Shawarma ali shawarma - obstaja samo ena pravilna možnost

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Samo ena beseda je prišla v najnovejše slovarje ruskega jezika.

Shawarma ali shawarma: kakšna je razlika

In ni razlike. Meso na žaru, nato drobno sesekljano in zavito v lavaš ali pita meso je starodavna in zelo priljubljena jed. Na Bližnjem vzhodu ga jedo že nekaj stoletij in vsaka narodnost izgovarja ime poslastice na svoj način. Shawarma, shawarma, shaorma, shawarma, shvarma, shuarma …

Izgovor in črkovanje besede v ruščini sta odvisna samo od jezika, iz katerega je bila izposojena na določenem območju. Od tod nepomembna igra črk.

Zaradi te igre pa prihaja do resnih polemik. Na primer, v Moskvi je običajno govoriti izključno o shawarmi (portal "Gramota.ru" predlaga 7 vprašanj o shawarmi in shawarmi, da je v glavnem mestu preprosto več domačih govorcev jezika, kjer je to ime ocvrtega mesa tradicionalno). V Sankt Peterburgu imajo radi shawarmo.

Nekateri Peterburžani, ki so branili svoje ideje o pismenosti in kulturnem kodeksu, so celo zahtevali. Peterburški poslanec je predlagal prepoved besede "shawarma" z zakonodajno prepovedjo shawarme znotraj mestnih meja. Na podlagi tega incidenta si lahko predstavljamo stopnjo intenzivnosti kulinaričnih in kulturnih strasti na splošno relativno neškodljivo besedo.

Kako je prav - shawarma ali shawarma

V pisnem govoru se ena možnost šteje za pravilno - shawarma. V najnovejših akademskih slovarjih je zapisana le ta beseda, tam ni šawarme.

Gre za "Ruski pravopisni slovar", ki so ga uredili V. V. Lopatin, O. E. Ivanova in "Veliki ortoepski slovar ruskega jezika" M. L. Kalenchuk, L. L. Kasatkina, R. F. Kasatkina. Obe izdaji so leta 2012 izdali sodelavci Moskovskega inštituta za ruski jezik V. V. Vinogradova Ruske akademije znanosti.

Lahko pa rečeš kar hočeš. Po mnenju jezikoslovcev 7 vprašanj o shawarmi in shawarma, shawarma je še vedno beseda v ruskem jeziku in živ primer peterburškega govora.

Ali lahko shawarma pride v pisni govor

Lahko se zgodi, da bo shawarma vključena tudi v slovarje. Za to obstaja več predpogojev.

Prvič, nekateri jezikoslovci menijo, da je beseda shawarma fonetično bolj pismena in priročna, saj ruski jezik ne pozdravlja sotočja dveh samoglasnikov, kot pri shawarma.

Drugič, leta 2017 so strokovnjaki z Inštituta za ruski jezik Vinogradov poimenovali Shaverma in dovolili, da jo poimenujejo švarma, morebitno vključitev besede shawarma in drugih različic, kot je schwarma, v pojasnjevalne slovarje.

No, literalisti med ljubitelji mletega mesa že dolgo pričakujejo izid ustreznega zvezka "Velikega akademskega slovarja ruskega jezika". To najbolj avtoritativno publikacijo pripravlja Inštitut za jezikoslovne raziskave v Sankt Peterburgu Ruske akademije znanosti. Večzvezni slovar izhaja od leta 2004. Doslej je bilo izdanih 24 zvezkov, strokovnjaki so dosegli črko C.

Ostaja še počakati, dokler slovar ne doseže črke W in končno razume meso, ki je enako okusno, tudi v obliki shawarme ali shawarme. Zelo verjetno je, da bosta obe imeni končno dobili enake pravice.