2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10
Ali lahko uganete, katere?
Na Twitterju se je pojavila zanimiva nova tema. V njem dekle z imenom @AAluminium podaja seznam ruskih besed, katerih pomena ni mogoče natančno prenesti v angleščini (vsaj z eno besedo, ne celo besedno zvezo). Odločila se je, da bo spregovorila o tem, v nasprotju s splošnim prepričanjem, da ni mogoče vsega v angleščini prevesti v ruščino, hkrati pa ohraniti pomenski odtenek, vendar je ruščina vedno prevedena.
1. Hrepenenje.
3. Prepitek.
Ne prevaja. Ni šans. Ne. Vedite. Lahko vstavite vrtiljak, vrtiljak, a to so še vedno samo zabavne ali pa ne toliko zabave, popivanje. Ampak ne napij se.
5. Nesramnost.
Ne, ne drznosti ali drznosti, ki pomenita krepko, ostro vedenje. Babica v vrsti v trgovini komajda prevzetna levinja, kajne?
8. Navdušite se
Po eni strani in plapolanje in navidez prebujanje iz spanja, zdaj pa obstaja tisoč različnih interpretacij, a le vse ni v redu. Hvala Fet, pošiljam pozdrave.
13. Uspavati.
Lull in rock sta seveda približno isto, vendar ne pomenita brenčanje pesmi in tako naprej. To je neumno fizično dejanje zibanja zibelke, medtem ko zazibavanje hkrati nekaj mrmra.
14. Beseda "nadaljuj".
Da, lahko rečete, da mi je uspelo narediti kaj, vendar je bolj podobno "uspelo mi je …" ali "uspelo mi je pravočasno", vendar še vedno ni to. Sam uporabljam prvo strukturo.
18. Zelo me veseli, da je beseda UNLIMITED neprevedljiva):
Mayhem bi bil najbližji angleški ustreznik, vendar ne opisuje globine te ruske besede, ki pomeni tudi brezakonje, popoln nered in dejanja, ki presegajo kakršne koli zakone in moralna načela
24. Buzz.
Ne vem, koliko gre za ruski jezik, saj je sama beseda, kot kaže, prišla iz arabščine in je tako ostala tukaj.
26. Precej smešno je, da je beseda pomen tudi neprevedljiva, ker združuje pomen in smisel
32. Ruski podvig ni angleški podvig. Podvig dobesedno izhaja iz factum (nekaj je bilo storjeno), podvig pa je nekaj premakniti, premakniti nekaj s tal.
36. Zabava. Ne obliž, ampak zabava. Zgodilo se je, mimogrede, pri "mešenju kart", saj boste na druženju komunicirali z različnimi ljudmi kot karte v krovu.
38. Beloruchka. Takoj ko ga niso poskušali prevesti, so na koncu lenuha zapustili.
Več v. Z nekaterimi besedami se bralci niso strinjali in jim je vseeno uspelo najti prevod (pogosto je to malo znan sleng ali idiom). Vendar pa lahko vedno trdite, da odtenek pomena v njih ni dovolj izražen ali pa so strukture predolge.
Ali se spomnite nekaterih tipično ruskih besed, ki jih ni mogoče v celoti izraziti v drugem jeziku?
Priporočena:
6 razlik med angleščino in ruščino
Poznavanje teh razlik bo olajšalo učenje angleščine. Še posebej koristno za tiste, ki imajo težave pri razumevanju slovnice
Kako izboljšati svojo angleščino med potovanjem
Vozovnica za ZDA, Anglijo ali Avstralijo je odlična priložnost, da izboljšate svojo angleščino med potovanjem. Več vaje in manj sramežljivosti sta glavna pravila
4 besedne igre za tiste, ki se želijo zabavati s podjetjem in izboljšati svojo angleščino
Besedne igre pomagajo izboljšati znanje tujega jezika, razvijajo komunikacijske sposobnosti in logično razmišljanje. In ne zahtevajo finančnih stroškov
12 besed, ki so v angleščino prišle iz ruščine
Babuška, sputnik, dacha - nekatere ruske besede so trdno zasidrane v angleškem jeziku. Toda na tem seznamu ne boste našli matrjošk in balalajk
"Vasya" je virtualni pomočnik, ki bo poučeval angleščino
Ni vam treba več biti razpet med dobrim mentorjem in samoučenjem, saj je sredina že najdena. In njeno ime je "Vasya". Dobrodušen bot vam bo vse razložil na prste, preveril vaše znanje in pripovedoval zabavne zgodbe na to temo