12 besed, ki so v angleščino prišle iz ruščine

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Na tem seznamu ne boste našli matrjošk in balalajk.

V sodobni ruščini je veliko izposoj iz angleščine, vendar se zgodi tudi obratni proces. Tukaj je nekaj primerov.

1. Sable

Ena najzgodnejših izposojenk je beseda "sable". Rusija je aktivno trgovala s sable, zato je rusko ime teh živali postalo tudi ime njihovega krzna in je odšlo v Evropo. Prek nemščine in francoščine je v XIV-XV stoletju prišla v angleščino, kjer je prejela slovar Sable / Merriam-Webster in še en pomen - "temna, črna barva".

2. Kvas

Ruski "kvas" je Britancem znan že od 16. stoletja. Zanimivo je, da nekateri angleški slovarji kvas Kvass / Collins English Dictionary definirajo kot alkoholno pijačo (v britanski različici) ali vrsto piva (v ameriški različici). Vendar se tako tam kot tam ta beseda uporablja izjemno redko.

3. Mamut

Beseda "mamut" je prišla v angleščino v slovarju Mammoth/Merriam-Webster v 18. stoletju. Za razliko od ruščine se v angleščini ne uporablja le za sklicevanje na izumrlega severnega kosmatega slona, temveč tudi kot pridevnik, ki pomeni "velikanski, ogromen".

Na primer: Za vsakogar bi bila ogromna naloga ujeti celotno razpoloženje knjige.

4. Boršč

Ime te jedi se je v angleščini pojavilo v 19. stoletju. Toda besede "boršč" ni mogoče imenovati za razširjeno: tako kot "kvas" se uporablja izjemno redko, predvsem ko gre za slovansko kuhinjo.

5. Vodka

To pijačo, priljubljeno v Rusiji, imajo radi mnogi na Zahodu. V angleščini je beseda "vodka" znana približno od začetka 19. stoletja. Collinsov slovar ga navaja kot eno od 30.000 najpogosteje uporabljenih besed.

6. Tajga

Od konca 19. stoletja se ta beseda v angleščini imenuje severni iglasti gozdovi iz slovarja Taiga / Merriam-Webster. Redko se uporablja, običajno v pogovorih o ekologiji, geografiji ali biologiji.

7. Tundra

Za označevanje arktične stepe v angleščini se od 19. stoletja uporablja tudi slovar Tundra / Merriam-Webster, ruska beseda "tundra". Zanimivo je, da se uporablja pogosteje kot tajga, čeprav je obseg njihove uporabe enak.

8. Dacha

Beseda "dacha" je v angleški jezik prišla konec 19. stoletja in pomeni podeželsko hišo za poletno uporabo. In to je rečeno samo o dačah v Rusiji. V zvezi s podeželskimi hišami v drugih državah se ta beseda ne uporablja, zato je izjemno redka.

9. Inteligentnost

Iz ruskega jezika je beseda "inteligencija" leta 1905 dobila slovar Intelligentsia / Merriam-Webster v angleščino. Verjetno je revolucija v Rusiji pritegnila pozornost Zahoda na ta sloj družbe, nadaljnja razprava o trenutnih dogodkih pa je omogočila, da se je beseda inteligenca uveljavila v angleškem jeziku.

10. Babuška

Dejstva, da je v ruščini babica oseba, se verjetno zavedajo številni angleško govoreči ljudje. In to besedo uporabljajo v zvezi s starejšimi ženskami, le ne Angležinjami ali Američankami, ampak Rusinjami.

Vendar se od prve polovice 20. stoletja v angleščini beseda babuška imenuje tudi pokrivalo - šal, podoben tistemu, s katerim si ruske babice zavežejo glavo.

Na primer: Njeni lasje ujeti pod babuško.

11. Sputnik

4. oktobra 1957 je sovjetski Sputnik-1 prvi vstopil v stabilno orbito blizu Zemlje. Od takrat se je beseda sputnik, ki pomeni vesoljsko plovilo, ostala v angleškem jeziku. Res je, uporablja se predvsem v zvezi s sovjetskim slovarjem satelitov Sputnik / Merriam-Webster, vsi drugi pa se imenujejo beseda satelit ("satelit"), ki nima "državljanstva".

12. Kozmonavt

Še ena beseda, ki je prišla v angleščino zaradi napredka pri raziskovanju vesolja. Od sredine petdesetih let prejšnjega stoletja se kozmonavt iz slovarja Cosmonaut / Merriam-Webster uporablja za označevanje sovjetskih in ruskih kozmonavtov, medtem ko se beseda astronavt uporablja za Američane in kozmonavte iz drugih držav.