Reverso - kontekstualni prevajalec za učenje jezikov in delo

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Storitev Reverso ne prevaja samo besed, ampak prikazuje par primerov njihove uporabe v kontekstu v dveh jezikih. Zahvaljujoč temu pristopu boste lahko natančneje določili pomen različnih stavkov.

Kot veste, se lahko pomen besede spremeni glede na to, s kakšnimi drugimi besedami se uporablja. Ta vzorec pogosto otežuje prevajanje. Torej obstajajo situacije, ko lahko prevedemo vsako besedo v stavku, vendar se vsi njihovi pomeni ne seštevajo v eno samo logično povezano vrstico. Preprosto ne vemo, kakšen pomen dobijo besede v danem kontekstu.

Kako deluje standardni prevajalec

Vzemite na primer stavek v angleškem jeziku I am into science. Če ga prevedete dobesedno, ne da bi poznali preprosta pravila in nianse jezika, boste dobili absurdno "jaz sem v znanosti."

Google Prevajalnik bo dal bolj jedrnat, a še vedno neroden rezultat: "I am into science" ali "I am in", če preprosto vnesete I am in. Algoritem še vedno nima konteksta in pogosto prevaja besede eno za drugo, kot oseba s slabim jezikovnim znanjem.

Kako deluje Reverso

Toda besednih zvez ne razlaga dobesedno. Storitev prikaže seznam stavkov, ki vsebujejo fragment, ki ga je vtipkal uporabnik, in prevode teh stavkov, ki so jih naredili ljudje. Najpomembneje je, da so ti prevodi kontekstualizirani.

Med rezultati lahko opazimo, da lahko besede jaz, sem in v skupaj pomenijo »sem odnesen«, »zanima me« ali »zaročen sem« in ne samo »sem notri«. Izkazalo se je, da se ukvarjam z znanostjo, lahko prevedemo kot "všeč mi je znanost." Reverso vam bo pomagal s številnimi vprašljivimi stavki.

Storitev išče rezultate za izdajo po vsem internetu, zbira besedila izvirnih stavkov in njihove prevode iz odprtih dvojezičnih virov. Najpogosteje po mojih opažanjih Reverso daje primere iz podnapisov za TV-oddaje in filme.

Omeniti velja, da se v prevodu še vedno pojavljajo netočnosti. Razvijalci na to iskreno opozarjajo. Toda storitev upošteva povratne informacije uporabnikov, da bi izboljšala delovanje sistema. Če želite to narediti, je poleg vsakega rezultata gumb, ki takoj pošlje poročilo o napaki.

Drugi gumb odpre razširjen prevodni kontekst - v primeru, da en stavek ni dovolj za popolno razumevanje pomena.

Reverso trenutno podpira približno deset jezikov, vključno z angleščino, nemščino, francoščino, španščino in ruščino. Spletna različica projekta je integrirana z drugimi storitvami, kot sta slovar in redni prevajalec. Obstajajo mobilne aplikacije za Android in iOS.

Reverso je brezplačen za uporabo. Toda če se naročite za 425 rubljev na leto, oglasi izginejo. Poleg tega vam bo storitev omogočila, da dodate več prevodov med priljubljene, začnete prikazovati zgodovino poizvedb brez povezave in prenehate omejevati rezultate.