Zakaj nam je težko razumeti tuji govor na uho in 8 načinov, kako ga popraviti

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Vprašajte znova, naučite se ugibati iz konteksta in vadite razlikovanje narečij.

Strokovnjaki ocenjujejo spretnost poslušanja kot najtežjo. Številni učenci jezikov so tukaj "napihnjeni". Zakaj? Ljudje se odzivajo na različne načine.

• Vsi me motijo.
• Ne razumem sogovornikovega naglasa.
• Ne razumem polovice besed v pogovoru.
• Razumeti tuji govor na uho ni moja stvar.
• Na splošno mi je medved stopil na uho.

Ste se prepoznali?

Korak za korakom bomo analizirali vse glavne razloge, zakaj je lahko tako težko razumeti tuji govor, in našli bomo najboljše rešitve za vas.

1. Zunanji pogoji

To so šumi, tehnične težave, vse, kar ni odvisno od nas in sogovornika. Kaj ovira učinkovito komunikacijo.

Predstavljajte si, da se vozite na dacha in se pogovarjate po telefonu. Ko zapustite mesto, je povezava prekinjena. Kaj boš naredil? Običajno sogovornika opozorimo, da bo signal zdaj izginil, in ga prosimo, naj pokliče nazaj ali pošlje sporočilo.

Kaj storimo, ko v podobni situaciji ne razumemo sogovornika v tujem jeziku? Ponavadi se takoj odločimo, da je problem pri nas. Velika večina tistih, ki se šele začenjajo učiti tujega jezika, je nerodno znova vprašati. Ali pa sploh ne vedo, kako to narediti.

1. rešitev. "Ponovite še enkrat"

Med komunikacijo v živo nas včasih zmotijo tuji zvoki: hrup ulice, pisarne, pogovori naokoli. Tudi v maternem jeziku ne moremo vedno slišati sogovornika prvič in to je normalno. A pri sporazumevanju v tujem jeziku na to preprosto pozabimo.

Kaj storiti, če vas motijo zunanji zvoki med komunikacijo in brez njih še ne razumete dobro tujega govora? Kaj pa, če vam zunanje okolje ne omogoča, da 100% ujamete sogovornikov govor?

1. Povejte o tem svojemu sogovorniku!
2. Vprašaj še enkrat, čeprav se zdi, da vse razumeš.

2. rešitev. "metoda Stephena Coveyja"

To je naprednejša metoda kot samo ponovno spraševanje. Avtor načela je ameriški psiholog in avtor uspešnic Stephen Covey. Pred kratkim sem začel uporabljati njegovo metodo pri učenju jezikov in rezultati mojih učencev so zelo navdihujoči.

1. Ko poslušate sogovornika, s svojimi besedami ponovite pomen tega, kar ste slišali.
2. To počnite, dokler sogovornik ne potrdi, da so njegove besede pravilno razumljene.
3. Ponovno lahko vprašate tako pomen posameznih besed kot pomen celih stavkov.

Na primer: "Prav sem te razumel, ali moram priti v ponedeljek ob 15.00 na test iz kitajščine?" Poleg tega se tako črpa spretnost, da poudari glavno stvar v slišanem.

2. Značilnosti sogovornikovega govora

Narečje, naglas, sleng lahko otežijo razumevanje. In tudi vse posamezne značilnosti sogovornikovega govora - izgovorjava določenih zvokov, intonacija, hitrost govora.

Pred nekaj leti sem moral prevajati za avstralsko podjetje na sejmu. Potreboval sem cel dan, da sem začel razumeti avstralsko narečje, tudi z mojo materno angleško raven. In potem še pol dneva, da se naučim posnemati.

Kako se spopasti s takšnimi situacijami brez nepotrebnega stresa? Konec koncev je učenje vseh narečij nerealno. Skoraj vsaka nemška vas govori svoje narečje, vsak sogovornik pa ima individualne značilnosti.

Moja prevajalska praksa me je pripeljala do dveh učinkovitih življenjskih hakov. Prvo, »močno pozicijo«, lahko uporabite, če vam pogoji omogočajo nadzor nad potekom pogovora: na primer, ko vam želijo nekaj prodati. Drugi življenjski hack je najbolje uporabiti, če sami potrebujete nekaj od sogovornika, vendar je "močna pozicija" za vas še pretežka.

Rešitev 1."Močna pozicija"

Sestavljen je iz treh korakov.

1. Postavite sogovorniku okvir – v pogovoru vztrajajte pri knjižnem jeziku. Na primer, v Nemčiji skoraj vsi prebivalci govorijo hochdeutsch, skupni jezik. Včasih so izjema starejši ali mladi, ki se ne želijo odreči slengu.
2. Ugotovite vzorce v pogovoru, določite, kateri znani zvoki se izgovarjajo drugače. Če vam pogovor tega ne omogoča hitro, prosite sogovornika, naj jih opozori. Na primer, lahko so samoglasniki: "o" namesto "a", angleški "spider" pa bo zvenel kot "spider". Običajno se vsak materni govorec zaveda teh vzorcev in bo z veseljem pomagal, če ga bodo vljudno prosili.
3. Vadite poslušanje teh vzorcev. Sodobni video in avdio tečaji vključujejo različne posnetke v učnem procesu. Moški, ženski in otroški glasovi, govor starejših, pogovori v narečju - vse se najde.

Rešitev 2. "Shurik"

Prišel bo prav v naslednjih situacijah:

• sogovornik govori zelo hitro;
• poslušamo novice v medijih;
• jezika smo se šele začeli učiti in vsak govor za nas zveni kot novica v medijih.

Se spomnite pijanega Šurika iz "Kavkaškega ujetnika" in njegovega "počasneje, zapišem"? Ta življenjski hack je idealen za začetnike, ki poslušajo in slišijo tuji jezik. Z njim sploh ni strašljivo pokazati svojo nevednost in včasih celo donosno! V pogovoru lahko izberete korake, ki ustrezajo določeni komunikacijski situaciji.

1. Opozorite sogovornika, da ste se pravkar začeli učiti tujega jezika.
2. Prosite, da govorite počasneje.
3. Bodite opozorjeni, da snemate.
4. Vprašajte pomen besed, ki ste jih slišali, a ne razumeli.
5. Če poslušate posneti govor, se pogosto ustavite, da ga boste lažje razumeli.

3. Izkušnja poslušalca in individualne značilnosti zaznave

Tretji razlog smo mi sami in kako slišimo, kako zaznavamo govor. To so naše prednosti in slabosti. Na primer, slišati in si zapomniti imena mest ali priimkov nam je lahko enostavno, številk pa zelo težko.

Nemške sestavljene številke imajo eno zanimivo lastnost - poimenovane se začnejo z eno. Nemec bo številko 81 imenoval dobesedno "ena in osemdeset". In Francozi na splošno pravijo "štiri krat dvajset plus ena". Predstavljajte si mojo grozo, ko sem nekega jutra zgodaj zjutraj moral prevajati iz nemščine v francoščino. In šlo je za denar in velikost delov. Številke. Številke. Številke.

Rešitev 1. "Nič razen resnice"

Life hack - povej resnico. V tisti situaciji s prevajanjem številk sem sogovornikom priznal, da je moja šibka točka zaznavanje številk na uho, tudi v maternem jeziku. Zato sem predlagal, da bi vse številke zapisali, stranke so bile nad to idejo le navdušene, pogajanja pa so se celo pospešila, ne da bi pri tem izgubila učinkovitost.

1. Priznajte si, da niste popolni. Ugotovite svoje slabosti pri poslušanju maternega jezika. To so lahko datumi, priimki, zapleteni izrazi.
2. Sogovorniku priznajte, česa natančno ne zaznate na uho. Opozorjen je oborožen.
3. Ponudite sogovorniku alternativni način dela s svojim "ozkim grlom": na primer zapišite vse številke, priimke - vse, česar ne morete v celoti zaznati na uho.

Rešitev 2. "Pokvarjen telefon"

Če imate pri poslušanju slabosti, potem obstajajo prednosti. Prenesite te veščine iz svojega maternega jezika v tujega! Če jih želite usposobiti, miselno igrajte s sogovornikom igro "pokvarjen telefon". Če sogovornika ni, lahko uporabite serijo, podcast ali YouTube video.

1. Uganite pomen povedanega, tudi če govora še niste slišali do konca.
2. Izpostavite glavne misli.
3. Poudarite pavze in poudarke, zapomnite si intonacijo.
4. Vadite hitro reakcijo na to, kar slišite.

4. Raven znanja jezika

Četrti in zadnji razlog je raven vašega znanja. Preprosto povedano, koliko besed in slovničnih struktur že poznate in kako pogosto ste jih že slišali. Ja, ja, so, niso samo videli ali prebrali pri sebi. Če ste si zapomnili 100 besed iz slovarja, a jih še nikoli niste slišali, to pomeni, da jih sploh ne poznate.

To je zelo enostavno razumeti na primeru moje najljubše angleške twister: "The sixth sick sheik's sixth sheep's sick". Zabavno zveni tudi prevod: "Šesta ovca šestega bolnega šejka je bolna." Predstavljajte si, da zelo hitro slišite niz tako podobno zvenečih besed. Tudi če poznate vse te besede, v novi zvočni kombinaciji ne boste vedno mogli razumeti pomena. Seveda je zvijača jezika umetna situacija, vendar je idealna za trening.

Medtem uporabite reševalno vozilo, da shranite pogovor, ko slišite neznane besede ali slovnične konstrukcije.

1. rešitev. "Ugani iz konteksta"

Sprostite se, celo življenje ni dovolj, da se naučite vseh besed tujega jezika. Poleg tega obstaja veliko izrazov na različnih strokovnih področjih – medicinski, tehnični, ekonomski, politični. Ali jih res morate poznati vse, tudi če ne znate svojega maternega jezika? Ne poznam izraza "na gori" v nemščini, a če ga potrebujem v življenju, imam zanj slovar.

1. Naučite se besed, ki vam bodo v komunikaciji koristne. Toda učite tako, da jih boste slišali v različnih kombinacijah.
2. Vadite ugibanje pomena neznanega iz konteksta. Kontekst so vse besede, ki se pojavijo poleg besede, ki je ne poznate. To je tema govora, ozadja in tako naprej. In za trening lahko uporabite zgoraj opisano vajo "pokvarjen telefon".

2. rešitev. "Subjekti in predikat"

Živi govor je veliko bolj prilagodljiv kot posneto besedilo. In nismo vedno pripravljeni "razbiti" vzorcev slovničnih struktur, ki smo se jih naučili.

1. Pripravite se, da bo sogovornik govoril »ne po pravilih«.
2. Označite glavno stvar v segmentu ali stavku, ki ga slišite – osebek in predikat.
3. Ponovite strukture, ki jih slišite. To je živ govor in vaša reakcija nanj.

Povzetek

Slušno razumevanje je sposobnost poslušanja in slišanja tujega govora. Težave lahko povzročajo tako zunanji dejavniki (način govora sogovornika, hrup iz okolice) kot notranji (posebnosti zaznavanja in raven znanja jezika). Vendar jih je mogoče in je treba premagati - upam, da vam bodo pri tem pomagali življenjski triki iz moje prakse.