7 nasvetov za branje v izvirnem jeziku in ostanite motivirani

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Pokazali vam bomo, kako vas slovar redkeje zamoti in si pri branju privoščite pravi užitek.

1. Izberite knjige svoje ravni

Knjiga, ki se jo odločite za branje v tujem jeziku, ne sme biti preveč zapletena ali preveč preprosta. Za začetni nivo (Beginner ali A1) je morda prezgodaj za prehod na leposlovje – znanja slovnice in besedišča je še vedno premalo. Če pa vam branje v učnem načrtu ne zadošča, poskusite obvladati kratka besedila.

Od osnovne stopnje, ko se že naučite časov in osnovnega besedišča, lahko nadaljujete s prilagojeno literaturo. Obstaja ogromen seznam takšnih knjig v javni domeni na (potrebna je registracija).

Nekateri zavračajo poenostavljena besedila in zaman. Prirejena knjiga ni povzetek, ampak isto delo, vendar z bolj dostopnim besediščem in slovnico. Navsezadnje je precej težko oceniti izvirnost avtorjevega jezika, če ne poznate večine besed in besednih zvez, ki jih uporablja.

Na srednji stopnji, Intermediate, lahko že začnete z izvirnimi besedili, vendar s preprostim besediščem in slovnico. V vsakem primeru, še posebej, če ne poznate natančno svoje ravni jezika, uporabite naslednje pravilo.

Ena stran besedila ne sme vsebovati več kot 10 neznanih besed. V idealnem primeru tri do pet.

Dobro je, če imaš možnost pred nakupom prelistati knjigo in ugotoviti, koliko besed ti je neznanih in težkih. Izberete lahko tudi dela, ki ste jih že prebrali v prevodu ali pa ste si jih ogledali iz filmske priredbe. Čeprav spletk ne bo, bo vsebina bolj jasna.

2. Berite sodobno literaturo

Lažje je ostati motiviran, če berete knjigo, ki vas resnično zanima. Ampak, če je to roman iz 19. stoletja z naborom historicizma ali fikcije s kopico nerazumljivih besed in definicij, bo branje pretežko za uživanje.

Dajte prednost sodobni prozi s preprostimi dialogi in govorjenim jezikom. Poleg tega vam je v življenju ta besednjak očitno bolj uporaben. Bodite pozorni na literarne novosti in poskusite začeti z njimi.

3. Upoštevajte obseg knjige

Večstranski roman v tujem jeziku lahko res motivira: "Če obvladam takšen obseg v izvirniku, bo razlog za ponos!" A ne pozabite, da je branje v tujem jeziku, če ga ne znate popolnoma, večkrat počasnejše. In če po mesecu dni vidite, da niste prebrali niti polovice, ste lahko razočarani nad idejo in jo opustite.

Pri majhnih knjigah je malo drugače: po tednu ali dveh boste opazili, da je pomemben del že zadaj. To bo dalo moč in navdih za naprej. Za tiste, ki šele začenjajo brati izvirnik, je to lahko zelo pomembno.

4. Vsak dan preberite manj strani

Sposobnost hitrega branja knjig v tujem jeziku prihaja z izkušnjami in znanjem. Na začetku je težko, zamudno in dolgočasno. Čas ne porabimo le za zapisovanje neznanih besed, ampak tudi za prevajanje v mislih in razumevanje prebranega.

Zato si ne prizadevajte obvladati 50 strani v enem večeru. Nič ni narobe, če začnete z eno stranjo na dan, postopoma povečujete obseg. Že 5-10 strani samobranja na dan je odličen rezultat. Glavna stvar je pravilnost.

5. Dajte prednost papirju

Elektronski formati so zelo priročni. Niso pa vedno primerni za poučevanje. Izberite papirnato različico - na njej je lažje narediti zapiske in zaznamke, podpisati prevod, se vrniti na označena mesta in pogledati v slovar, če je. Naj vam knjige ne bo preveč žal: še vedno je učno orodje in to morate čim bolje izkoristiti. Majhna besedila in dela se lahko natisnejo.

Pisanje novih besed in besednih zvez je boljše tudi na papir. Tu ima še večjo prednost pred pripomočki: z ročnim zapisovanjem si bolje zapomnimo informacije.

6. Zmerno uporabljajte besedišče

Poskusite pogledati v slovar samo v treh primerih:

• Beseda je pomembna za razumevanje, brez nje je nemogoče razumeti pomen stavka.
• V besedilu se zelo pogosto nahaja leksem.
• Samo želite vedeti natančen pomen te besede (nekje ste jo videli ali pa zveni kul).

In tudi v teh primerih si vzemite čas. Zaupanje v jezikovno ugibanje – sposobnost določanja pomena besede v kontekstu. To lahko vsaj približno razumete iz besedila v okolici. Če iz stavka ni jasno, za kaj gre, pomislite, o čem govori odstavek. Če ni jasno iz odstavka, razmislite o poglavju kot celoti. Če niste prepričani, preverite svoje ugibanje s slovarjem.

Torej, če se boste naučili redkeje gledati v slovar, bo branje postalo lažje in hitrejše. Poleg tega boste tudi pri visoki ravni znanja jezika naleteli na neznane besede tako v besedilih kot v govoru. Zato vam bo spretnost ugibanja jezika še kako prav. Na začetku ga je lahko zelo težko razviti, vendar je glavna stvar, da se ne bojite napak.

7. Izmenično branje s pomnjenjem

Utrujen od branja - preklopite na črkovane besede. Ni si jih treba zapomniti. Namesto tega vklopite domišljijo in začnite z njimi sestavljati fraze, stavke, majhne zgodbe. Opišite glavnega junaka, ocenite njegova dejanja, pomislite, kako bi se dogodki lahko razvijali naprej. Aktivno delo z novim besediščem je veliko bolj produktivno in zanimivo kot običajno pomnjenje besed.

Sčasoma se boste iz lastnih izkušenj naučili, da branje v izvirnem jeziku bogati vaš besedni zaklad in vam postane lažje tvoriti stavke, ravnati s slovnico in voditi dialoge. To bo služilo kot najmočnejša motivacija za odpiranje nove knjige.