6 razlik med angleščino in ruščino

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-01-07 22:52

Poznavanje teh razlik vam bo pomagalo bolje razumeti nekatera pravila angleške slovnice in olajšalo učenje jezika.

1. V angleščini ni kategorije spola

V ruščini je spol izražen s končnicami. Toda v angleščini preprosto ni. Ni konceptov, kot so spol, moški, ženski in srednji rod.

Kaj pa "on" ali "ona", vprašate? To ni rod, ampak le različne besede, ki označujejo predstavnike ženskega ali moškega spola. In ti zaimki se lahko uporabljajo samo v zvezi z ljudmi. Na primer:

• Deklica - ona.
• Fant - on.
• Mačka - to.
• Okno - to.

Niti samostalniki, niti glagoli niti pridevniki nimajo spola:

• Visoko dekle.
• Visok fant.
• Visoko drevo.

Kot lahko vidimo, se beseda visok ne spremeni.

Če se tega spomnite, boste odstranili eno od ovir pri govorjenju in boste lahko zlahka uporabljali pridevnike.

2. Opredelitvene besede so vedno pred samostalnikom

Vse opredelitvene besede (pridevniki, posesivni zaimki, številke) so v angleščini postavljene pred samostalnikom.

V francoščini je na primer pridevnik postavljen za samostalnikom. In v ruščini - kjerkoli: tako "čeden fant" kot "čeden fant" in "čeden fant je prišel v trgovino".

Zapomnite si formulo: kaj, čigav, koliko + samostalnik.

Na primer:

• Zanimiva zgodba - zanimiva zgodba.
• Moja družina je moja družina.
• Trije prijatelji - trije tovariši.

3. Angleščina ima posesivni primer

Če nekaj pripada nekomu, bodo v ruščini prikazani primeri. Angleščina ima tudi poseben primer, vendar v nekoliko drugačni obliki – posesivni primer samostalnika.

ruski	angleščina
Mamin avto	Mamin avto
Moška igrača	Dečkova igrača
Kaj + čigav (genitiv)	Čigav + 's + kaj (posesivno)

4. Obstajajo članki v angleščini

Tej slovnični kategoriji angleščine je treba najprej oprostiti, nato pa šele poskušati razumeti. To niso le majhne besede, ki nam zapletajo slovnico, ampak cel del govora, ki ga ni mogoče prezreti.

Člankov je zelo malo: določni in nedoločni. In nedoločni člen ima dve obliki:

• a - postavi, če se naslednja beseda začne s soglasnikom;
• an - se postavi, če se naslednja beseda začne z samoglasnikom.

Nedoločni člen izhaja iz staroangleške besede one in se je pod vplivom redukcije zmanjšal na eno črko. Toda pomen se ni spremenil. Če torej lahko pred samostalnikom miselno nadomestite "eden of some kind", potem bi moral biti ta članek v angleščini.

Določni člen the izvira iz angleških zaimkov this (this) in that (that) in se tudi skrči pod vplivom redukcije.

Če lahko postavite "to" ali "to" pred samostalnik, potem lahko v angleščini varno postavite člen the.

Na primer:

• Na mizi je knjiga. - Na mizi (ena vrsta) knjiga.
• Knjiga na mizi je zelo zanimiva. - (Ta) knjiga na mizi je zelo zanimiva.

Če to veste, boste odpravili 90% težav. Preostalih 10 % si bo treba zapomniti.

5. Čas angleškega glagola odgovarja na dve vprašanji: "Kdaj?" in kaj?"

Začnimo s statistiko: v angleščini je mogoče prešteti 32 začasnih konstrukcij, za klasični študij slovnice je predvidenih 12 krat, a le devet jih morate poznati, da se v državi ciljnega jezika počutite samozavestno. Naučiti se jih je treba avtomatizma.

Čas angleškega glagola je bolj zapleten pojav kot v ruščini. Izraža, kdaj se je dogajanje zgodilo, in s tega vidika, tako kot v ruščini, obstajajo sedanjost (Sedanjost), preteklost (Preteklost) in prihodnost (Prihodnost).

Prav tako čas angleškega glagola poudari, kaj je bilo dejanje: preprosto - preprosto (navadno, dnevno), dolgo - neprekinjeno (potrebno je določeno časovno obdobje ali je poudarjen proces izvajanja dejanja), popoln - popoln (to se je že zgodilo ali bi se moralo zgoditi do določenega trenutka).

Kombinacija značilnosti "Kdaj?" in kaj?" in daje angleške čase. Za tvorbo časov so povezani tako imenovani pomožni glagoli. Ko si jih zapomnimo, je zelo enostavno oblikovati čase po naslednji shemi.

Kdaj/kaj	Preprosto	Neprekinjeno	Popoln
Prisotno	V1; on, ona, to Vs (naredi, naredi) Jaz igram / On igra	Am Je Ving so On se igra	Imeti V3 / ur Ima Igral je
preteklost	V2 / ur.; (naredil) Igral je	je bil so bili Ving Igral se je	Imel V3 / ur Igral je
Prihodnost	Volja V On bo igral	Bo Ving On bo igral	Bo imel V3 / ur Igral bo

6. V angleščini besedni vrstni red določa pomen

Angleščina spada v skupino analitičnih jezikov, torej z uporabo posebnih sredstev (pomožni glagoli, službene besede, določen besedni red) za povezovanje besed v stavku. V ruščini se sama beseda spremeni, v angleščini se pomen prenaša z besednim redom ali dodatnimi oblikami.

Na primer:

• Lovec je medveda ubil.
• Medveda je ubil lovec.
• Lovec je medveda ubil.
• Ubil ga je lovec na medveda.

Ne glede na to, kako prerazporedimo besede v stavku, se pomen od tega ne spremeni. Vemo, kdo je koga ubil, zaradi končnic primerov (kdo? - lovec, koga? - medved).

Toda ta trik ne bo deloval z angleščino. Lovec je medveda ubil. Če zamenjate besede v tem stavku, se pomen takoj spremeni: lovec bo že mrtev, ne medved.

Zelo pomemben je strog vrstni red besed. Zapomnite si to shemo in jo uporabite.

Kako uporabiti to znanje pri učenju angleščine

1. S slovnico obravnavajte kot z matematičnimi formulami

Pravilo v mislih popravite v obliki diagrama ali formule (veščina sestavljanja spominskih zemljevidov bo pri tem zelo pomagala) in samo zamenjajte druge besede.

2. Pri preučevanju pravil se osredotočite na razlike med angleščino in ruščino

Zastavite si vprašanje: "Kako je v ruščini?" Če obstajajo podobnosti, pri spominjanju ne boste občutili nelagodja, če pa obstajajo razlike, se boste bolje osredotočili nanje. Primerjanje in primerjanje je odličen način za zajemanje novih informacij.

3. Obnovite ruske stavke na angleški način

Sestavite stavek v ruščini v skladu s pravili angleškega jezika in šele nato prevedite.

Mama je oprala okvir. → Kdo + glagol (preteklo dolgo) + kaj + členki pred samostalniki. → Mati je pomivala okno.

In kar je najpomembneje, ne pozabite: veliko je več Rusov, ki obvladajo angleški jezik, kot Angležev, ki govorijo rusko. Ponovite to kot mantro takoj, ko obupate.:)