul IELTS - za delo in izseljevanje.

Oba testa veljata dve leti, nato pa jih je treba ponovno opraviti. IELTS je obvezen v Združenem kraljestvu, Avstraliji in Kanadi, TOEFL pa v ZDA. Oba certifikata sta priznana v drugih evropskih državah. Za vsak slučaj je priporočljivo preveriti na sami univerzi. Številni inštituti se borijo za študente, kažejo čudeže prilagodljivosti in lahko sprejmejo oba dokumenta.

Ne bi smeli izbrati TOEFL ali IELTS samo zato, ker ciljata na različne različice angleščine. Pojavlja se le v črkovanju in izgovorjavi. Tam ni nihče poenostavil slovnice, prav tako ne besednjaka.

Bistvena razlika je v tem, da se TOEFL prevzame preko interneta. To pomeni, da se morate še vedno navaditi na bleščanje monitorja in biti zelo dober pri tipkovnici – časovnik neusmiljeno odšteva čas. IELTS se izvaja na papirju.

Upoštevati je treba tudi, da je IELTS jasno razdeljen na dele: poslušanje, branje, pisanje in razgovor z izpraševalcem. V TOEFL so branje, pisanje in govorjenje mešani, kar je bližje realnemu stanju. Če vam ostane še leto ali dve, vam ne škodi razviti integrirane veščine za študij. Poleg tega se morate navaditi na pogovor z računalnikom in ne z osebo.

Starost in obseg

Bolje je opravljati izpite pri 16. letu starosti. Snovi pri IELTS AM in TOEFL je precej težka. Testi so dodali teme akademske angleščine: biologijo, geografijo, arheologijo, zgodovino in druge vede. Nanje se je zelo težko pripraviti, saj lahko takšni predmeti v ruščini povzročijo velike težave.

IELTS GT je na voljo brez akademskih vložkov, splošna vsakdanja angleščina. V vsakem primeru je najstniku težko napisati esej na abstraktno temo in pritožbeno pismo v drugem jeziku. Splošni modul je bolj primeren za odrasle.

Zato pri pripravah na te izpite ne smemo hiteti, če je le mogoče.

Vrednotenje

V IELTS že obstajajo legendarni pasovi 1-9 za vsak del: branje, pisanje, poslušanje, govorjenje. Povprečna ocena se izračuna na podlagi rezultatov vseh štirih. Potrdilo vsebuje obe možnosti. Zelo dobro je, da lahko približno izračunate rezultat po IELTS Guide for Teachers. Vsebuje opis zahtev za pisanje in govorjenje, izveš lahko število pravilnih odgovorov za poslušanje in branje.

TOEFL ima ocene v vseh štirih delih (od 1 do 30) in skupno oceno 1–120 točk. Podroben opis je na voljo na spletni strani.

ETS, ki je ustvaril TOEFL, je objavil približno razmerje rezultatov svojih testov, rezultatov IELTS in ravni CEFR. Spodnja tabela temelji na teh podatkih.

Ocena TOEFL	IELTS Band	Raven CEFR
0–31	0–4
32–34	4, 5
35–45	5	B1 (vmesni)
46–59	5, 5
60–78	6	B2 (višji vmesni)
79–93	6, 5
94–101	7
102–109	7, 5	C1 (napredno)
110–114	8
115–117	8, 5
118–120	9

»

Kaj torej izbrati?

Ne naveličajte se računalnika, hitro vtipkate – TOEFL.

Imejte pozitiven odnos do dejstva, da morate združiti veščine - TOEFL.

Ne želite se toliko naprezati, obožujete papir, peresa in svinčnike – IELTS.

Želite govoriti z računalnikom - TOEFL.

Bi se radi pogovorili z izpraševalcem in se prijavili na magnetofon - IELTS.

Želite videti opis rezultata za vsak del testa - TOEFL.

Strašno je pogledati opis rezultata, potrebujete samo ocene - IELTS.

Vaša raven je pod Intermediate / B1, potrebujete nizek rezultat - IELTS. Vmesni TOEFL materiali so izjemno redki. Ne mučite učitelja in ne mučite sebe.

Študij v ZDA – TOEFL.

Študij v Združenem kraljestvu, Kanadi ali Avstraliji - IELTS Academic.

Študij v Zahodni Evropi - TOEFL ali IELTS.

Odhod na delo in življenje v Združeno kraljestvo, Kanado ali Avstralijo - IELTS General Training ali Academic. Upoštevati morate zahteve glede jezikovne ravni v vašem poklicu.

Ne glede na to, kateri izpit izberete, samo tekoče znanje jezika ni dovolj. Morate se navaditi, kaj točno morate doseči pri tej ali oni nalogi. Odločite se torej, pripravite se in ji posvetite dovolj časa, da ne boste puščali občutka zadovoljstva pri izračunu točk.