11 besed, ki se zdijo prvotno ruske, a so v resnici izposojene

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Povedali vam bomo, iz katerih jezikov so prišli k nam "srafan", "dvoboj" in "ura".

1. Juha

Zeljeva juha in kaša sta naša hrana. Zdi se, da so juhe najbolj ruska hrana. Vendar pa je ime te jedi prišlo k nam iz francoskega jezika šele v 18. stoletju. Verjetno se francoska soupe vrača k ustreznemu leksemu iz germanskih jezikov: primerjaj z gotskim supôn - "začiniti".

Mimogrede, v Rusiji je obstajal homonim za to besedo. Zmaj se je imenoval juha. Enokorenina, ki se je ohranila do danes - "namrščena". Te besede nimajo nobene zveze z imenom jedi.

2. Čaj

Samovar je eden od simbolov starega ruskega načina življenja. Naši ljudje so ustvarili frazeološke enote in izreke o čaju: "lovi čaj", "čaj in sladkor" (zastarel pozdrav, dobra želja), "pokliči na skodelico čaja", "Kje smo, bedaki, da pijemo čaj !” pijače, a ne tako, kot plača trgovec "," Našega brata so prisilili, da pije čaj brez sladkorja "," Da grem na čaj - ni dobrega "in drugi.

Ime te pijače je prišlo k nam pred več stoletji iz severne Kitajske, kjer se ustrezna rastlina imenuje beseda čhā. Južnokitajščina tē je bila osnova za podobne samostalnike v zahodnoevropskih jezikih, na primer angleški tea, francoski thé, italijanski tè.

3. Klobuk

Ta beseda živi z nami že več stoletij. V staroruski jezik je prišel iz stare francoščine, kjer chape sega v latinsko cappa (neke vrste pokrivalo, prevedeno kot "klobuk"). Zgodovinsko gledano je latinsko capio isti koren - "dojeti". Se pravi, klobuk je tisto, kar zgrabi lase.

Splošna slovanska beseda "kapa" ima podoben začetni pomen. Nastane iz iste osnove kot narečna "chapat" ("zgrabi, vzemi") in "chapat" ("kavelj").

4. Sundress

Pletenica, kokošnik, sarafan - tako predstavljamo starodavne ruske lepote. Naši predniki so si ime narodne noše izposodili iz turških jezikov iz perzijščine, kjer je sepārā »častna oblačila«.

Mimogrede, v starodavni Rusiji so sarafane nosili moški: tako se je imenoval dolg moški kaftan.

5. Kaftan

Še ena beseda, ki diha z ruskim duhom in je prišla iz turških jezikov. Turški kaftan (»vrhnja oblačila«) je izposojena iz perzijščine, kjer je haftan vrsta spodnjega perila.

6. Tuzhurka

Po eni strani te besede ne bi smelo biti tukaj: ni prišla od nekod, ampak je nastala v ruskem jeziku z dodajanjem "tuzhur" in pripone "-k-".

Toda po drugi strani je "tujour" izposojeno francosko toujours - "vedno, nenehno." Tuzhurka dobesedno pomeni priložnostna oblačila.

7. Skedenj

Ime preprostih in skromnih zgradb, ki jih je v ruskih vaseh veliko, sega v starodavni perzijski sarāi - "palača". Beseda je prišla do nas skozi turške jezike, kjer je imela širok razpon pomenov: "hiša", "palača", "stojnica", "skedenj". Slednje je ostalo pri nas.

Ime krimskega mesta Bakhchisarai je prevedeno kot "vrtna palača" ("melona" + "skedenj"). In "seraglio" je isti sarāi, vendar je prišel k nam prek francoskega jezika in je ohranil pomen "palača".

8. Napaka

Beseda je v turških jezikih izposojena iz perzijščine. Ziyān - "škoda".

Mnogi ljudje zmotno verjamejo, da je ta samostalnik izpeljan iz "umakniti". Čeprav temu ni tako, obstaja povezava med besedami: verjetno je zaradi pomenske konvergence z imenovanim glagolom »pomanjkljivost« dobila začetni »in«.

9. Limeta

Primer, ko je bila ena beseda izposojena dvakrat. Tudi v starodavni Rusiji je grški azbest, kar v prevodu pomeni "neugasljiv", prišel ustno. Začetno a se je spremenilo v i. "S" je postal "z", ker je bil pred zvočnim soglasnikom. Grški "b" je prešel v "in", kot je bilo na primer v Bizancu - "Byzantium".

Veliko kasneje je beseda "azbest" skozi tehnične in znanstvene knjige prišla v ruski jezik. Čeprav se "z" izgovarja zaradi istega zvočnega zvoka, se tukaj piše "s", ker je leksem prišel k nam v pisni obliki.

10. Dvoboj

Beseda je zelo podobna domači ruski. Takoj je predstavljen dvoboj med junakom in basurmanom. Vendar je ta samostalnik prišel k nam šele v 17. stoletju iz našega sorodnega drugega slovanskega jezika – poljščine. Od tod tudi občutek »prvotnosti«. Pojedynek je izpeljan iz jeden - "en". "Duel" dobesedno pomeni "boj ena na ena".

Mimogrede, "junak" nima nič opraviti z besedo "bog" in tudi to je izposoja. Prišlo je iz turških jezikov in pomeni "pogumen", "vojaški vodja", "junak".

11. Na zdravje

V 18. stoletju je v ruski jezik prišlo veliko besed iz nemščine. Vključno s hurra, ki sega nazaj k glagolu hurren - "hitro premikati".

Morda je bil nekdo v preteklosti ogorčen nad nemškim "hurray" toliko kot mnogi zdaj - z angleškim "wow".