17 znanih besed, ki pravzaprav niso izvirno ruske, ampak cerkvenoslovanske

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Med njimi so tako pogosti, kot so "zdravo", "oblačila" in "delo".

Nekdo misli, da je cerkvena slovanščina zastarela različica ruščine, vendar ni tako.

Nekoč je obstajal nenapisani praslovanski jezik, iz katerega izvirajo vsi slovanski jeziki (vzhodni, zahodni in južni), vključno s staroruščino - prednikom vzhodnoslovanskih jezikov: ruščine, ukrajinske, beloruske.

V 9. stoletju sta Ciril in Metod ustvarila slovansko pisavo in z njo pisni jezik – starocerkvenoslovansko. Nikoli se ni uporabljal za vsakodnevno komunikacijo. To je umetni knjižni jezik, ki temelji na narečju Južnih Slovanov, ki so živeli na območju mesta Solun. Če zelo poenostavimo, je osnova staroslovanskega jezika starobolgarščina in sploh ne staroruščina, kot mnogi mislijo.

Takrat razlike med jeziki vzhodnih, zahodnih in južnih Slovanov niso bile tako velike, kot so zdaj. S sprejetjem krščanstva v Rusiji se je med Slovane začela širiti starocerkvenoslovanščina in se je spremenila pod vplivom lokalnih jezikov - "nova starocerkvenoslovanska" (jezik rokopisov po 10. stoletju) se običajno imenuje cerkvenoslovanska.. Obstajajo različne različice cerkvenoslovanskega jezika - odvisno od jezikov, ki so nanj vplivali (staroruski, srbski, hrvaški in drugi).

V Rusiji sta sobivali knjiga cerkvenoslovanska in ustna staroruščina. Prvemu je bila dodeljena vloga jezika visokega sloga, ki se je ohranil do danes: vsi smo se srečali v verzih klasike "grad", "oko", "prst" in podobno besedišče. Vendar cerkvenoslovanske besede niso nujno pompozne, poetične ali religiozne. V vsakdanjem govoru pogosto uporabljamo cerkvene slovanizme, čeprav o tem morda niti ne slutimo. Tukaj je nekaj primerov.

Pozdravljeni državljan, država

Ena od značilnosti cerkvenega slovanstva je nepopolna kombinacija "-ra-", ki ustreza polnoglasnemu ruskemu "-oro-": "zdravo", "zdravje", vendar "zdravo", "zdravje".

Isti drugačni cerkveni slovazmi vključujejo "državljan" (rusko "stanovalec mesta"), "država" (rusko "stran"). Sčasoma sta se cerkvenoslovanska in ruska različica razhajali po pomenu in si zagotovili različne pomene.

Sladko, moč

Druga nepopolna kombinacija, značilna za cerkvene Slovane, je "-la-". V ruščini ustreza "-olo-".

Zgodovinsko gledano sta sladko in sladno sorodna. Stari ruski "sladki koren" se do danes ni ohranil.

Tudi "Vlast" je izposojena iz cerkve slovanskega jezika. Toda ruski "volost", čeprav ga najdemo danes, ima ožji pomen - "upravno-teritorialna enota".

Škoda, sreda, čas

Spet cerkvenoslovansko nestrinjanje - "-re-". V narečjih se je ohranil prvotni ruski analog besede "škoda" - "vered". Popolna skladnost je tudi v pridevniku »zahteven«.

Spomnimo se tudi besede "okolje", ki ji v ruščini najdemo polnoglasno enokorensko "sredino". Toda »vera« se ni ohranila do danes, v nasprotju s cerkvenoslovanskim »časom«.

Cerkvenoslovanskega izvora so tudi predpone »pred-«, »pre-«, »nad-«. V ruščini imajo polne soglasnike: "preko-", "pred-", "skozi-".

Enakomerno, delo

Za cerkvene Slovane je značilna tudi kombinacija "ra-" na začetku besede namesto "ro-". Primerjajte "enako" z domačim ruskim "enako". In staroruski "robot" je preživel le v narečjih.

Oblačila, upanje, žeja

Za cerkvene Slovane je značilna kombinacija "-zh-" namesto ruskega "-zh-". Poleg »oblačil«, ki so prišle iz starocerkvenoslovaščine, obstaja tudi pogovorna ruska »oblačila«. Enako je z besedama "upanje" in "zanesljivost". In obstaja tudi "zanesljiv" brez "-zhd-".

Beseda "žeja" je nekoč imela ruski analog "žeje", ki ga zdaj verjetno ne bomo našli.

Enako menjavo "-zh-" in "-zh-" vidimo v že omenjenem paru "meščan - prebivalec mesta".

Pomagaj, jama

Druga značilnost izposojevanj iz cerkvenoslovanskega jezika je "u" namesto "h". Domača ruska različica je "pomagati". Spomnimo se Puškina: "Bog vam pomaga, prijatelji." Vendar je cerkvenoslovanstvo »pomoč« izpodrinilo to besedo.

In beseda "jama" ima staroruski analog "pečora", ki je ohranjena v narečjih in v imenu reke.

Mimogrede, delniški priponi "-asch-" in "-yasch-" sta prišli tudi iz cerkveslovanskega. Zdaj obstajajo pari, v katerih so besede s primordialnimi ruskimi končnicama "-ach-" in "-ach-" pridevniki, s cerkvenoslovanskim "-asch-" in "-yasch-" pa so deležniki: "ležanje - laž", "potepanje - potepanje", "videnje - videnje" in podobno.

Samski

Vidimo zanimivo menjavo: "ena", "ena", ampak "ena", "osamljena". Besede z začetnico "e" so cerkvenoslovanske, tiste z začetnico "o" pa so domače ruščine.

Mimogrede, priimek pesnika Sergeja Jesenina je sestavljen iz skupne slovanske besede "esen" - zastarele različice "jesen".

jug

In tu staroslovanstvo izda začetno "u". Naš običajni "jug" je ustrezal prvotno ruskemu "jogu", iz katerega je, mimogrede, nastala beseda "večerja".