Javna stranišča starega Rima in besedila Stare zaveze: od kod prihajajo znane fraze

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Od kod izraza "denar ne diši" in "grešni kozel", že razumete.

1. Denar ne diši

Ta izraz (latinsko Pecunia non olet) se je pojavil. Denar ne diši / Enciklopedija krilatih besed in izrazov. M. 2003. rojen po zaslugi rimskega cesarja Vespazijana (9–79 n.št.).

Zaradi politične krize, ki je bila pred njegovim prihodom na oblast, je bil v zakladnici velik primanjkljaj in Vespazijan je iskal nove vire zaslužka. Potem je prišel na idejo, da bi od Rimljanov pobiral davek za obisk javnih stranišč. Njegovemu sinu Titu to ni bilo všeč in očetu je očital, da zbira "umazan denar". Kot piše Guy Suetonius Tranquill. Življenje dvanajstih cezarjev. M. 1993. Rimski zgodovinar Svetonij Vespazijan je v odgovor svojemu sinu izročil enega od tako pridobljenih kovancev in ga vprašal, ali smrdi. Ko je Titus odgovoril, da ne, je cesar rekel: "Toda to je denar iz urina."

Podoben izraz je mogoč pri Juvenalu. Satiri / Rimska satira. M. 1989. najdemo v "Satirah" rimskega pesnika Juvenala:

In ne upoštevajte, da obstaja razlika med

Vlažna koža in parfum: vonj je kljub vsemu dober

Iz katere koli stvari bo.

Juvenal "Satira XIV". Per. F. A. Petrovsky.

2. Hack na nos

Sprva je po eni različici ta stavek pomenil igrivo grožnjo. Dejstvo je, da je v starih časih v Rusiji zelo malo ljudi znalo brati in šteti. Zato so nepismeni za spremljanje delovnih dni ali dolgov nosili s seboj posebno tablico - nos (iz besede "nositi"). Nanjo so dali oznake (zareze), v primeru dolgov pa so jo razdelili na dve polovici: eno za dolžnika, drugo za posojilojemalca.

Po drugi različici so s to oznako primerjali nos osebe, ki je v šali grozil, da bo na njej pustil sledi.

3. Papir bo zdržal vse

To je še ena frazeološka enota, ki je prišla do nas iz rimskih virov. Izraz Epistola non erubescit (dobesedno prevedeno: "Črka ne rdeči") pripada Papir bo vse prestal / Enciklopedični slovar krilatih besed in izrazov. M. 2003. slavnemu antičnemu pisatelju in politiku Marku Tuliju Ciceronu (106-43 pr.n.št.). V tej obliki so to lahko Pisma Marka Tulija Cicerona Aticu, sorodnikom, bratu Kvintu, M. Brutu. T. I, leta 68-51. M.-Leningrad. 1949. najdemo v številnih Ciceronovih pismih, na primer v pismu politiku Luciju Lucceju:

Ko sem se srečal, sem se s teboj pogosto poskušal o tem pogovarjati, pa me je prestrašila neka skoraj vaška sramota; na daljavo bom izrazil bolj pogumno: črka ne zardeva.

Mark Tulij Ciceron. Pisma Luciju Lucceju. Antij junij 56 pr.n.št

Zgovorno je, da v sodobni ruski jezik ni prišla sama fraza, ampak njen pomen. Čeprav celo Fjodor Mihajlovič Dostojevski v "Bratih Karamazovih" uporablja Dostojevskega F. M. Bratje Karamazovi. M. 2008. izraz v formulaciji, ki je bližja izvirniku: "Papir, pravijo, ne zardeva …"

4. Postavite ga nazaj na zadnji gorilnik

Ta frazeološka enota ima več različic izvora.

Po prvem stališču se je izraz pojavil v času vladavine drugega ruskega carja iz dinastije Romanov, Alekseja Mihajloviča. Pred njegovo leseno palačo v vasi Kolomenskoye blizu Moskve je bila pribita škatla, kamor je bilo mogoče odlagati peticije (peticije in pritožbe). Uradniki - uradniki in bojarji - so jih razstavili in mnoge pustili brez odgovora.

Po drugem stališču bi lahko besedna zveza sledila nemškemu izrazu Etwas in die lange Truhe legen (»Postaviti nekaj v dolgo skrinjo«), ki se je rodil v pisarnah Ruskega cesarstva. Potem so bile nepomembne in ne zahtevajo takojšnje rešitve peticije in pritožbe umaknjene v zadnji klop.

5. Piko na i

V ruski predrevolucionarni abecedi ni bilo 33, ampak 35 črk, vključno z "in decimalko" (i). Po letu 1918 je to pismo izginilo iz ruskega jezika.

Prav nad tem i so bile pike postavljene prej, saj je bilo pri pisanju bolj priročno najprej napisati besedo ali stavek v celoti, nato pa črkam dodati dodatne pike in črte. Sama besedna zveza je pavs papir iz francoskega mettre les point sur les i et les barres sur les t (»pika nad i in črte nad t«).

6. Gol kot sokol

Po razširjeni različici ta stavek izvira iz imena ovna (ovna) - sokol. V starih časih so ga uporabljali za vdor v mesta in trdnjave. Sokol je bil narejen iz dolgega debelega hloda, privezanega s kovino in obešenega na verige. Površina sokola je bila "gola", torej gladka. Ta stavek nima nobene zveze s ptico ujedo.

Mimogrede, v izvirni različici tega izraza je V. I. Dal. Gol kot sokol, a oster kot britev / Pregovori ruskega ljudstva. M. 1989. nadaljevanje: "Nag kot sokol, a oster kot sekira / britev."

7. Grešni kozel

Frazeologizem, ki opisuje osebo, na katero je nakopana vsa odgovornost, se dviga grešni kozel / Enciklopedični slovar krilatih besed in izrazov. M. 2003. starozaveznemu izročilu o hebrejskem obredu. Po njegovem mnenju je veliki duhovnik položil obe roki na glavo koze (Azazel) v znak nalaganja vseh grehov živali, nato pa so jo izgnali v puščavo.

In ko bo očistil svetišče, tabernakelj shoda in oltar [in očistil duhovnike], bo prinesel živega kozla in Aron bo položil obe roki na glavo živega kozla in izpovedal nad njim vse krivice Izraelovih sinov in vse njihove prestopke in vse njihove grehe, in jih položi na kozlo glavo in jih pošlji s selcem v puščavo.

Stara zaveza. Levitik. 16: 20-21.

8. Nahrbtnik

Danes ta besedna zveza pomeni "tesen, dušen prijatelj", vendar beseda "bosom" izvira iz Bosom / Etimološkega slovarja ruskega jezika. SPb. 2004. iz starega izraza »prelij adamovo jabolko«, torej »pij, napij se«. Zato je sprva naročji prijatelj le sopotnik pri pitju.

9. Hrupno mesto

V staroslovanskem jeziku je beseda »zlo« pomenila »bogat, hranljiv, obilen v žitih«. Omenjena je v pravoslavni pogrebni molitvi kot opis raja, kraja za pravične: "Počivaj duše tvojih pokojnih služabnikov na svetlem mestu, v temnem kraju, v kraju miru."

Sčasoma je izraz dobil negativno in ironično konotacijo. Hrupno mesto so začeli imenovati "dobro nahranjeno, veselo mesto, kjer se prepuščajo veseljaštvu, pijančevanju in razvratu", torej krčma.

10. Naga resnica

Ta stavek je prišel Gola resnica / Enciklopedični slovar krilatih besed in izrazov. M. 2003. v ruščino iz ode rimskega pesnika Horacija (65–8 pr.n.št.) in v izvirniku v latinščini zvenela kot Nuda Veritas.

Torej! Je mogoče, da je za vedno objel Quintilijo

Sanje? Ali mu bodo našli enakega po hrabrosti

Sestra pravice - Nepodkupljiva čast, Vest, res odprta?

Kvint Horacij Flaccus. Oda XXIV. Prevedel A. P. Semyonov-Tyan-Shansky.

Alegorično je bila resnica pogosto upodobljena v obliki gole ženske, ki je simbolizirala resnično stanje brez razkritij in okraskov.

11. V torbi je

Izvor tega stabilnega govora je opisan v več različicah.

Menijo, da so tako začeli govoriti zaradi starodavne navade reševanja sporov z žrebom. V klobuk so metali predmete (na primer kovance ali kamenčke), od katerih je bil eden ali več označenih. Moški je predmet naključno vzel iz klobuka v upanju, da se bo zadeva rešila v njegovo korist.

Druga različica pravi, da se je frazeološka enota pojavila zaradi starega načina dostave pošte, ko so bili pomembni dokumenti zašiti pod podlogo selskega klobuka ali kape. Tako je lahko dosegel cilj, ne da bi pritegnil pozornost roparjev.

Nazadnje, slednje stališče vztraja, da so uradniki v starih časih sprejemali podkupnine z obrnjenim pokrivalom.

12. Metanje kroglic pred prašiče

Ta izraz tudi zapušča Ne meči biserov pred prašiče / Enciklopedični slovar krilatih besed in izrazov. M. 2003. korenine v Svetem pismu: v pridigi na gori Jezus svojim učencem in drugim ljudem pravi:

Ne daj svetih stvari psom in ne meči svojih biserov pred prašiče, da ga ne poteptajo pod nogami in te, ko se obrnejo, ne raztrgajo.

Evangelij po Mateju 7:6

Bisere so v Rusiji imenovali kroglice, zato so frazeološke enote prodrle v sodobni govor iz cerkvenoslovanskega prevoda Svetega pisma v obliki, v kateri jo poznamo.

13. Pip na jeziku

Pip je ptičja bolezen, pojav hrustančne rasti na konici jezika. V Rusiji so peščice imenovali tudi trdi mozolji na človeškem telesu. Po vraževernih verovanjih se je med prevarantskimi ljudmi pojavil pip, želja po "pip na jeziku" pa je bila nekakšen urok.