Delovna mesta: Ruslan Khubiev, prevajalec stripov in soustanovitelj založbe Ramona

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

O moči vzgoje, zbirki sedem tisoč stripov in prevodu do eksplodiranih kapilar.

"Svojim staršem moram razložiti, da Spider-Man svojih otrok ne bo prisilil k ubijanju" - o ljubezni do stripov

Marsikdo te pozna kot osebo, ki je vse življenje povezana s stripi: 15 let jih bereš, 12 let zbiraš in 8 let prevajaš. Od kod tako velika ljubezen?

- Pri 11 letih sem imel rahel pretres možganov. To je najbolj nagnusna stvar, ki se sploh lahko zgodi: načeloma si v redu, a ti je nenehno slabo in moraš dva meseca preležati v bolnišnici. Za zabavo ste lahko samo udarili z glavo ob steno ali stali na rokah. Od dolgčasa sem dobesedno norela, zato mi je mama začela prinašati stripe: Tom in Jerry, Bamsey, Račje zgodbe, poleg tega pa še publikacije Marvel in DC – ne vem, kje jih je dobila. Na razpolago sem imel pet revij, ki sem jih samo delal in prebiral. Polepšalo mi je prosti čas in spoznal sem, da lahko stripi zelo pomagajo v težkih razmerah, v času depresije ali dolgčasa, še posebej, ko si otrok.

Na predavanjih v različnih mestih moram staršem pogosto razlagati, da Spider-Man svojih otrok ne bo prisilil, da bi nekoga ubili - to je standardni neumen strah. Mnogi stripi so nasprotno usmerjeni v vzgojo pozitivnih moralnih lastnosti pri otrocih. Isti Spider-Man je poosebljenje preprostega fanta, ki ga ne vodi toliko njegova moč kot želja po pomoči.

Koliko stripov imate v svoji zbirki?

- Ne zbiram posameznih revij, ampak zbirke. Če štejemo po izdajah, potem približno sedem tisoč, in če v zbirkah - približno 400 kosov.

Kateri je najdražji?

- Obstaja čudovit strip "Essex County" o prebivalcih majhnega okrožja v Kanadi. Zelo mi je všeč, zato sem se odločil, da želim imeti najboljšo izdajo: vseh jih je petdeset in kupil sem čisto prvo. Ne morem natančno oceniti, saj je to omejena izdaja: cene unikatnih predmetov lahko dosežejo 80.000 rubljev. Stroški so praviloma odvisni od predrznosti prodajalca.

Poleg "Essex County" je na polici "Death of Gwen Stacy", ki jo je podpisal Stan Lee - ta izdaja zdaj stane približno 110.000 rubljev.

Nekatere stvari so preprosto drage, a ne vzbujajo toplih občutkov: lahko kupite strip, saj veste, da ga v 15 minutah ne bo na policah in se bo cena večkrat zvišala. Imam srečo, da so nekateri najdražji naslovi v moji zbirki tudi moji najljubši.

Koliko na mesec porabite za nakup publikacij, da nenehno posodabljate zbirko in ostanete v temi?

- Drugače. Zdaj sem se nekoliko upočasnil, a nekoč sem lahko porabil ves denar, ki sem ga imel, za stripe, recimo 80.000 rubljev.

Če želite ostati pri temi, morate študirati veliko stripov in zato veliko porabiti. In to, da sem vsaj en teden odvrnjen od dnevnega reda, je usodno.

"Nismo zelo pametni, zato sami objavljamo, kar imamo radi": o delu prevajalca in lastni založbi stripov

Tudi vaše delo je povezano s stripom. Kako ste postali prevajalec?

- Pri petih letih sem nenadoma ugotovil, da želim biti prevajalec - ne vem, kakšen urin mi je udaril v glavo. Starši so spraševali, ali želim postati astronavt, policist, gasilec ali superjunak, kot vsi drugi otroci, a me ni bilo mogoče prepričati.

Pri šestih letih so me poslali v zelo slab vrtec v prav tako slabem predelu Sankt Peterburga. Tam je bil angleški del, kjer smo poslušali najrazličnejše pesmi in se učili besed. Od tega trenutka sem začel aktivno študirati angleščino.

Po srednji šoli sem šel delat kot prevajalec in praviloma bral stripe v izvirniku, ker enostavno nisem našel edicij v ruščini. Nekoč sem brskal po internetu in ugotovil, da obstaja cela skupnost, ki prevaja stripe, jih tipka v Photoshop in jih postavlja na splet, da jih ljudje lahko brezplačno prenesejo. Zdelo se mi je, da je to zelo kul dejanje altruizma, saj z minuto oglaševanja zaslužite največ 250 rubljev, ki si jih mora uporabnik ogledati pred prenosom.

Spoznal sem, da če se pridružim tej skupnosti, lahko pomagam ljudem, da se pridružijo kulturi.

Obrnil sem se na fante, pokazal več napak v prejšnjih prevodih in ponudil pomoč. Tri leta sem prevajal in objavljal svoje delo na enem gostovanju, potem pa sem se odločil plačati za svojo spletno stran, da ljudem ni bilo treba gledati oglasov. Nekaj časa sva s sodelavci vse prevajala in nalagala na novo stran, nato pa sva se srečala in odločila, da bova ustvarila lastno založbo, da bi številke uradno tiskala in prodajala. Tako se je pojavil "", v katerem zdaj delam.

V čem se Ramona razlikuje od drugih založb?

- Nismo zelo pametni in tudi precej slabi tržniki, zato sami objavljamo tisto, kar imamo radi. Nimamo pravic do velikih serij, obstaja pa želja, da bi bralca seznanili z deli, ki so nekoč spremenila naša življenja, pa tudi življenja ljudi z vsega sveta.

Naš prvi strip - "" - o stisnjeni socialni fobiji, ki poskuša dobiti službo in dekle, a ne more: v njem je veliko okov, ki mu preprečujejo, da bi se odprl. Ta izdaja je zelo priljubljena v Rusiji, četrta številka pa je bila med desetimi najbolje prodajanimi stripi v CIS. Zdi se mi, da je uspeh v tem, da je junak punčka iz cunj: je brezobličen, zato se mnogi zlahka povežejo z njim.

Kar se tiče mojega najljubšega stripa, ki ga še naprej objavljamo, je "". Izšlo je šest od devetih zvezkov. Zdi se mi, da bom, ko jo bom v celoti objavil, s popolno samozavestjo rekel, da sem za industrijo naredil najpomembnejše, kar sem lahko. Ta strip je preveden v 14 jezikov in je znan dobesedno povsod, razen v Rusiji. Če v tujini vprašaš, ali si prebral Bone, je isto kot vprašati Rusa, ali je bral Vojno in mir ali Zločin in kazen.

Vsako knjigo objavljamo s krvjo in znojem in delamo skoraj negativno, a nadaljujemo, saj si naš bralec zasluži seznanitev s to legendo.

Ali prevajate tudi za založbo Comilfo?

- Ja, zanj prevajam Marvelove stripe, pa tudi nekatere alternativne serije. Comilfo je vedel, da imam izkušnje s prevajanjem stripov, zato so me prosili za pomoč pri izdaji Legendary Highballs in Their Real Life, nato pa tudi pri Mordoboyu, ki sem ga že prevedel za svojo spletno stran. Čez čas sem se vključil in jim še vedno prevajam.

Za prevajanje stripov potrebujete izjemno jezikovno znanje. Toda ali je treba imeti diplomo prevajalca?

- Študiral sem na Univerzi za kulturo in umetnost v Sankt Peterburgu in lahko mirno rečem, da mi je diploma prevajalke zelo pomagala pri tem, kar počnem. Tu so mi dali izhodišče in me naučili tehnik, ki pomagajo vsak dan. Hkrati razumem, da obstajajo ljudje, ki lahko prevajajo brez diplome. Kakovostna ruščina in osnovna angleščina zadostujeta, da to naredite dobro, a še zdaleč ni dejstvo, da bi lahko premagali zapletene konstrukcije, ki so v izvirnem jeziku.

Kaj je najtežji del vaše službe?

- Če izpostavimo težave pri samem prevodu, potem je to igra besed, besed in slenga. Toda najtežji del je ozadje. Nekoč sem prevedel strip "Daredevil", katerega umetnik je zelo rad imel kolaž. Jemal je strani iz knjig, jih raztresel po ozadju in tako ustvaril nekakšen umetniški predmet. Izgleda lepo, ampak moram vse to prevesti.

En dan sem sedel nad eno od strani, ker je vzel nekakšen pravni priročnik, iz njega potegnil članek o miru in miru, ga raztrgal, zmešal koščke in jih vrgel v ozadje. Te kose sem vso noč rezal in jih sestavljal v drugo okno kot mozaik. V nekem trenutku sem ugotovil, da je polovica komadov neberljivih, in skoraj obupal. Želel sem celo kupiti ta vodnik za 15 $, da bi našel to stran in prevedel. Na srečo to ni bilo potrebno: iz teh zbranih fragmentov sem še razumel bistvo.

Drug zaplet so šale. Kar je v tujini smešno, pri nas ni vedno smešno. Kot primer vedno pomislim na strip Sex Criminals. Eden od prizorov se dogaja v sobi seks shopa. Vse bi bilo v redu, če ne bi bilo omare s filmi v ozadju, katerih ime je bilo satira na resnično. Skupno je bilo sedeminštirideset, sedeminštirideset malih šal, kot je "Miss Congeniality" namesto "Miss Congeniality".

Delo je bilo strukturirano takole: najprej sem poskušal razumeti, za kakšen film gre, nato sem si ogledal, kako je bil preveden v Rusiji, nato pa sem naslovu dodal erotiko.

Bilo je zabavno - groza. Naučil sem se toliko sinonimov za čudovite dele telesa!

Mimogrede, nekaj let pozneje je avtor tega stripa Chip Zdarski prišel v Rusijo. Sedeli smo v restavraciji in vprašal sem, zakaj mi je to storil. Skoraj je planil v jok od smeha, ko je poslušal mojo zgodbo. Izkazalo se je, da niti pomislil ni, da bo kdo opazil te napise, še manj pa jih prevedel.

"Ne morem se ustaviti in prevesti, dokler mi ne počijo vse kapilare v očeh": o pristopu k delu in življenju

Ali ima založba Ramona veliko ekipo?

- Trije smo ustvarili založbo: jaz, Timur Tagirov in Vova Ilgov. Pred tem so se vsi skupaj ukvarjali s skeniranjem - prevodi na spletu. Timur prevaja in oblikuje stripe, jaz lektoriram slog in lektoriram, Vova pa sestavlja.

Žal se ne morete pridružiti naši ekipi, saj objavljamo nepriljubljene stvari s precej heterogeno bazo oboževalcev. Nimamo možnosti vzeti nekoga drugega, ker preprosto ne moremo ničesar delegirati. Publikacije ne izhajajo pogosto, zato vse delo opravimo sami in imamo še veliko časa.

Moj nasvet prevajalcem: naročite se na vse založbe, ki objavljajo stripe v angleščini, in počakajte, da razpišejo natečaj. Glavna stvar je, da testno nalogo opravite kakovostno. Sliši se banalno, a prav to ustvarja vtis o vas, ki vas bo nato spremljal skozi celotno kariero v industriji. Takoj, ko imate priložnost, da se izkažete, naredite prevod, ki ne bo enak.

Kako poteka tvoj delovnik?

- Največ časa se porabi za prevajanje – približno deset ur na dan. Praviloma delam ponoči, ker moja glava ni polna in se lahko osredotočim le na prevajanje.

Spat grem okoli petih zjutraj, zbudim se ob desetih in prevedem eno epizodo. Nato preverim komentarje na družbenih omrežjih in grem v zaprto skupino zbiralcev stripov na Facebooku, da ostanem z nami. Potem napišem kakšno objavo na družbenih omrežjih, pojem kosilo in prevedem drugo številko. Zvečer napišem scenarij za video na YouTubu ali pogledam kaj kratkega, da si razbistrim glavo, nato pa grem spat s prenosnikom in spet prevajam.

Že štiri leta delam od doma in to je najbolj odvratna stvar, kar sem jih kdaj naredil.

Sčasoma začneš sovražiti svoje življenje in vse na svetu. Zelo težko je, če si ne deliš kraja dela in počitka. Ne znam se sprostiti, zato se pogosto ne morem ustaviti in prevesti, dokler mi ne počijo vse kapilare v očeh.

Kako se organizirate: vodite dnevnik, uporabljate tehnike upravljanja časa ali posebne aplikacije?

- V računalniku imam štiri aplikacije za upravljanje časa, vendar nimam dovolj časa, da bi jih izpolnil. Edina stvar, ki jo uporabljam, je palica z imenom "Get up and translate", ki se nahaja kar v moji glavi.

Sprva sem cel dan črčkal skoraj iz minute v minuto in je zelo pomagalo. Na telefonu sem uporabljal aplikacijo Koledarji, ker je bila sinhronizirana s koledarjem na mojem računalniku in se mi je zdelo, da je priročna. Občasno so se pojavljale izredne razmere, zaradi katerih je bil cel dan prestavljen. Izkazalo se je, da je neprijetno popravljati roke v prijavi, zato sem si jih zdaj miselno nastavil.

Ko prevajam, težko poslušam glasbo ali gledam filme, ker je vse skupaj zelo moteče. Včasih sem poskušal poslušati jazz ali lo-fi, potem pa sem naletel na aplikacijo Relax Melodies. Na voljo je starterpack z različno glasbo: ptičje petje, zvok slapov in dežja, klavir. Priročno, ko se nekaj predvaja v ozadju, vendar ne pritegne preveč pozornosti.

Kaj vas poleg stripa zdaj navdušuje?

- Res bi rad povedal, da delam origami ali kaj drugega, ampak, na žalost ali na srečo, so stripi zame vse. Nimam dovolj časa za nič, saj moram biti seznanjen z vsemi novostmi.

Edina stvar je, da vsako leto pogledam vse filme, ki so nominirani za oskarja. To je neke vrste izziv, ki vam omogoča, da vnesete dozo pop kulture in ugotovite, kako nas je letos razveselila. Prej sem poslušal zvočne knjige, potem pa sem ugotovil, da imam pri svojem delu dovolj smiselnih stavkov. Zdaj sem jih zamenjal z glasbo in želim poslušati vse kultne albume zadnjih 40 let. Če razumem, da moram čim bolj otupiti možgane, vklopim Overwatch in ga igram kakšno uro.

Veliko ljubiteljev stripov v Rusiji skrbi, da je ta industrija pri nas nerazvita. Kaj menite, da je problem?

- Nasprotno, stripi so v Rusiji preveč razviti in to je največji problem. Naša industrija je novorojenček, ki je bil pohabljen zaradi gripe, prehlada in vročine. Ruska industrija je obstajala premalo za proizvodnjo tako velike količine materialov. Z dveh izdaj na mesec smo zelo hitro prešli na desetine. Nekoč so bile tri založbe, zdaj pa jih je okoli osem in vsaka nekaj zakoviči. Glavna težava danes je prenasičenost trga.

V Ramoni to čutimo, ker smo začeli z Little Depressed Guy in jo kupili, ker stripov ni bilo toliko. Zdaj je v bližini veliko tekmovalcev. Industrija ne umre, ampak, nasprotno, vname, vendar preveč močno gori. Če trg ne bo zagorel, bo pri nas vse v redu.

Mimogrede, mi lahko poveš, kako pravilno brati stripe?

"Mislim, da me bodo ubili, če rečem: "Od zgoraj navzdol in od leve proti desni." Stripi so zgodba filma s scenarijem v notranjosti, edinstven hibrid vizualnega in besednega. Žal marsikdo stripe še vedno obravnava kot navadne slikanice, a risanje v njih še zdaleč ni glavna stvar. Nadarjen scenarist lahko naredi nekaj neverjetnega s katerim koli vizualnim. Dober primer je strip "Sabrina", ki je bil nominiran za prestižno Bookerjevo nagrado. Obstaja najbolj preprost slog risanja, vendar takšno besedilo, ki ga morate po njem izčrpati. Samo sedite in poskušate razumeti, kaj ste prebrali in kako je to vplivalo na vas.

Človek, ki bere stripe, ne potrebuje nič posebnega. Kraljičine biografije pred odhodom na Bohemian Rhapsody ne preberemo znova. Vsaka izdaja je namenjena ljudem, ki knjigo držijo prvič. Številne priljubljene serije o superjunakih imajo vložek »Earlier in Series«, ki pojasnjuje bistvo. Na prvih straneh Spider-Mana vedno pišejo: "Peter Parker je šolar, ki ga je ugriznil radioaktivni pajek." Če se želite potopiti v svet stripa, potrebujete le željo po branju, tega pa marsikomu primanjkuje.

Life hacking od Ruslana Khubieva

Serijske publikacije

Gledam veliko stvari, zato bom navedel le tisto, kar mi je bilo všeč od zadnjega:

• "Neverjetna gospa Maisel" je serija o ženski, ki se je, ko je stala ob polomljenem koritu svoje družine, odločila za stand up. Šele zdaj je konec petdesetih let prejšnjega stoletja.
• "Making a Killer" je odlična dokumentarna serija Netflixa. svetujem vsem!
• "American Vandal" - serija se norčuje iz dokumentarcev in dokumentarcev Netflix, ki izhajajo na istem mestu. To je glavni razlog, da mi je bilo všeč.
• "V boljšem svetu" je serija o tem, kaj nas čaka po smrti. Dobra zgodba o filozofiji morale skozi prizmo sitcoma.

filmi

• »Prihod«, ker jezikoslovec je jezikoslovec, kot pravijo.
• "Največji šovman". Z najpreprostejšim zapletom mi je ta muzikal privit v srce.
• La la dežela. Puska v meni obožuje muzikale in jazz, zato je La La Land postal film, ki je v moj tank dodal melanholijo: nasmejal me je, jokal in spet smejal.
• Zelena knjiga. Prijazen in pošten film, ki ga Hollywood že zelo dolgo ni izdal. Podobne vrste se lahko spomnimo le "gospodične Daisy Chauffeur" iz leta 1989.

knjige

• "Kentaver" Johna Updikea. Roman sem prebral, ko sem bil otrok, vendar je popolnoma otroško branje. Natrpan je z alegorijami in metaforami, ki jih fant težko razdeli, a jaz sem bila preveč radovedna in sem trdo delala, da bi to ugotovila.
• "Življenje in mnenja Tristrama Shandyja, gospod" je ogromen humorističen roman Lawrencea Sterna. Celo proti-roman. “Polivanje vode” je moja poklicanost prevajalke in humanista. Ta knjiga je odličen primer, kako to storiti. V devetih zvezkih nam pripovedujejo o Tristramovem življenju oziroma o petih letih njegovega življenja. V devetih zvezkih! Berite le, če imate veliko časa.
• Pogumni novi svet Aldousa Huxleyja je distopija z neverjetnim zlogom. Ujet kot nič drugega.
• Namesto strokovne literature bodočim prevajalcem svetujem le eno – poljubno besedilo v angleščini. Nenehno komunicirajte z njim: beri, prevajaj in ponovno preberi. In ne pozabite prebrati rezultat svojega dela drugim ljudem. Najpogosteje nismo sposobni razumno ovrednotiti svojega ustvarjanja.

Blogi in spletna mesta

S prijateljem vodiva novičarsko skupino o stripih, zato večino časa spremljam Twitter račune in spletna mesta, kot so in. Nenehno hodim tudi v skupino. Pogosteje in hitreje kot drugod objavljajo informacije o različnih publikacijah.