10 besed, ki se samo pretvarjajo, da so ruske

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Te izposojenke so tako trdno zasidrane v jeziku, da ni lahko verjeti v njihovo tuje poreklo.

Ta članek lahko poslušate. Predvajajte podcast, če vam je tako bolj udobno.

1. Bogatyr

Znanstveniki še vedno razpravljajo o etimologiji te besede. Še vedno pa se po uradni različici verjame, da je "junak" Bogatyr - etimološki slovar ruskega jezika Krilova, močan in mogočni bojevnik, junak ruskih pravljic - beseda turškega izvora. V jezikih te skupine, na primer v mongolščini, baγatur pomeni samo "pogumen bojevnik". In sami junaki so bili junaki ne le ruskega epa: v turških in mongolskih zgodbah so batiri in bajaturji.

2. Kumara

Stari Grki so to zelenjavo imenovali ἄωρος, torej "nezrela", z nekaj spremembami pa se je ista beseda zataknila v ruskem jeziku. V tem imenu je logika: kumare Kumare - etimološki slovar ruskega jezika Maxa Vasmerja, za razliko od drugih buč (buče, melone, lubenice) res jedo nezrele.

3 in 4. Krzneni plašč in krilo

Ti dve besedi smo združili z razlogom. Oba izvirata iz iste arabske besede ǰubba - "lahka vrhnja oblačila z dolgimi rokavi." Res je, do ruskega jezika smo prišli na različne načine: »krzneni plašč« »krzneni plašč« je etimološki slovar ruskega jezika, dolgujemo nemškemu, »krilo« krila pa etimološki slovar ruskega jezika. Ruski jezik, je posledica poljskega jezika. Morda se zdi nenavadno, da "krilo", ki se nosi na spodnjem delu trupa, izhaja iz besede za vrhnja oblačila. Toda to naj vas ne zmede: prej so puloverji imenovali tudi krila. To piše tudi v Skirt Dictionary - Dahl Dahl's Explanatory Dictionary.

5. Nariši

Ta glagol Draw - Krilov etimološki slovar ruskega jezika se je v ruščini pojavil šele v 18. stoletju. Izposodili smo si ga iz poljščine: rysowac pomeni "risati". Hkrati ima poljska beseda tudi tujejezičnega prednika: to je nemški reißen, ki ima enak pomen.

6. Kuhinja

Druga poljska beseda: kuchnia - "kuhalnica". V poljščino je prišla iz stare visoke nemščine (kuchī̆na) in tam - iz latinščine (coquere, "kuhati"). Večina raziskovalcev meni, da se je "kuhinjska" kuhinja - Etimološki slovar ruskega jezika Maxa Fasmerja v ruskem jeziku pojavila konec 17. - začetku 18. stoletja. Pred tem se je soba za pripravo hrane zelo pregledno imenovala: »kuhar«, »kuhar« in »zvarek«.

7. Ustrahovalec

Tretja in zadnja izposoja iz poljskega jezika na tem seznamu. V poljščini zabijaka Zabiyaka - Etimološki slovar ruskega jezika - "oseba, ki se rada prepira, prepira" in beseda je prišla v ruski jezik z enakim pomenom. Zanimivo je, da je poljski samostalnik izpeljan iz glagola zabić - "ubijati".

8. Husar

Konjenik v visokem klobuku shako, kratki uniformi in gamašah nikakor ni ruska iznajdba. Beseda "husar" Husar - Etimološki slovar ruskega jezika Krilova je izposojena iz madžarskega jezika: huszár - "dvajseti". Po madžarski tradiciji je le eden od dvajsetih ljudi, ki so vstopili v vojaško službo, postal konjenik - husar.

9. Denar

"Denar" Denar - Krilov etimološki slovar ruskega jezika ali bolje rečeno "denar" je vstopil v ruski jezik v XIV stoletju med mongolsko-tatarskim jarmom. Beseda tanga / tenge v turških jezikih pomeni "kovanec": srebrniki so bili le glavna valuta v mnogih delih Rusije.

10. Kotlet

Cutlet Cutlet - Etimološki slovar ruskega jezika se tako pogosto nahaja v prehrani Rusov - tako s testeninami kot s pire krompirjem. Zato si je težko predstavljati, da ta beseda ni ruska. Ampak to je res: côtelette je francoska beseda z enakim pomenom, ki izhaja iz côte - "rebro".