Kaj brati: "Outsider" - nov roman Stephena Kinga

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Odlomek iz nove knjige kralja grozljivk o zapletenem in brutalnem zločinu, ki se je zgodil v majhnem mestu Flint City.

V neuglednem avtomobilu brez identifikacijskih oznak nihče drug ni rekel niti besede. Ramage je zapeljal na parkirišče policijske postaje in svoj avto parkiral na praznem mestu na pasu z oznako »SAMO ZA SERVISNA VOZILA«. Ralph se je obrnil k moškemu, ki je treniral njegovega sina. Terryjeva bejzbolska kapa – bejzbolska kapa z oznako Golden Dragons – je zdrsnila na stran kot najstniški raper. Iz trenirke mu je izbil majico z enakim znakom, obraz se mu je lesketal od znoja. V tistem trenutku je bil Terry videti kriv kot sto hudičev. Razen če v njegovih očeh ni bilo niti kančka krivde. Te oči so s tihim očitkom strmele v Ralpha.

Ralph je imel vprašanje, ki ga ni mogel čakati.

Zakaj on, Terry? Zakaj Frankie Peterson? Letos je za vas igral v Mali ligi? Ste ga že dolgo videli? Ali pa se je pojavila le priložnost in ste jo izkoristili?

Terry je znova odprl usta, da bi se prepiral, vendar je ugotovil, da nima smisla. Ralph ga ne bo poslušal. Zdaj zagotovo ne bo. Nihče od njih ga ne bo poslušal.

Bolje počakati. Da, težko je, a na koncu mu lahko prihrani čas in energijo.

"Daj no," je rekel Ralph mehko in sproščeno. - Želel si nekaj povedati, zato povej. Povej mi. Pojasni. Tukaj in zdaj, dokler nismo stopili iz avta.

"Počakal bom na svojega odvetnika," je odgovoril Terry.

»Če si nedolžen,« je rekel Yates, »ne potrebuješ nobenega odvetnika. Daj no, prepričaj nas o svoji nedolžnosti, če lahko. Odpeljali vas bomo celo domov.

Še vedno gleda Ralpha Andersona naravnost v oči, je Terry skoraj neslišno rekel:

»Zelo slabo si naredil. Niti nisi preveril, kje sem bil v torek zvečer, kajne? Tega nisem pričakoval od tebe. - Za trenutek je okleval, kot da bi bil potopljen v misli, in dodal: - Zver.

Ralph ni imel namena razlagati Terryju, da je o zadevi razpravljal s Samuelsom, čeprav razprava ni trajala dolgo. Imajo majhno mesto. Začnete postavljati preveč vprašanj in govorice bodo kmalu dosegle Maitland.

- To je redek primer, ko ni treba ničesar preverjati. Ralph je odprl svoja vrata. - Gremo na. Medtem ko čakamo na vašega odvetnika, vas bomo po pričakovanjih uredili, vam odstranili prste, fotografirali …

- Terry! Terry!

Ker ni poslušala Ralphovega nasveta, je Marcy Maitland v svoji Toyoti sledila policijskemu avtomobilu. Jamie Mattingly, njihov sosed, se je sama ponudila, da Grace in Sarah odpelje k sebi. Obe dekleti sta jokali. Jamie tudi.

Terry, kaj počnejo? In kaj naj naredim?

Terry je za hip iztrgal roko iz Yeatsovega primeža, ki ga je držala za komolec.

- Pokliči Howieja!

Ni imel časa povedati ničesar drugega. Ramage je odprl vrata z oznako PREPOVEDANO ZUNAJ, Yates pa je Terryja potisnil noter in ga grobo sunil v hrbet.

Ralph se je za trenutek zadržal na vratih.

"Pojdi domov, Marcy," je rekel. - Vozi, dokler ne pridejo novinarji sem.

Skoraj je dodal: "Žal mi je," vendar mu ni bilo žal. Betsy Riggins in fantje iz državne policije čakajo pred hišo na Marcy, vendar mora še vedno domov. To je najboljše, kar lahko naredi. Edina stvar, ki jo res lahko naredi. Morda bi se mu moral smiliti zanjo. Vsaj zaradi deklet - zagotovo niso nič kriva - pa vendar …

Zelo slabo si naredil. Tega nisem pričakoval od tebe.

Ralph se ne bi smel počutiti krivega, ko je slišal očitek moškega, ki je posilil in brutalno ubil otroka, a je to nekako čutil. Potem se je spomnil slik s prizorišča – tako groznih, da je hotel oslepiti.

Bill Samuels je vse postavil točko za točko, dostopno in preprosto. Ralph se je strinjal z njim, tako kot sodnik Carter, pri katerem je Samuels zaprosil za naloge. Prvič, v primeru je vse jasno. Nima smisla vleči gume ven, ko so vsi dokazi tam. Drugič, če Terryju daš čas, lahko pobegne in oni ga bodo morali poiskati, preden sam najde drugega Frankieja Petersona, ki ga bo posilil in ubil.

Detektiv AndersonO: Pokazal vam bom šest fotografij šestih različnih ljudi, gospod Franklin. Med njimi izberite fotografijo osebe, ki ste jo videli na dvorišču Shorty Bara v torek zvečer, 10. julija. Ne mudi se. Previdno poglej.

Franklin: Ja, takoj vidim. Tukaj je, številka dve. Trener Tee. Tako je, sploh ne morem verjeti. Treniral je mojega malega sina v Mali ligi.

Detektiv Anderson: In moj tudi. Hvala g. Franklin.

Franklin: Smrtonosna injekcija mu ni dovolj. Mora biti obešen. In tako, da se ne zaduši takoj.

Marcy se je ustavila na parkirišču Burger King na aveniji Tinsley in iz torbe potegnila svoj mobilni telefon. Roke so se ji tako tresle, da ga je spustila na tla. Naslonjena za njim je z glavo udarila ob volan in spet bruhnila v jok. Številka Howie Golda je bila v njenih kontaktih. Ne zato, ker so imeli Maitlandovi razloge, da obdržijo številko za hitro klicanje svojega odvetnika, ampak zato, ker sta Howie in Terry zadnji dve sezoni trenirala otroško nogometno ekipo. Odgovoril je ob drugem zvonjenju.

- Kako? To je Marcy Maitland, Terryjeva žena, - je iz neznanega razloga pojasnila, kot da že drugo leto, od leta 2016, nista skupaj večerjala enkrat na mesec.

- Marcy? Jokaš? Kaj se je zgodilo?

Bilo je tako pošastno, da niti takoj ni našla kaj povedati.

- Marcy? Si tukaj? Ste imeli nesrečo?

- Tukaj sem. Dobro sem. Toda Terry … Terryja so aretirali. Ralph Anderson je aretiral Terryja. Ker je ubil tega otroka. Tako so rekli. Za umor Franka Petersona.

- Kaj?! se hecaš?

»Sploh ga ni bilo v mestu! - je zavpila Marcy. Sama je razumela, da je zdaj videti kot histerična najstnica, a sama s seboj ni mogla storiti ničesar. - Bil je aretiran. In rekli so, da policija čaka pri hiši!

- Kje sta Sarah in Grace?

- Jamie Mattingly, naš sosed. Z njimi je vse v redu. »Čeprav po tem, ko so očeta aretirali pred njimi in ga odpeljali v lisicah, z njimi zagotovo ni vse v redu.

Marcy si je podrgnila čelo in pomislila, da je morda modrica. Sama se je spraševala, zakaj ji je mar. Ker so se morda novinarji že zbrali pri hiši? Ker bodo videli modrico na njenem čelu in mislili, da jo je Terry udaril?

- Howie, mi boš pomagal? Nam boste pomagali?

- Seveda bom pomagal. Terryja so odpeljali na postajo?

- Da! Vklenjen!

- To je jasno. Sem na poti tja. Pojdi domov, Marcy. Ugotovite, kaj hočejo ti policisti. Če imajo nalog za preiskavo - in najverjetneje imajo, ker drugače zakaj bi šli k tebi - preberi vse papirje, vprašaj, kaj točno iščejo, jih pusti v hišo, pa nimajo nič govoriti. Me razumeš? Ne reci ničesar.

»Jaz … da.

»Petersona so ubili ta torek, če se ne motim. Torej, počakaj … «V ozadju so se po telefonu oglasili pridušeni glasovi, najprej Howiejev, nato ženski glas. Očitno Elaine, Howiejeva žena. Nato je Howie spet dvignil telefon. - Da, v torek. Kje je bil Terry v torek?

- V Cap Cityju! Vozil je …

- Zdaj je vseeno. To vprašanje vam lahko postavi policija. Lahko vam zastavijo kup vprašanj. Povejte jim, da boste po nasvetu svojega odvetnika molčali. Ste razumeli?

- Da.

- Ne dovolite jim, da ustrahujejo, ujamejo ali prepričujejo. Zmorejo to.

- Ja, razumel sem.

- Kje si zdaj?

Vedela je, da je videla znak, vendar se je odločila, da ga vseeno preveri.

- V Burger Kingu. Ki je na Tinsleyju. Zapeljal sem na parkirišče, da bi te poklical.

- Ali si v redu? Boste sami prišli tja?

Skoraj mu je povedala, da se je udarila v glavo, a se je odločila molčati.

- Da.

- Globoko vdihni. Trikrat globoko vdihnite. Potem pojdi domov. Sledite znakom, upoštevajte omejitev hitrosti. Vključite smernike na vseh ovinkih. Ali ima Terry računalnik?

- Seveda. Obstaja tudi iPad, le da ga skoraj ne uporablja. In oba imava prenosnike. In dekleta imajo mini iPade. In seveda pametni telefoni. Vsi imamo pametne telefone. Grace je svojo dobila za rojstni dan pred tremi meseci.

- Dobiti morate seznam vsega, kar bo zaseženo.

- Ali res lahko vzamejo naše stvari? - V Marcyjevem glasu je bila spet histerična nota. - Tako enostavno je dvigniti in dvigniti ?! Smo v Rusiji ali v Severni Koreji?!

- Prevzamejo lahko le tisto, kar je navedeno v naročilu. Ampak želim, da naredite svoj seznam. Ali imajo dekleta pametne telefone s seboj?

- In si mislil? Z njimi se ne ločijo.

- Dobro. Policisti bi morda želeli vzeti tudi vaš pametni telefon. Odreči se.

- In če ga vseeno vzamejo?

Je res tako pomembno?

- Ne bodo ga vzeli. Zoper vas ni bila vložena nobena obtožba in vam ne morejo vzeti ničesar. Pojdi domov. Pridem takoj, ko bom lahko. Bomo ugotovili, obljubim ti.

- Hvala, Howie. Spet je bruhnila v jok. - Najlepša hvala.

- Sploh ne še. In ne pozabite: način visoke hitrosti, točka pri stop znakih, smerniki na vseh ovinkih. Razumeli?

- Da.

"Na poti sem na postajo," je rekel Howie in se onesvestil. Marcy je prestavila prestavo in nato potegnila ročico nazaj na parkirišče. Globoko je vdihnila. Potem pa drugo. Tretjič. Ja, to je nočna mora, vendar bo kmalu konec. Terry je bil v Cap Cityju. Prepričali se bodo, da je res in ga spustili domov.

»In potem,« je rekla v praznino (avto je bil res prazen in neudoben, ne da bi se dekleta hihitala na zadnjem sedežu), »bomo vse tožili.

V mestnem parku najdejo pohabljeno truplo enajstletnega dečka. Pričevanja in prstni odtisi kažejo na Terryja Maitlanda, trenerja lokalne otroške bejzbolske ekipe. Moški ima alibi, a ga vseeno aretirajo.

Zdi se, da so krivca našli in ga čaka dosmrtna zaporna kazen, a nenadoma se pojavijo neznane podrobnosti primera. Policijski detektiv Flint City Ralph Anderson in zasebna preiskovalka Find and Save Holly Gibney se odpravita odkriti resnico, ne glede na ceno.