9 besed, katerih izvor vas lahko preseneti

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Zgodbe o preobrazbi leva v slona in kače v sani.

1. WC

Nekoč je te naprave proizvajal Unitas. Zaradi povezave z besedo "basin" v Rusiji je ime podjetja postalo domače ime. Zgodilo se je enako kot z besedama "kopirni stroj" in "plenica": ime tuje blagovne znamke v Rusiji je postalo ime izdelka.

Mimogrede, Unitas se prevaja kot "enotnost".

2. Dežnik

Zdi se, da je vse preprosto: "dežniku" je bila dodana pripona "-ik" - izkazalo se je "dežnik". Vendar ne.

To je bila beseda zondek ("sončna krošnja"), ki je prišla iz nizozemskega jezika v ruščino, nastala iz zon ("sonce") in dek ("pnevmatika"). In na začetku je bil uporabljen v tej obliki.

Kasneje se je »sondek« spremenil v »dežnik«. V tej besedi so "-ik" začeli dojemati kot pomanjševalno pripono, zato so jo izpustili - in dobila se je beseda "dežnik".

3. Slon

Ime te živali nima nobene zveze z besedo "loiting". V starih časih je prihajalo iz aslan - "lev", izposojeno iz turških jezikov.

Za naše prednike so sloni in levi eksotične živali, ki jih v gozdovih niso srečali. Očitno so se Slovani, ko so od Turkov slišali za nekega "Aslana", odločili, da gre za rastlinojede živali z deblom in okli. Tako se je ime zataknilo, izgubilo je začetni samoglasnik in spremenilo koren.

Obstaja še ena nenavadna zver, katere ime je na podoben način močno spremenilo svoj pomen. Stari ruski "velbud" je nastal iz gotskega ulbandusa, ki sega v vzhodno besedo, ki pomeni "slon". Tako se je ta žival v našem jeziku spremenila v kamelo.

4. Strup

Spomnimo se besede "hrana" - in vse bo postalo jasno. Zgodovinsko gledano ima "strup" isti koren kot "hrana", "je". Prvotno je beseda pomenila »tisto, kar se jedo; hrana". Potem je verjetno dobil pomen "slaba hrana", nato - "zastrupljena hrana" in na koncu - "strup".

5. Sladko

Presenetljivo je, da ta beseda izhaja iz istega debla kot sol. V stari ruski obliki "sladki koren" zlahka izoliramo koren "sol". Mimogrede, iz njega nastane "slad".

Najverjetneje je za naše prednike "slano" postalo sinonim za "okusno", iz tega pa se je že pojavil pomen "sladko".

6. Vrtiljak

Ta beseda je italijanskega izvora. Morda preoblikovanje besed gara (tekmovanje) in sella (sedlo) skupaj. Sprva se je tako imenovala konjeniška tekmovanja, šele nato pa je postala nekakšna atrakcija.

Zdaj je jasno, zakaj so klasični vrtiljak konji, ki se gibljejo v krogu.

7. Sani

Prvotni pomen te besede v staroruskem jeziku je "kače". Mimogrede, podvozje tega predmeta je tekač, in to je tudi neke vrste že oblikovano. Drsenje tekačev po snegu je naše prednike spominjalo na plazeče plazilce, zato so poimenovali zimsko kočijo in njene dele.

8. Teden

Kaj pomenita ukrajinska "nedila" in beloruska "nyadzela"? nedelja. In v starem ruskem jeziku se je ta dan imenoval tudi "nedulya". Beseda je izpeljana iz "ne storiti", torej na ta dan je bilo človek lahko pomirjen. Mimogrede, beseda "ponedeljek" je bila preoblikovana iz po neděli - "po nedelji." Kot "ob vrnitvi" - "po vrnitvi", to je dan po tednu - nedelja.

Toda tudi v starih časih se je pomen "tedna" spremenil. Danes ni en, ampak sedem dni in v tem času se nič ne da narediti samo na dopustu.

9. Letnik

Zgodovinsko gledano ima ta beseda isti koren kot "korist", "primerno", "prosim". To je izpeljanka "goiti" - "zadovoljiti, približati se." Včasih je bilo to ime za dober, dober čas.

Primerjaj s češkim hod, slovenskim gȏd in poljskim gody, ki pomenijo »praznik«. Ali z nemškim črevesjem – »dobro«. In šele kasneje je ta beseda začela označevati časovno obdobje 365 dni.