Kitajski jezik: naučiti se ali ne?

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

V tem članku vam bomo dali praktične nasvete o tem, ali se učiti kitajščine in kaj morate upoštevati, preden se začnete učiti kitajščine.

Odločitev za začetek učenja novega jezika je lahko motivirana tako s strokovno potrebo kot s željo po korakih s trendi časa. Če je bilo v preteklih ali pred preteklih stoletjih poznavanje francoščine ali nemščine standard za izobraženo osebo, danes angleščina samozavestno drži dlan. Toda na areni se je pojavil nov igralec, ki je začel postopoma izrivati svoje tekmece. Ime mu je kitajsko.

Kitajski jezik je kljub vsej svoji zapletenosti v zadnjih letih vztrajno povečeval število svojih »naročnikov«. Vsako leto se vse več tujcev seli na Kitajsko, da bi živeli, delali, se učili jezika. To seveda ni povezano z veliko kulturo ali bogato zgodovino Kitajske, temveč z njenim gospodarstvom. Novi kitajski gospodarski čudež, ki je v kriznem letu 2008 postal magnet za odpuščene delavce po vsem svetu, je mnoge radovedneže spodbudil k temu, da so nanj usmerili pogled in si zastavili vprašanje: "Ali naj se učim kitajsko?"

Da bi razumeli, ali je vredno sprejeti kitajsko ali ne, si morate sami odgovoriti dve vprašanji:

1. Zakaj potrebujem kitajsko?

2. Koliko časa sem pripravljen porabiti za to?

Obstaja veliko različnih motivov za učenje kitajščine

1. Razširite svoja obzorja, naučite se nekaj novega.
2. Naučite se drugega tujega jezika (za kljukico, za življenjepis, za dvig samozavesti).
3. Spoznajte kulturo Kitajske, preberite filozofske razprave in starodavno kitajsko poezijo v izvirnem jeziku.
4. Oglejte si filme Jackieja Chana, Jeta Lija in Brucea Leeja v izvirni glasovni igri.
5. Poslujte s Kitajsko.
6. Vstopite na kitajsko univerzo.
7. Emigriram z družino na Kitajsko.
8. Rada bi se naučila kakšnega jezika, evropskih pa nekako ne maram.
9. Rad bi se naučil, kako komunicirati na vsakodnevni ravni s sošolci kitajskimi študenti.

V tej fazi je najpomembnejše, da sami določite svoje motive. Njihovo razumevanje bo spremenilo vsebino formulacije "učite se kitajsko". Vsi zgoraj navedeni razlogi za učenje kitajščine bodo od vas zahtevali več različnih načinov priprave in različno količino časa, zato je vredno sliko vnaprej razjasniti.

Postavljanje naših ciljev pri učenju kitajščine

1. V primeru učenja kitajščine "za zabavo" bo dovolj, da se vpišete na nekaj tečajev in poslušate podcaste, prosite svoje kitajske znance za učenje hieroglifov. Na tej ravni je živahni dialog s Kitajcem v duhu "Halo, how are you?" lahko celo velja za končno točko za učenje kitajščine.
2. Če se človek želi naučiti jezika za klop ali se počutiti hladnejše, je tukaj vse nekako zelo zamegljeno. Kako definirate zgornjo mejo in cilj? Brezplačno branje jutranjih časopisov? Branje leposlovja brez slovarja? Ali razumeti televizijske novice in imeti priložnostne pogovore s kitajskim politologom? Če ne določite svojega cilja pri učenju kitajščine, se nikoli ne boste počutili polno in popolno. S tem pristopom se lahko jezika učiš vse življenje, a svojega cilja ne boš nikoli dosegel (navsezadnje ga ni!).
3. Če želi človek na primer prebrati v izvirniku Nobelovega nagrajenca Mo Yana ali drugo kitajsko literaturo, potem bi moral biti poudarek na pisani kitajščini. Če je cilj brati, potem lahko govorjeno kitajščino s svojo izgovorjavo in poslušanjem varno odmaknemo v ozadje, s čimer se sprosti čas za izreke, frazeološke enote, umetniške literarne besede in kitajsko zgodovino.
4. Za gledanje kitajskih filmov v izvirnem jeziku je potrebno dobro poslušanje in jezikovno znanje. Pogovorna kitajščina bo še vedno pomembna, predvsem izgovorjava, saj je dobro poslušanje možno le, če oseba dobro govori. Gledanje filmov zahteva obsežno usposabljanje strokovnjaka za kitajski jezik in edina olajšava, ki jo daje, je, da je mogoče film ustaviti in pogledati neznano besedo (česar ni mogoče storiti med pogovorom). Za tiste, ki želijo gledati kitajske filme v izvirnem jeziku, je priporočljivo, da se odločijo tudi za žanr kina. Za lakonične akcijske filme je primeren bolj vsakdanji besednjak, ki ga lahko osvojite v razmeroma kratkem času, medtem ko boste v zgodovinskih epikih morali srkati tako domiselne konstrukcije in arhaične besede, da boste morali porabiti več let, da boste razumeli vsaj polovico. filma.
5. Za poslovneže je precej preprosto. Tukaj potrebujete dobro govorjeno kitajščino (čeprav tudi z relativno slabo izgovorjavo), sposobnost razumevanja in delovanja s kitajskimi številkami, poznavanje terminologije na področju logistike in razumevanje posebnosti poslovanja s Kitajsko. Tudi če se s Kitajci ne boste sami pogajali, ampak nameravate za te namene najeti profesionalnega prevajalca, se je kitajsko še vedno smiselno učiti. Prvič, na splošno boste razumeli bistvo tega, o čemer govorita vaš prevajalec in partner, in drugič, mirno boste opravili brez storitev tolmača na Kitajskem, ki ni zelo prilagojena življenju tujcev.
6. Če nameravate vstopiti na univerzo na Kitajskem, bo treba obseg prevzeti ob dostavi HSK (Analog TOEFL za kitajščino). Če želite to narediti, se boste morali usposobiti za dostavo HSK, kar lahko traja relativno kratek čas. Dve moji pametni punci sta dosegli stopnje HSK 8-9 (od 12), ne da bi sploh šli v Nebesno cesarstvo. Toda iti na univerzo po opravljenem HSK na stopnjah 4–6 je ena stvar, a študirati tam enako kot Kitajci pa je čisto nekaj drugega. Da bi prebrali ročno napisane hieroglife na tabli in razumeli nestandardno izgovorjavo kitajskih učiteljev, en opravljen HSK ne bo dovolj. Zato se veliko kandidatov vpiše na pripravljalne tečaje, ki trajajo 1–2 leti. In tudi ta priprava pogosto ni dovolj. Zato se je vredno zavedati, da je visokošolsko izobraževanje na Kitajskem dolgoročen ep, ki bo v več letih zahteval popolno predanost časa in truda.
7. V primeru emigracije v Nebeško cesarstvo je vse precej preprosto. Vaša naloga je obvladati osnove kitajščine, kar vam bo omogočilo udobno življenje. Dobra novica je, da ko se naučite kitajščine na neki ravni, vam ni več treba porabiti časa za njeno vzdrževanje – vaša raven bo nenehno nizka.
8. Če se želite samo naučiti tujega jezika, na primer za razvoj spomina, potem kitajščina ni najboljša izbira, saj ta jezik zahteva veliko več časa in truda kot na primer španščina ali celo nemščina. Ne morete ga vzeti naenkrat: za minimalno napredovanje v kitajščini bodo potrebne vsaj 3-4 ure pouka na dan. Če vadite manj, ne boste občutili napredka, kar pomeni, da bo želja po učenju jezika postopoma izginila.
9. Če želite komunicirati s kitajskimi prijatelji, se morate še vedno potruditi in vložiti vsaj mesece intenzivnega usposabljanja. Kot sem rekel, v kitajščini ni hitrega začetka, zato naivno "Kako to reči v kitajščini?" nič pametnega za obvladovanje ne bo delovalo.

Ko se odločite za motiv za učenje kitajščine, je čas, da odgovorite na svoje drugo vprašanje (o času).

Glavna težava v kitajščini je v hieroglifih, ki jih je na tisoče. In niso vsi tako preprosti in logični za zapomnitev kot npr. 人 (rén - oseba), kjer lahko vidite dolgonogega sprehajajočega moža. Ali pa npr. 口 (kǒu - usta)ki je videti kot usta. Ko se je naučil teh dveh hieroglifov, bo študent prijetno presenečen, ko bo izvedel, da ta dva hieroglifa skupaj - 人口 (rénkǒu) - pomeni "populacija". Kako logično je!

Toda ti preprosti znaki, ki jih kitajski otroci začnejo razumeti, še preden obvladajo veščino hoje, so kot kaplja v morje, ki jo spiješ že v prvih mesecih učenja kitajščine. Ne bom govoril o tonu, izgovorjavi, besedišču in drugih pasteh pri učenju kitajščine - to je tema za ločen članek.

Pasti pri učenju kitajščine

Glavna past kitajščine je v tem, da bo oseba, ki je premagala prvi prag v obliki osnovnih hieroglifov, najmanjšega tonskega izgovora in vsaj slabega poslušanja, z ustrezno skrbnostjo in pod pogojem, da živi na Kitajskem, pokazala oprijemljiv napredek pri učenju kitajščine.in zdelo se mu bo, da bo vedno tako. To obdobje prvega vzleta lahko traja leto ali dve. Vsakih naslednjih šest mesecev se bo zdelo, da je ostalo malo pritiska, da še šest mesecev - in vaš kitajski. A nekje v tretjem letniku se iz nekega razloga izkaže, da postaja učenje kitajščine vse težje.

Običajno po 3-5 letih sinologi začnejo kositi zavedanje o svojem položaju. Nekdo se zaplete, ko se zaveda, da se je breme izkazalo za pretežko, nekdo v solzah zapusti Nebeško cesarstvo, nekdo išče nove pomene svojega bivanja na Kitajskem, nekdo pa se napolni s konjsko dozo optimizma in nadaljuje ta neenaki boj. Preživijo le najbolj vztrajni in postanejo napol Kitajci s svojim orientalskim razmišljanjem in tradicijo.

Drugo "lepo" presenečenje v kitajščini je, da boste na Kitajskem zelo redko slišali dobro, visokokakovostno mandarinščino (uradni jezik Nebeškega cesarstva). Na ogromni in gosto naseljeni Kitajski je na stotine (če ne na tisoče) lokalnih narečij, ki puščajo pečat pri izgovorjavi prebivalcev Nebeškega cesarstva. V vseh 5 letih, ki sem jih preživel na Kitajskem, sem srečal največ ducat Kitajcev, ki govorijo čisto kitajsko in so delali na televiziji. Tudi moja učiteljica kitajščine ni bila brez greha: glas th je izgovorila tam, kjer bi moral biti zvok s.

Dobra ponazoritev, kako drugače lahko zveni mandarinščina, je epizoda iz ene oddaje, kjer celo voditelj govori, čeprav v dobri, a ne povsem standardni mandariščini z južnjaškim okusom, vsake toliko uporablja zvok »dz« namesto »j«.

V času, ki ga porabite za dosego dobre ravni v kitajščini (mimogrede, zelo nejasen koncept), bi lahko obvladali 2-3 evropske jezike na visoki ravni. Zato morate, preden se potopite v kitajščino, najprej pretehtati prednosti in slabosti ter razmisliti, ali je igra vredna sveče.