10 uporabnih angleških izrazov iz Stranger Things

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Druga sezona znanstvenofantastične serije Stranger Things izide 27. oktobra. V čast premiere je Ilya Laptiev, učitelj angleščine in avtor izobraževalnega kanala YouTube, sestavil niz izrazov iz prve sezone, ki jih je koristno poznati.

1. Imej palico navzgor po zadnjici

pomen: biti preveč resen, dolgočasen, nesrečen.

Dustin ponudi kos pice Mikeovi sestri, enemu od glavnih junakov, in ta mu zaloputni vrata v obraz. Dustin reče prijatelju: "She's got the stick up her butit", kar bi lahko prevedli kot "Ona je žalostna, dolgočasna, preveč arogantna."

Na primer, zamudite eno minuto na predavanje in učitelj vas ne bo spustil noter. In o tej situaciji se pogovorite s prijatelji in rečete: "Človek, ima palico v zadnjici", torej: "Zakaj je tako resen, to je samo ena minuta".

2. Igrajte hooky

pomen: zafrkavati se, preskočiti šolo.

Mama pogrešanega fanta prepriča policista, naj začne iskati, ta pa se odvrne in reče: »Fant njegovih let, verjetno se samo igra na kavelj«, kar pomeni »Fant njegovih let najverjetneje samo preskakuje šolo«.

3. Nizka tipka

pomen: tiho, neopazno.

Fantje prepričujejo Nancy, naj gre na zabavo, vendar ni posebej nestrpna. Zato fant, ki ji je všeč, obljublja, da bo zabava tiha in da bodo ljudje, ki jih Nancy pozna. Pravi: "To bo skromna zabava."

Low key dobesedno pomeni »low key«, torej nizek zvok, kot da bi potegnili najdebelejšo struno na kitari. Ljudje manj verjetno prepoznajo nizke zvoke, zato se zdi, da so tišji, od tod tudi izraz.

4. Drugo nekaj

pomen: podpirati nekaj, se strinjati.

Eden od fantov se ponudi, da o vsem pove mami, pravijo, da je varneje, drugi pa ga podpira: "To se strinjam". Na splošno se drugi prevaja kot "drugi v vrsti" ali "drugi". Toda v tem primeru gre za stabilen izraz, ki pomeni "podpiram, se strinjam." Izhaja iz besede "drugi" - tisti, ki spremlja dvoboja.

5. Dajte nekoga ven

pomen: izročiti nekoga, izročiti.

Isti fantje govorijo o svojem prijatelju in eden od njiju je prepričan, da jih prijatelj nikoli ne bi izdal: "Ni šans, Mike nas nikoli ne bi razjezil." Tukaj je vse jasno: podgana - "podgana". V ruščini ta stavek zveni bolj ostro, vendar je pomen enak.

6. Odložite

pomen: spusti.

Prijatelj odpelje Nancy, in ko prispejo na cilj, reče: "Odložila te bom tukaj." To se prevede kot "Odstavil te bom tukaj." Mimogrede, "pripeljati nekoga" v pomenu "poveži" se sliši kot pripelji nekoga.

7. Nekdo ga je razburil

pomen: bolan od nekoga.

Prijatelj obtoži Mikea, da je pristranski do dekleta s preveč težavami. Pravi: "Ti se dekle ne obremenjuje," kar pomeni: "Slep si zaradi dekleta, ki vsaj noče, da bruhaš." Beseda gross je prevedena kot "podlo, gnusno". Očitno prijatelj tako pravi, ker Mike običajno ni zelo priljubljen pri dekletih. In ta se ga ne naveliča in to je že uspeh.

8. Poskusi

pomen: poskusi.

Najstniki pijejo pivo na zabavi, le eno dekle ga zavrne. Prijatelj jo prepričuje, naj poskusi z besedami »Daj no! Poskusi, to je, daj no! Poskusi!"

Beseda strel je dvoumna. Poleg pomenov "strel" in "potisk" se uporablja tudi za "poskusite".

9. Prekini

pomen: ustavi, ustavi.

Dva fanta se začneta prepirati zaradi dekleta. Prijatelji jih poskušajo ločiti in rečejo: "Knock it off", kar lahko prevedemo kot "Stop! Dovolj!" Ta stavek se nenehno uporablja tako v filmih kot v resničnem življenju. Starši porednih otrok se morajo pogosto zateči k temu.

10. Uničite tok

pomen: prekini brenčanje.

Fantje se več ur igrajo v kleti. Mikeova mama vstopi in reče, da je čas, da se ustavi. Toda on protestira in odgovori: "Uničil boš tok."

Flow je gladek tok nečesa, na splošno pa se izraz uporablja, ko je nekdo pokvaril užitek.