Kako pravilno govoriti in pisati: Vstopim ali plezam

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Obstaja več pravilnih možnosti, kot se zdi na prvi pogled.

V ruščini sta dva glagola: vzpenjati in plezati. In v govorni praksi so popolnoma enaki. Res je, beseda vzpenjanje velja za ruski pravopisni slovar Ruske akademije znanosti: vzpon je običajen in slogovno nevtralen. Pravilna oblika 1. osebe ednine sedanjika se pojavlja.

Glagol plezati je po Gramota.ru: plezati prevajalci nekaterih slovarjev pogovoren. Ta beseda je v ustnem govoru dovoljena, v pisni pa ni zaželena. Oblika 1. osebe ednine sedanjika bo v tem primeru drugačna - plezam.

Zanimivo je, da v moskovski regiji glagol plezati postopoma zastara. Statistična ocena funkcionalnih lastnosti besedišča na podlagi gradiva interneta. Povsem možno je, da jo bo nekoč bolj pogosta beseda plezanje povsem nadomestila.

Tako so zvesti, da plezajo in plezajo, plezajo in plezajo. A plezati in se ukvarjati s pisanjem je še vedno bolj pismeno z vidika stroge literarne norme. Toda vse vrste lenarjenja, lenarjenja, plezanja so vsekakor nesprejemljive niti v ustnem niti v pisnem govoru. Ni šans!

Imperativni razpoloženje teh in sorodnih glagolov povzroča tudi veliko težav domačim govorcem: lazi, slazi, slazi. Vse to je seveda napačno Slovar izgovorjave in stresnih težav v sodobni ruščini: možnosti plezanja. Nekatere referenčne knjige celo označujejo plezanje, da beseda vzpenjanje sploh nima imperativne oblike. Zato, da se zagotovo ne bi zmotili, če nekoga prosite, naj pride od nekod dol, je bolje reči izstopite (in če nasprotno - povzpnite se).