5 napak, ki nam preprečujejo učenje angleščine

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Znebite se »šolske« kategoričnosti in spremenite pristop k obvladovanju novega besedišča.

Učenje tujega jezika je vedno polno težav: ovirajo nas šibka motivacija, nepravilne metode poučevanja, pomanjkanje discipline in jasen načrt. Poleg tega se, ker se naše misli oblikujejo s pomočjo besed, tesno prepletajo jezikovne nianse in posebnosti mišljenja naroda, ki govori določen jezik.

Z učenjem novega jezika, ki je čim bolj drugačen od našega maternega jezika, se ponovno naučimo govoriti. Pri odraslih je to še posebej težko, saj sta besedišče in način razmišljanja že oblikovana.

Oglejmo si pogoste težave, ki nam preprečujejo učenje angleščine.

1. Uporaba logike ruskega jezika

Primerjaj besedne zveze »S prijatelji sem« in Moji prijatelji in jaz: pomen je enak, vendar so sestavljeni na povsem različne načine. Kot lahko vidite iz primera, je v angleško jezikovni sliki sveta običajno govoriti o sebi na zadnjem mestu. Toda oseba, ki se šele začenja učiti angleščine po ruski jezikovni logiki, bo verjetno rekla jaz in moji prijatelji in naredila napako.

rešitev: sprva slediti logiki angleškega jezika.

Običajno študent tujega jezika sestavi besedno zvezo v svojem maternem jeziku, nato jo začne dobesedno prevajati v angleščino, kar vodi do napak. Da bi se jim izognili, morate določiti pomen svoje izjave in takoj oblikovati stavek v skladu s pravili angleškega govora.

Najprej morate najti razlike v logiki. V pomoč vam bo vaja Opažanje vrzeli. Poiščite nekaj angleških stavkov - iz knjige, učbenika, filma ali TV serije. Zapišite jih na eno polovico lista, na drugi polovici pa naredite običajen, ne dobeseden prevod vsakega stavka v ruščino. Nato se osredotočite samo na rusko besedilo in ga prevedite nazaj v angleščino. Upoštevajte razliko med prvim in tretjim stavkom. Vprašajte se, kako se razlikujejo. Če se osredotočite na te nianse, lahko hitro razumete in obvladate logiko angleškega jezika.

Tukaj je nekaj primerov, ko vam dobesedni prevod onemogoča razumevanje fraze. Recimo, da vidite stavek Kaj nameravate? To vprašanje nima nobene zveze z gibanjem navzgor, na katerega se zdi, da kaže beseda navzgor. Pravzaprav je besedna zveza prevedena kot prijazen "Kakšni so vaši načrti?" Kar je bilo rečeno med kosilom Pomagaj si, ne pomeni »Pomagaj si sam«, ampak »Pomagaj si sam«. Končno vas skrivnostni Makeup your mind spodbuja, da ne greste na ličenje možganov, ampak se preprosto odločite za nekaj konkretnega o pomembnem vprašanju.

Pomaga tudi preprosto branje: nenehen tok slovnično pravilnega govora krepi angleške logične in jezikovne vzorce.

Zelo pomembno je redno branje in uporaba kakovostnih virov. Med uporabnimi spletnimi mesti si morate podrobneje ogledati naslednje:

• British Council - tukaj lahko izberete razdelek (po temi ali stopnji jezikovnega znanja) in najdete tako bralna besedila kot vaje za vsak okus.
• 100 Word Story je stran za najbolj zaposlene: vsak članek, intervju ali zgodba je krajša od 100 besed.
• Tiny Texts je še en kratek besedilni vir. Vsak ima zvočno različico in mini slovar z uporabljenim besednjakom.
• Lingua je spletna stran za učence angleščine na stopnjah A1 – B2. Gradivo za samotestiranje je priloženo majhnim besedilom.
• Tečaji ESOL – besedila na tej strani bodo uporabna za študente, ki so dosegli stopnjo B1.
• Tube Quizard - na viru si lahko ogledate različne videoposnetke (vključno z znanimi filmi in TV serijami) s podnapisi in majhnimi testi.
• Blair English je spletno mesto za tiste, ki jih zanima branje o poslovnih temah.

Maria Zhydalina, višja metodistka spletne šole angleščine Wordika.

Številne težave pri učenju angleščine temeljijo na napačnem pristopu – na primer slovnično-prevajalski metodi. Vključuje pomnjenje določenih tem in slovnice izven konteksta. Iz neznanega razloga mnogi učitelji in učenci pozabljajo, da je bila ta metoda prvotno potrebna za učenje mrtvih jezikov, in jo še naprej uporabljajo, kljub njeni neučinkovitosti.

2. Učenje prevoda posameznih besed

Seveda se brez tega jezika sploh ne da naučiti. Toda, če pozabite na kontekst, tvegate, da boste prišli v situacijo, ko so vse besede v stavku znane, vendar sploh ne razumete, za kaj gre, ali pa ne morete sestaviti fraze za odgovor. Na primer, če pozna besede videti, starost, za, ti, imam, jaz (»vidim«, »starost«, »za«, »ti«, »imam«, »jaz«), ni nujno, da oseba pravilno sestavite stavek I'm not see you for ages, kar pomeni "Nisem te videl že sto let."

rešitev: naučite se besed s pripravljenimi besednimi zvezami in celimi bloki.

To je leksikalni pristop k obvladovanju angleščine: zapomnite si cele majhne fraze ali besedne zveze, ki jih lahko takoj uporabite v govoru. Takšne elemente si je lažje zapomniti, če so povezani z isto temo.

Poznavanje leksikalnih izrazov močno olajša preučevanje in pomnjenje zapletenih slovničnih pravil.

Poglejte stavek Ali delaš trdo ali težko delaš?, ki se prevaja kot "Ali delaš trdo ali komaj?". Bodite pozorni na besede težko / težko, njihovo mesto ob glagolih in nasprotne pomene, ki jih prenašajo. Recimo, da se morate pogovoriti o delovnem kolegu. Katero besedo izbrati in kam jo postaviti? Da ne bi rekli težko delal (in kolega brez razloga označil za lenuha) ali delal težko (kar je na splošno nesmiselno zaradi napačnega besednega reda in se približno prevaja kot "trdo delal"), morate biti pozorni na fiksno izrazi z besedo težko. In jih večkrat ponovite: trdo delal, trdo se trudil, trdo se boril, ugotovil, da je težko, trdo molil"). Tako se ne boste zmotili, saj si boste zapomnili pravilno že pripravljeno frazo.

Nove žetone in že pripravljene fraze v kontekstu se lahko naučite pri Memrise, Language Drops in Clozemaster.

3. Ciljanje na "znane" besede

Zdelo se vam je, da popolnoma poznate to besedo, ker je v ruskem jeziku popolnoma enako? Takšni žetoni se imenujejo lažni prijatelji prevajalca: čeprav so videti znani, se lahko njihov pomen razlikuje od pomena v vašem maternem jeziku.

Tukaj je nekaj primerov: natančno - "natančno", kabinet - "omara", belec - "človek bele rase", realize - "zavedati", učenjak - "znanstvenik", silicij - "silicij", smola - " smola".

rešitev:razstaviti in zapomniti prevajalčeve lažne prijatelje tako, da jih zapomni v parih.

Načelo je skoraj enako kot pri paronimih pri pouku ruščine (kot "učinkovito" - "učinkovito"), angleškim besedam je dodan le prevod. Na primer: "Glina je glina, a lepilo je lepilo."

In kar je najpomembneje: če med branjem besedila prvič vidite besedo, v prevodu katere se zdi, da ste prepričani, se ustavite in preverite njen pomen v slovarju.

4. »Šolska« kategoričnost

Recimo, da so vam ponudili, da vzamete banano (Ali želite banano?). Tradicionalni "šolski" odgovori na vprašanje (da, prosim / ne, hvala) ne dovoljujejo izdelave uporabnega besedišča. Zato je bolje, če v resničnem pogovoru zazveni nekaj več kot "Da / ne". Na primer:

• Ne hvala. Nisem lačen. - "Ne hvala. Nisem lačen".
• Zaenkrat sem v redu. "Zdaj nočem."
• V resnici ne maram banan - res ne maram banan.

Karina Khalikova Metodistka spletne šole angleščine Wordika.

Ko smo se učili angleščine, so učitelji sprejeli le en pravilen odgovor brez drugih možnosti. Posledično nismo pripravljeni na alternativne različice "pravilnih" stavkov in takoj vstopimo v omamljenost, ko se soočimo z neznanimi izrazi v pogovoru ali besedilu.

rešitev: razširite svoja leksikalna in slovnična obzorja.

Dobro staro branje spet pomaga: preberite čim več angleške literature. Pobližje si oglejte svetovno klasiko, vendar ne poskušajte takoj zgrabiti ogromne knjige z zelo zapletenim besednjakom. Za bolj aktivno vadbo lahko uporabite prilagojene knjige iz serij Cambridge Readers, Penguin Readers, Macmillan Readers, Oxford Bookworms, ki združujejo besedila po jezikovni ravni in lahko vključujejo teste za razumevanje branja.

Angleški jezik je, tako kot ruski, raznolik - obstaja na tisoče načinov za izražanje iste ideje z različnimi besedami.

5. Učenje besedišča iz knjižne literature

Klasika in prilagojena besedila iz učbenikov so zelo uporabna, vendar morate imeti v mislih tudi jezik, ki ga danes govorite. Ni se vam treba učiti angleščine z branjem zapletenih filozofskih ali družbeno-političnih razprav, če so vam všeč ocene avtomobilov.

rešitev:branje sodobnih in zanimivih besedil za vas.

Če želite svoj besednjak napolniti s posodobljenim besediščem, preberite novice: tukaj vam bodo pomagali mediji v angleškem jeziku: The Guardian, BBC, The Times in drugi. Če so novice v izvirniku še vedno težke, lahko obiščete spletno mesto News in Levels: ta vir po kratkem preizkusu besedišča izbere materiale za vašo raven.

Med zanimivimi tematskimi viri:

• ScreenRant - za ljubitelje filmov, TV oddaj, iger in stripov;
• Dekanter - za poznavalce vina;
• Računovodja - za tiste, ki spremljajo svet financ;
• Apartmajska terapija - za tiste, ki so navdušeni nad notranjim oblikovanjem;
• Herding Code - za IT strokovnjake in tiste, ki jih to področje zanima;
• Urban Dictionary - za tiste, ki jih zanimajo najnovejši angleški neologizmi.

Ne glejte na izkušnje drugih ljudi: za branje knjig, potovanja in dela vam ni treba govoriti kot angleška kraljica. Pomembno je, da se zanašate na lastne občutke in zaznave. Seveda so za harmonično učenje jezika nujni tudi pouk v skupinah, vendar je bolje izvajati individualni pristop. In če se vam zdi neprijetno potovati nekam večkrat na teden, potem lahko vedno študirate na spletu: učni načrt na spletu danes omogoča učenje angleščine, pa tudi za mizo v učilnici.

In ne pozabite: samostojno delo je zelo dobro, vendar morate tudi redno preverjati, kako pravilno ste razumeli in si zapomnili novo besedišče. Zato je v zgodnjih fazah pomoč učitelja še posebej pomembna: on bo poskrbel, da ste se vsega naučili pravilno, in dal vaje, ki vam bodo omogočile, da bolje razumete logiko angleškega jezika in končno spregovorite. brez nadležnih napak.