PROMT Offline: prevajalec, slovar in besedna zveza, ki ne potrebuje interneta

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Navajeni smo uporabljati spletne prevajalnike vsakič, ko naletimo na neznano tujko ali zapleten stavek. Kaj pa, če ni dostopa do interneta? PROMT Offline vam bo pomagal.

Kdo bo imel koristi od te storitve? Popotniki, vsi, ki v službi komunicirajo s tujimi partnerji, in končno, šolarji in študenti, ki študirajo tuje jezike. Hiter in natančen prevod, ki ne zahteva dostopa do interneta - zdi se, da ima PROMT vse, kar potrebujete. Pojdimo na glavne funkcije.

Tolmač

Tukaj je vse osnovno: izberite možnost prevoda (iz ruščine v angleščino ali obratno), ročno vnesite besedilo ali ga prilepite iz odložišča in takoj dobite rezultat.

Če del besedila, ki ga je treba prevesti, vsebuje določene izraze, je vredno izbrati ustrezno tematsko kategorijo. Na primer posel, kuhanje, znanost ali potovanja.

Glavna zahteva za tovrstne storitve je kakovost prevoda. V vsakdanjih situacijah netočnosti ne predstavljajo nobene grožnje: še vedno bo mogoče na tak ali drugačen način prenesti pomen fraze. Ko gre za delovno dopisovanje, imajo lahko kakršne koli napake, če ne usodne, pa precej neprijetne posledice: porabiti morate čas, da ugotovite, kaj je imel vsak udeleženec v pogovoru v mislih.

Zanimivost o kakovosti prevajanja PROMT: na seminarju o avtomatskem prevajanju, ki poteka pod okriljem Mednarodnega združenja za računalniško lingvistiko (ACL), je podjetje prejelo najboljše strokovne ocene za prevajanje iz angleščine v ruščino za štiri leta zapored.

Fraza in slovar

Poskušati voditi pogovor v jeziku, ki ga ne govorite, je zabavno in brezupno prizadevanje. V primerih, ko je za rešitev težave potrebno komunicirati z maternim govorcem, vam bo pomagal besedni zvezek PROMT.

Uporabne fraze za popotnika so razdeljene v 12 kategorij. Vsak od njih ima nabor praznin, ki so lahko uporabne v pogostih situacijah - od obiska restavracije do prijave v hotel in menjalnice.

Včasih znanje tujega jezika sploh ni rešitev. Na primer, če ste se učili francoščine, poskusite prebrati besedilo, napisano v nemščini, in obratno. Zanimiva izkušnja, vendar je malo verjetno, da bo nekako pomagala pri komunikaciji z maternim govorcem. V tem primeru ima PROMT Offline možnost poslušati besedno zvezo, ki vas zanima, da si zapomni pravilno izgovorjavo.

Prepoznavanje besedila

Končno, glavna značilnost nove različice aplikacije: zdaj lahko PROMT Offline prepozna besedilo na fotografijah in slikah. Naredite posnetek fragmenta, ki potrebuje prevod, in pametna aplikacija razčleni, kje je besedilo, in ga prevede.

Dostop do interneta za uporabo te funkcije ni potreben niti v fazi prepoznavanja besedila niti v fazi neposrednega prevoda. Rezultat ni popoln, ampak precej spodoben. V vsakem primeru je pomen mogoče razumeti.

Cena aplikacije vključuje angleško-ruski paket: prevajalec, slovar, besedni zvezek in možnost prepoznavanja angleškega in ruskega besedila na slikah. Pakete s francoščino, nemščino, italijanščino, španščino in portugalščino lahko kupite ločeno, cena vsakega od njih je 229 rubljev. Vendar praksa kaže, da velika večina uporabnikov potrebuje le angleščino.

In takoj bom odgovoril na vprašanje, ali je vredno plačati, ko so brezplačni analogi. Stroški. Analogi so analogi, vendar je kakovost prevoda iz PROMT Offline višja. Pogosta težava prevajalcev brez povezave: rezultat je slabši od tistega, kar zmorejo njihove spletne različice, in namesto skladnega besedila je rezultat smešen niz besed. S PROMT ste zavarovani pred takšnimi neprijetnimi situacijami.

PROMT Offline vedno deluje v načinu brez povezave, za to vam ni treba posebej onemogočiti dostopa do omrežja. Na primer, čakate, da prispe pismo, ki ga je treba prevesti. Prenosa podatkov ni treba vklopiti ali izklopiti, tudi z dostopom do interneta prevajalec ne bo zaman zapravljal prometa. Na ta način lahko med potovanjem veliko prihranite pri plačilu komunikacijskih storitev.

Navsezadnje pri svobodi komunikacije ni treba varčevati. Če potrebujete visokokakovosten prevod v kakršnih koli pogojih - tudi brez interneta, tudi brez mobilne povezave - PROMT Offline vas ne bo pustil na cedilu.