7 parov besed, ki so se izkazali za nepričakovane sorodnike

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Včasih se slišita podobno, včasih pa ni tako enostavno uganiti, da imata istega "prednika".

Veliko besed, ki v sodobnem jeziku, se zdi, nimajo nič skupnega, je nekoč v antiki izviralo iz istega korena. Tukaj je nekaj zanimivih primerov.

1. Krišna in črni

Ime starodavnega indijskega boga iz sanskrta Sanskrtski slovar prevaja kot "črno, temno". Vendar pa ne pomeni le isto kot ruski pridevnik, ampak ima tudi M. Vasmer. Etimološki slovar ruskega jezika ima z njim skupne korenine.

Konvencionalno lahko rečemo, da sta "Krishna" in "črna" ena in ista beseda v starodavnem jeziku prednikov, ki je skozi stoletja prejel dve različici izgovorjave.

2. Kratek in funkcijski

Ruski pridevnik "kratek" ima N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Šolski etimološki slovar ruskega jezika ima skupen izvor z latinskim curtusom - "obrezan". In v predniku samostalnika "last" je za takšne besede značilna alternacija, M. Fasmer. Etimološki slovar ruskega jezika "h" in "k". Staro rusko chrѣsti je "rezati", prvotni pomen besede "hudič" pa je "rezati".

Mimogrede, "kornat", "lubje", "jakna", "snub-nos" so oblikovani iz iste starodavne korenine.

3. Sadje in pleme

Najstarejši dobesedni pomen samostalnika "sadje" je "rojen, dojenček". Tu je bila v osnovi opažena zamenjava "o" z "e", ki jo vidimo M. Vasmer. Etimološki slovar ruskega jezika v besedi "pleme" (v njegovem predniku je bila črka "d", a je sčasoma izginila).

Pomen skupnega korena postane jasen, če primerjamo N. M. Shansky, T. A. Bobrov. Šolski etimološki slovar ruskega jezika z besedo "ljudje": tvorjen je iz glagola "narediti ljudi" in dobesedno pomeni "vsi, ki so se rodili"; enako je s plemenom – vsi so rojeni.

4. Les in solza

Samostalnik "drevo" izvira iz N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Šolski etimološki slovar ruskega jezika iz iste osnove kot glagol "strgati", v starih časih pa je pomenil "raztrgan ali slečen". Naši predniki so na stvari gledali s praktičnega vidika in so rastlino poimenovali točno po imenu, ki je odražalo, kaj je treba z njo narediti.

Mimogrede, beseda "vas" je povezana tudi z "drevesom" in "solzo". Njegov prvotni pomen je N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Šolski etimološki slovar ruskega jezika - "kraj, očiščen gozda."

5. Canalya in počitnice

Obe besedi segata v latinsko canis - "pes".

"Kanalya" izposodila N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Šolski etimološki slovar ruskega jezika na začetku 18. stoletja iz poljskega jezika, vendar izvira iz italijanskega canaglia - "rabble", ki izhaja iz canis. Se pravi, da je pravzaprav žaljiv "pes".

Beseda »dopust« izvira iz časa M. Fasmerja. Etimološki slovar ruskega jezika v latinščino sanisula - "pes". Izraz diēs canīculāres dobesedno pomeni »psi dnevi«. Stari Grki so zvezdo Sirius imenovali Orionov pes. Poleti, julija in avgusta, je bila jasno vidna na nebu. Astronomsko ime za najbolj vročo sezono nam je dalo ime šolskih počitnic.

6. Rja in svetlo rjava

Pridevnik "zarjavel" so tvorili N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Šolski etimološki slovar ruskega jezika iz iste osnove kot "narediti barvo", "rudo", "rdečo". Pomeni vseh teh besed združuje "rdeča": zardevati je zardevati; rdeča je oranžna ali rdečkasto rumena; ruda - rdeča; in rja je rjava z rdečkastim odtenkom.

Beseda "svetlolaska" izvira iz N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Šolski etimološki slovar ruskega jezika iz iste osnove. Sprva sta imela pridevnika "svetlolaska" in "rdeče las" celo enak pomen, sčasoma pa je prišlo do preobrazbe "rdeč → rjav → svetlo rjav".

7. Vesolje in kozmetika

Samostalnik "prostor" je prišel iz N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Šolski etimološki slovar ruskega jezika nam iz grškega jezika. V pomenu "svet, vesolje" je povezan z besedo "red".

Prostor je nasprotje kaosa. Urejanje stvari lahko imenujemo postopek dekoracije, saj je logično, da se je pojavila beseda "kozmetika", ki jo vodijo N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Šolski etimološki slovar ruskega jezika njegova "rodoslovje" iz grškega kozmosa.