Lahko nazdravim? Je cena poceni? In še 9 primerov, ko je kombinacija besed resno zmedena

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Pravilno izbrani stavki vam bodo pomagali bolje prenesti idejo in pokazati svoje brezhibno znanje ruskega jezika.

Leksikalna združljivost je zmožnost uporabe besede z drugo besedo v enem govornem fragmentu. Zgodovinsko gledano so nekateri elementi jezika med seboj dobro kombinirani, drugi pa ne. Za to pogosto ni logične razlage, gre le za tradicijo rabe besed.

Filologi preučujejo te tradicije in beležijo norme, ki so se na naraven način razvile, v referenčne knjige in slovarje. Takšni priročniki postanejo vodnik za domače govorce. Med verodostojnimi viri je na primer Slovar kombinacije besed v ruskem jeziku, ki sta ga uredila PN Denisov in VV Morkovkin - nanj se lahko sklicujete, če dvomite.

Izbrali smo 11 primerov, v katerih se pogosto porajajo vprašanja, ali se besede dobro ujemajo in kako se ne zmotiti pri izbiri primernega para.

Naredite razliko in igrajte vlogo

Ta dva izraza sta pogosto zmedena in zmedena. Rezultat je napačen "igrati pomen" in "imeti vlogo". Toda pomena ni mogoče igrati, za razliko od vloge, ki se običajno igra. Tako kot v gledališču - od tam je ta izraz prišel v vsakdanji govor.

Odpri um

Beseda "obzorje" ima Veliki razlagalni slovar ruskega jezika (glavni urednik - S. A. Kuznetsov) figurativni pomen - "količina interesov, znanja, idej." Pojavil se je na podlagi neposrednega - "prostor, ki ga lahko pogledaš okoli". Zgodovinsko gledano je tu mišljena vodoravna ravnina: naše prednike je zanimalo, kaj se dogaja okoli njih na zemlji. Zato so obzorja široka in ozka, ne pa visoka in nizka. Zato ga ni mogoče dvigniti ali spustiti - ti koncepti so povezani z vertikalo. In izraz "vzdigniti obzorja" je napačen.

Potrudi se

Pogosta napaka je "potrudi se". Vendar običajno naredijo korake in poskuse. Ta glagol ni kombiniran z besedo "napor".

Avtohtoni Moskovljani

Pogosto se ta stavek zamenjuje z drugim (napačnim) - "zagrizen Moskovčan".

Toda beseda "prekaljeni" se običajno uporablja, ko govorimo o nečem slabem ("globoko zakoreninjeni predsodki", "prekaljeni zločinec", "prekaljeni pijanec") ali o nečem starem ("globoko zakoreninjena navada"). V zvezi z življenjem v Moskvi in v katerem koli drugem mestu nobeden od obeh pomenov ni primeren.

Predvidite težave

Mnogi ljudje pravijo "predvideti težave". Tudi ta glagol se uporablja z besedami "nesreča", "bolezen" ali "neuspeh". Ampak to je napaka.

"Predvideti" pomeni "doživeti prijeten občutek od nečesa vnaprej, pričakovati nekaj z užitkom." Torej rečejo nekaj dobrega, in če govorimo o neprijetnih stvareh, se ta glagol ne uporablja.

V zgodnjem otroštvu

Obstaja izraz "globoka starost", zato mnogi ljudje po analogiji pravijo "v globokem otroštvu". Vendar je pridevnik "globok" kombiniran z "jeseni" in "zimo", ne pa s "pomladi" ali "poletjem"; z "noč", ne pa z "jutro" ali "popoldan"; s »starostjo«, ne pa z »mladostjo« ali »otroštvom«.

Obsojena na uspeh

"Obsojen" pomeni "tisti, ki čaka na nesrečo, smrt." Ta beseda se uporablja, ko govorimo o nečem slabem.

Vendar pa je izraz "obsojen na uspeh" lahko ne le napaka, ampak tudi izrazno sredstvo: lahko se uporablja za prenos ironije.

Strašno čeden

Besedi "strašno" in "lepo" sta protipomenki, ne morete imeti obeh lastnosti hkrati, zato se izraz šteje za nesrečnega.

Medtem je v pogovornem govoru dovoljeno uporabljati "strašno" v pomenu "zelo" in "strašno" v pomenu "od drugih se razlikuje po svojih pozitivnih ali negativnih lastnostih; izjemno".

Torej je to v primeru, ko se zdi nemogoče, a če res želite, potem lahko. In seveda, tako kot »obsojen na uspeh«, lahko ta izraz uporabimo ironično.

Nazdravite

V kontekstu pogostitve je zdravica govor in govora je nemogoče dvigniti. Zdravica je izgovorjena.

Vendar pa je beseda "zdravica" v starih slovarjih, na primer v Dahl V. I. Dal. Razlagalni slovar živega velikoruskega jezika in Ušakova ima še en pomen - "kozarec, kozarec, čaša vina". In lahko ga dvignete in popijete.

Zanimivo je, da v Kuznjecovem razlagalnem slovarju ni takega pomena, ampak "nazdraviti" in "nazdraviti" je.

Torej lahko še vedno uporabljate ta izraz. Toda bodite pripravljeni razložiti njegovo zgodbo tistim, ki ne poznajo starega pomena besede "zdravica" in ne razumejo, kako boste dvignili govor.

Ugodna cena

Poceni je tisti, ki malo stane. Blago, tkanine, surovine, živila – vse, kar se kupi, lahko stane malo. Ampak ne cene. Zato je "nizka cena" pravilna.

Vendar Kuznjecov slovar označuje v Velikem razlagalnem slovarju ruskega jezika (Ch. Ed. - S. A. Kuznetsov) izraz "poceni cena" kot povsem običajen. Je tudi v Ushakovovem slovarju. Enako velja za izraz "visoka cena".

Torej, čeprav je logika in večina filologov proti »pocenim« in »dragim« cenam, nekateri slovarji v njih ne vidijo nobenega kriminala.