Zakaj "univerza" in ne "univerza": kako razumeti črkovanje okrajšav enkrat za vselej

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Kratek vodnik, ki vam bo pomagal zapomniti, kdaj so okrajšane besede napisane z malimi in kdaj z velikimi.

Zelo pogosto je okrajšava besedne zveze "visokošolski zavod" zapisana z velikimi tiskanimi črkami. Vendar se univerza moti. Ugotovimo, kako se je to zgodilo in kako se ne bi zmotili pri pisanju drugih okrajšav.

Kakšne so okrajšave

Okrajšave so sestavljene okrajšane besede, ki so sestavljene iz prvih črk ali zlogov besedne zveze.

Nekatere od njih je mogoče črkovati, ko izgovorimo ime vsakega, kot v abecedi: ZSSR - [es-es-es-er], ne [ussr]; PE - [che-pe], ne [chp]; RZD - [er-zhe-de], ne [rzhd]; NLP je [en-el-o], ne [NLP]. To so črkovne okrajšave.

Obstajajo tudi takšne, ki se berejo po zvoku, torej jih izgovarjamo na enak način kot vse druge navadne besede: UN - [un], ne [o-o-en]; MFA - [sredina], ne [um-i-de]; MKHAT - [mkhat], ne [um-ha-a-te]. To so torej zvočne okrajšave.

Kako pravilno napisati okrajšave

Ne tako dolgo nazaj je obstajalo pravilo, ki ga lahko najdete v klasičnem Rosenthalovem priročniku:

• Okrajšave, ki jih berejo imena črk, so zapisane z velikimi tiskanimi črkami, prav tako okrajšave, ki se berejo po zvokih, če so tvorjene iz lastnih imen.
• Okrajšave so zapisane z malimi črkami, berljive po zvokih, tvorjenih iz navadnih samostalnikov.

Okrajšavo univerza izgovarjamo z zvoki, ne z imeni črk: [univerza], ne [ve-u-ze]. To ni pravo ime, kot OZN ali Moskovsko umetniško gledališče. Zato že vrsto let beseda univerza pišemo z malimi črkami.

Vendar pa je v Rosenthalovem priročniku pridržek: okrajšave HE, GRES in ZhEK so bile napisane z velikimi tiskanimi črkami. To pomeni, da so domači govorci že zelo dolgo začeli pisati navadne samostalnike z velikimi črkami. V nasprotju z veljavnim pravilom.

Sčasoma se je pravilo spremenilo. Zdaj so zvočne kratice podane z velikimi tiskanimi črkami: prometna policija, AIDS, množični mediji, raziskovalni inštituti. Mimogrede, ko se takšne besede sklanjajo, se v osnovi ohranijo velike črke, na koncu pa se pojavijo male črke: Mladinsko gledališče, AIDS, ZhEK.

Zakaj je torej še vedno univerza in ne univerza? Pravila ruskega jezika imajo zelo radi izjeme. Po tradiciji se je pisanje z malimi črkami ohranilo za besede univerza, visoka tehniška šola, zbnik in bunker. In nekatere zvočne okrajšave so prejele dve enako pravilni možnosti črkovanja: matični urad in matični urad, NEP in NEP.

Morda bomo univerzo videli tudi v slovarjih, zdaj pa črkovanje z malimi črkami velja za pismeno – univerzo.