Učenje angleščine iz vaših najljubših televizijskih oddaj ali Kako vdreti v spomin 2.0

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Metoda učenja tujih jezikov iz televizijskih serij postaja vse bolj razširjena. Gledate svoje najljubše videoposnetke v izvirnem jeziku in širite svoj besedni zaklad. S storitvijo WordsFromText in aplikacijo Anki si lahko hitro zapomnite vse neznane besede, na katere naletite med gledanjem svoje najljubše TV serije.

Zakaj v vaših najljubših televizijskih oddajah? Ker bodo besede in stavki, ki ste se jih naučili, ostali za vedno in ne želite imeti v glavi spominov na precej povprečen film?

Zakaj vdreti pomnilnik? Ker ga bomo metodično »bliskali« z razmaknjenimi ponovitvami, pri tem pa zanemarili takšne tankosti asimilacije informacij, kot so koncentracija pozornosti, čustvena vključenost itd. V tem načinu ne morete preprosto vzeti in nečesa ne zapomniti.

Zakaj 2.0? Ker sem že objavil članke o. Toda sčasoma se storitve in pristop k učenju tujih jezikov spreminjajo. To je tisto, o čemer želim govoriti v tem članku.

Bistvo je v tem, da si čim hitreje zapomnimo vse neznane besede, ki jih najdemo v videu, da pri nadaljnjem ogledu ne nastanejo težave. Toda kako to storiti?

Z aplikacijo Anki bomo seveda uporabili ponavljanje z razmikom. Za tiste, ki jim ni povsem jasno, kako delati z aplikacijo, priporočam, da si preberete naslednji video:

Delo s storitvijo WordsFromText

• Najprej prenesite ustrezne angleške podnapise v formatu.srt. Na primer, najdete jih na spletni strani.
• Odprite storitev v internetnem brskalniku, registrirajte se.
• Na spletnem mestu v meniju najdemo postavko "Dodaj besedilo", kliknite "Naloži datoteko" in izberite datoteko naših podnapisov.

• Nalaganje podnapisov. Odprite nastalo besedilo.
• Pojdemo v razdelek "Naučite se besed", spremenite stanje v "Novo". Nato vse znane položaje označimo z oznako »Znano«.

Pri tem boste morda opazili, da so včasih deli govora napačno identificirani, zato dobimo napačen prevod.

Da bi se temu izognili, spremenite del govora v želeni. Če želite to narediti, razširite podmeni s klikom na besedo, postavite kljukico na želeno mesto in kliknite »Uporabi za vse besedilo«.

Če želite spremeniti samo lemo (slovarsko obliko besede), potem po urejanju priporočam, da izberete postavko "Uporabi povsod". To je potrebno, da se naše spremembe odražajo v tabeli za tisk v prihodnosti.

Ko prejmete več besed iz WordsFromText, jih je priporočljivo razčleniti. Na primer, pogosto je lahko beseda del idioma, kot v spodnjem primeru.

Obstaja stavek: "Ampak to je res sodba, in če bi bila res tako bradikardična, bi verjetno poklical kolega." WordsFromText je v njem izpostavil le besedo sodba, ki ločeno od konteksta pomeni »kaz«, »kazen«, »kazen«. Celoten idiom ima obliko sodbe, kar pomeni dvomljivo ali kontroverzno odločitev.

Mimogrede, WordsFromText lahko sam definira idiome, vendar je to včasih tudi napačno.

• Po označevanju neznanih besed ponovno spremenimo status prikaza v "Novo" (v tem primeru se stran posodobi).
• Razširite zavihek »Natisni« na desni in potrdite polja, kot je prikazano na posnetku zaslona.

Izberite nastale besede in kopirajte. Ker so se te besede že naučile, jih z držanjem tipke Shift takoj označimo z oznako »Znano«

Obdelava podatkov v urejevalniku preglednic

Kopirane besede prilepite v kateri koli urejevalnik preglednic (na primer Microsoft Excel). Bolje je, da takoj ustvarite tabelo, v katero boste vedno vnašali nove besede. Dodajte stolpce in izpolnite prazne celice. Dobiti ga morate, kot je prikazano na posnetku zaslona

Stolpec Word vsebuje besedo, ki jo preučujete, Definicija - njeno definicijo, Pofs (del govora) - del govora, Opombe - ime filma, TV serije ali serije, Transkripcija - transkripcija, Definicija 2 - druga definicija word, Primer - kontekst, primer z besedo iz prenesenih podnapisov.

WordsFromText lahko izvleče kontekst sam. Žal je to na voljo samo s plačljivo naročnino. Lahko pa iščete besede v besedilu z bližnjico na tipkovnici Ctrl + F in jih prilepite kamor želite.

V idealnem primeru bi morali imeti par "beseda - prevod" (več o tem, kako to storiti, lahko izveste tukaj in tukaj). Toda zgodi se, da ko pogledate rusko-angleško kartico, vam naenkrat pride na misel več možnosti za prevajanje v angleščino. V tem primeru je dobro, da v polje Definicija 2 dodate drugo vrednost, da nekako ločite dano besedo od sopomenk, ki jih poznate. Mimogrede, lahko v stolpec Definicija takoj dodate angleške sopomenke.

Nato moramo dobiti datoteko v obliki.txt. Kopirajte besedilo iz nastale tabele v beležnico. Da bi se izognili težavam z uvozom, je bolje, da shranite v UTF-8. Če želite to narediti, kliknite »Datoteka« → »Shrani kot«, vnesite ime in na dnu okna izberite možnost kodiranja UTF-8

Delo z aplikacijo Anki

• Prenesite aplikacijo Anki z uradne spletne strani, jo namestite in odprite.
• Kliknite "Orodja" → "Upravljanje vrst objav" → "Dodaj". Tukaj izberemo element "Glavno" in vnesemo poljubno ime (imam video).

Izberite želeno vrsto zapisa in pritisnite gumb "Polja". Polje »Odgovor« preimenujte v Definicija, »Vprašanje« v Wordu, dodajte polja Pofs (del govora), Primer, Opombe, Prepis, Definicija 2. Vrstni red polj naj bo enak kot na spodnjem posnetku zaslona

Nato v istem oknu izberite element »Kartice« in preimenujte polja predloge, kot je prikazano na posnetku zaslona. Ali bolje, odprite dokument in kopirajte besedilo s plošče »Navadna kartica« v ustrezne celice

Nato priporočam, da ustvarite obrnjen krov. Za to:

• V istem oknu v zgornjem desnem kotu pritisnite "+".
• Kopirajte vrednosti iz istega dokumenta na zavihek, ki se prikaže, vendar s plošče "Obrnjena kartica".
• Nadalje v istem zavihku na dnu kliknite »Več« → »Redefine deck« in vnesite ime obrnjenega sklopa (imam Inverted_Video).

Zdaj, ko dodajate karte s to vrsto zapisa (uvoz ali ročno dodajanje kart), bodo vse obrnjene karte poslane točno v obrnjen sklop.

• Vrnemo se v glavno okno programa Anki, ustvarimo glavni krov, vnesemo poljubno ime. Datoteka in Anki sta pripravljena za uvoz.
• Pritisnite gumb "Uvozi datoteko", izberite besedilno datoteko, nastavite vrsto in sklop, preverite skladnost vrstnega reda polj v aplikaciji in stolpcev z besedami v besedilni datoteki. V zgornji vrstici izberemo "Uvozi, tudi če obstoječi zapis vsebuje isto prvo polje." Če je bilo nekaj napačno izpolnjeno, se to lahko spremeni.

Uvažamo datoteke

Izgovorite besede z dodatki za Anki

Ampak to še ni vse. V takšne brezživljenjske in brezzvočne besede moramo vnesti energijo zvoka.

Najprej boste morali v Anki namestiti dva dodatka: advanced_browser in AwesomeTTS. Če želite to narediti, pojdite na "Orodja" → "Dodatki" → "Pregled in namestitev" in navedite številki 874215009 in 301952613

Nato pritisnemo "Prebrskaj" in razvrstimo besede bodisi po datumu dodajanja bodisi po elementu Opombe. Seveda prvič ni treba razvrščati, potem pa bo ta funkcija prišla prav

• Držite levi gumb miške ali tipko Shift in izberite želene besede.
• Pritisnite tipke Ctrl + T.
• V oknu AwesomeTTS, ki se odpre, izberite glasovni mehanizem (raje imam Acapela Group - Lucy (en-GB)), v izvornem polju izberite Word in v ciljnem polju Prepis. Ustvarite lahko ločeno zvočno polje za glasovne posnetke, vendar sem ga dal v polje Transkripcija.
• Kliknite gumb Generiraj.

Pojdite na razdelek "Palube" v glavnem oknu Ankija. Če nimate pametnega telefona iOS ali Android, lahko uporabite računalnik

Če se želite naučiti besed z računalnikom, potrebujete:

• Registrirajte se na spletnem mestu.
• Prijavite se v Anki na vašem računalniku. Sinhronizirajte s strežnikom (pritisnite tipko Y na tipkovnici).
• Namestite mobilno aplikacijo na pametni telefon iPhone ali Android in se prijavite vanjo. Sinhroniziraj.

Kartico lahko kadar koli uredite, ko si jo ogledate v Anki na računalniku ali mobilni napravi. Na pametnem telefonu je še bolj priročno, še posebej, če v aplikaciji dodelite krmilne poteze.

To je vse ljudje!