Črni seznam besed in izrazov, ki pokvarijo ruski jezik

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

»Ni pomembno«, »poklical te bom«, »namesto« in druge grde besede in kombinacije, ki bi jih moral pismen človek vsekakor zavrniti.

Rusko govoreči sodijo v dve kategoriji: tisti, ki uporabljajo čudne in smešne izraze, in tisti, ki jih ne uporabljajo. Pogosto so ljudje prve kategorije lahko celo zelo pametni in inteligentni, toliko bolj žaljivo pa je od njih slišati neprimerno besedišče.

O katerih besedah govorim? Seveda ne o nespodobnih - o njih morajo napisati ločen članek. Govorim o besedah, ki so same po sebi literarne, a jih je mogoče združiti v nekakšne neumne konstrukcije. Oni so bili tisti, ki so prišli na ta črni seznam.

1. Okusno (če ne gre za hrano)

“Ugodne cene”, “okusna ponudba”. Diši po poceni marketingu, se vam ne zdi? Da ne bi izgledali neumno, priporočam, da se tega epiteta izogibate neužitnim predmetom.

2. Od besede popolnoma

Iskreno ne razumem namena tega izraza. Ko to od nekoga slišim, se zdi, da želi oseba dodatno opozoriti na svojo pripombo ali kaj podobnega. Samo poglejte: "Soli od besede v hiši sploh ni bilo." Koliko je odveč!

3. No, takšen

kateri? Brez komentarja.

4. Ni pomembno

Ne izraz, ampak mutant. Obstaja zbirka nepovezanih besed. Veliko bolj pravilno je uporabiti "ni pomembno" ali "ni tako pomembno".

5. Slišal sem te

Vsakič in v katerem koli kontekstu je ta stavek izjemno moteč. Poleg tega nikoli ne pomeni nobenega dejanja ali pozornosti na to, kar ste rekli. Bolje ga je zamenjati s "hvala, vse sem razumel!"

6. Obstaja kje biti

Na kratko: bodisi uporabljamo »se odvija« ali »mora biti«. Ni hibrid!

7. Nadomestek

Odvratno zveneča beseda. Pomanjšan nadomestek za literarno in čeden »namesto«.

8. "Za" v pomenu "približno"

"Pogovorite se o situaciji", "Pogrešam te." V ukrajinskem jeziku to velja za normo, vendar se je iz nekega razloga tak leksikalni pojav preselil v ruščino in kršil vse možne slovnične norme.

9. Iz Moskve (iz Rjazana, iz Voroneža)

Spomnimo: če govorimo o izvoru osebe in od kod je prišel, uporabimo predlog "od". Na primer, "prijatelj iz Tverja."

10. Kot pravijo

Grdo in nepotrebno leksikalno nerazumevanje z okusom ljudskih izrekov. Nujno pozabi!

11. Nečemu je vseeno

Odločiti se je treba: ali "vseeno" ali "ne mar za nekaj". Kombinacija teh stavkov zveni zelo smešno.

12. Načeloma

Ta izraz lahko in ga je treba izpustiti v 100 % primerov, ko se uporablja kot uvodni izraz.

13. Res

Neumna in neuporabna beseda, ki nikoli ne bo polepšala vašega govora. Zamenjajte z "res".

14. Poklical te bom (o klicu)

Kje boš poklical? Ekipa nepismenih? Ne. Bolje je reči preprosto: "Poklical te bom."

15. Moje mame

Mnogi ljudje to pravijo in to je zelo nadležno. Tako je – »pri mami«, »pri prijateljici« in tako naprej.

V komentarjih delite besede in izraze, ki vas motijo. Najbolj grozno in zanimivo bo v naslednji številki!