Je Malamza psovka? In kaj je s kretenom? 10 močnih besed iz Dahlovega besednjaka, katerih pomenov verjetno ne boste uganili

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Nekatere od teh primerov si je enostavno predstavljati tudi v sodobnem govoru.

Vladimir Ivanovič Dal je sredi 19. stoletja izdal svoj "Pojasnjevalni slovar V. I. Dala" Razlagalni slovar živega velikega ruskega jezika "živega velikega ruskega jezika". Prva izdaja je vsebovala več kot 200 tisoč besed, vključno s številnimi narečnimi besedami - obsežnimi, zvočnimi, zanimivimi. Tukaj je le nekaj primerov, ki še enkrat kažejo, kako raznolik in svetel je ruski jezik.

1. Anchutki

V vzhodnoslovanski mitologiji V. V. Artyomov. Slovanska enciklopedija anchutka - mali zli duh, demon. V pravljici Alekseja Remizova "Kopanje Anchutki" je rečeno, da so to otroci bannika, "sami so majhni, črni, kosmati, ježeve noge, glava pa je gola, tatarska, in se poročijo s kikimorji, in ista gobavost." Poleg kopeli lahko Anchutki živijo na poljih in rezervoarjih.

Pomen besede "anchutki" v Dahlovem slovarju je "hudiči". Vsebuje tudi izraz "pil anchutki" - zelo podoben znanemu, verjetno vsem, "pil do hudiča".

2. Zadremati

Pomena te besede ne bo tako težko razkriti, če se spomnimo otrokovega sorodnega "byaka", kar pomeni nekaj slabega, gnusnega. In eden od pomenov glagola »byakat«, ki ga najdemo v Dahlovem slovarju, je »narediti nekaj slabega, nesramnega«.

Tudi ta glagol je pomenil "blejati kot ovca", kar je logično: sama beseda izgleda kot onomatopeja "byashkam". S tem pomenom se približa po pomenu in drugi - "govoriti ali brati nerazločno, mumble." "Zakaj blejaš?!" - se obrnemo na nekoga, ko smo ogorčeni zaradi nečitljivega govora.

Drug pomen besede "byakat" je "vreči, spustiti s trkom, trkom." Zdi se manj očitno, a tudi tukaj lahko sumite na onomatopejo: "byak" je zelo podoben zvoku padajočega predmeta.

3. Dbat

Ne, tukaj ni tipkarske napake. Verjetno so imeli kmetje 19. stoletja zelo dobro dikcijo, saj so lahko izgovorili to besedo, kar je pomenilo »skrbeti za kmetijo; varčuj, varčuj." Dahl daje tudi zanimiv sinonim za "dbat" - "gono-do".

4. Medicinske sestre

Mnogi ljudje poznajo izraz "razpusti nune". Toda kakšne nune so? Nekoč se je imenovala slina, ki teče po ustnicah. Ta samostalnik ima še en pomen - "popuščene, sline ustnice." Beseda je zastarela, a spomin nanjo je ostal v priljubljeni frazeološki enoti.

5. Žurapki

To so pisane nogavice iz perzijske volne. Besedo je prevzel M. Fasmer. Etimološki slovar ruskega jezika iz turškega ali azerbajdžanskega, kjer je pomenilo "nogavica, nogavica, gamaše" in ima druge možnosti črkovanja in izgovorjave - "džurapki", "šurapki".

6. Kelih

Pomen te starodavne besede je enostavno uganiti: to je bilo ime brisače. Slovar pravi, da so »kelih« našli v pesmih. Dejansko že sama beseda označuje utilitarno funkcijo, a hkrati zveni zelo lepo. Dahl ga navaja v slovarskem zapisu »Drgnjenje«, navaja pa tudi radoveden in prav tako srčkan sinonim – »scrub«.

7. Malamza

Videti je kot prekletstvo, vendar to ni to. Čeprav bi po želji lahko besedo "malamza" uporabili kot močno besedo.

A Dahl piše, da gre za slepca, in razlago dopolnjuje z radovednim sinonimom – »škiljenje«.

8. Država

Na misel mi takoj prideta besedi "država" in "čudno". In ta zaključek je tako daleč od resnice - v Dahlovi "državi" je navedena v slovarskem zapisu "Država".

Ta beseda ima veliko različnih pomenov. Eden od njih je nevtralen "tujec". Čeprav je to morda imelo negativno konotacijo: tujcev se bojijo tudi zdaj, še takrat pa še bolj.

Drugi pomeni "čuden" - "ekscentričen, nedružaben"; "Rod, lopov"; "Divji, nor, bedak." Vse to so negativne lastnosti, katerih izvor je najverjetneje v isti ksenofobiji. Mimogrede, za pomen "nor" je naveden zanimiv sinonim - "bogovoljen".

Toda beseda "država" ni bila uporabljena samo za ljudi. Drug njegov neločljiv pomen je "neumnost, nesmisel, nesmisel" in je očitno povezan s pridevnikom "čuden".

Toda pomen "cilj, cilj" je za sodobnega maternega govorca ruskega jezika precej skrivnosten in sproža vprašanja, a Dal ga kljub temu navaja za besedo "država".

9. Khurdy-murdy

Seveda ne hukhry-muhry, čeprav imajo te besede skupno pomensko komponento. To je bilo tudi ime za gospodinjske stvari, stvari in vse vrste smeti, krama.

To svetlo besedo lahko štejemo za sinonim za angleške stvari (v pogovornem govoru - smeti, smeti, klepetanje), ki jih nekateri zdaj uporabljajo v ruščini. Če vas torej moti prevlada angleških besed, lahko na čezmorske "stvari" odgovorite s čudovitim "khurdy-murdy". Ali pa izberite med dvema enako radovednima sopomenkama, ki ju navaja Dahl – »sharabara« in »butor«.

10. Prasketanje

Shushlepnem so imenovali lenuh, bedak, lenuh. Obstaja različica, da se je zgodil M. Vasmer. Etimološki slovar ruskega jezika je beseda iz glagola "klofuta".

Škoda, da se ne uporablja več v govoru: zveni zelo zanimivo. Od priljubljenega blogerja želim videti nekaj takega, kot je "Danes sem neumen, ker nisem v viru".