Kako se britanska angleščina razlikuje od ameriške angleščine

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Obstaja veliko zanimivih odtenkov.

Britanska in ameriška sta dve najbolj zahtevani različici angleščine.

Britansko angleščino govorijo prebivalci Združenega kraljestva in drugih evropskih držav. Ameriška angleščina je prednostna v Severni Ameriki in Kanadi. Ameriškega standarda se držijo tudi prebivalci Latinske Amerike in večine Azije. V Rusiji se poučuje predvsem britanska angleščina.

Kakšne so razlike med britanskimi in ameriškimi možnostmi, ki jih je vredno vedeti

Zaradi zgodovinsko ločenega razvoja ameriške angleščine obstajajo izrazite razlike v strukturi teh dveh različic.

Zvoki in izgovorjava

Najpomembnejši značilni znak izgovorjave je zvok [r]. Britanec bo izpustil [r] na sredini in na koncu besede in namesto tega razširil prejšnji samoglasnik. Ta lastnost se je pojavila zaradi vpliva londonskega narečja. Američan pa bo glas [r] izgovarjal razločno.

Na primer:

• Zvezda - [stɑ:] (br.); [zvezda] (Amer.).
• Kartica - [kɑ: d] (br.); [kard] (amer.).

Več podrobnosti o zvoku [r] je opisano v tem videoposnetku:

Druga značilnost ameriške angleščine je črka o v zaprtem zlogu, ki jo bo Američan izgovoril s kratkim [ʌ] ali dolgim [ɔː]:

• Vroče - [hɒt] (br.); [hʌt] (amer.).
• Pes - [dɒɡ] (br.); [dɔːɡ] (amer.).

Primere lahko poslušate v tem videu:

Pri nekaterih besedah je razlika tudi v uprizoritvi stresa. Pomemben sloj angleškega besedišča je izposojen iz francoskega jezika. Pri izgovorjavi takšnih besed bo Američan poudaril prvi zlog. Britanec bo tako kot v francoskem izvirniku izbral slednjega. Na primer:

• Naslov - AD-ress (ameriški); ad-RESS (Združeno kraljestvo).
• Odrasel - A - odrasel (Amer.); a - DULT (Združeno kraljestvo).

Več primerov v videu:

Hkrati je v govoru Američanov mešanica teh dveh možnosti, odvisno od kraja bivanja in stopnje zgodovinskega vpliva britanskega govora na izgovorjavo lokalnega prebivalstva.

Intonacija in melodija

Melodija ameriškega govora spominja na jazz: ton se dviga in pada. V členkih, predlogih, pomožnih glagolih intonacija običajno pade. Na splošno Američani govorijo hitreje, bolj energično in ostreje.

Zdi se, da je v govoru, zelo zadržanem v čustvih Britancev, ogromno še bolj zapletenih intonacij in melodij. Ujeti jih je lahko neverjetno težko. Britanska angleščina, ki jo lahko slišimo na radiu in televiziji, zveni globoko, »okroglo« in bolj aristokratsko kot ameriška različica.

Odlomek iz Nočne oddaje z Jimmyjem Fallonom to lepo ponazarja:

Poleg tega je v Združenem kraljestvu približno 40 notranjih narečij, od katerih ima vsako svoje razlike v izgovorjavi. Zaradi te raznolikosti se začetnik lažje uči angleščine, da razume ameriško izgovorjavo kot britansko.

slovnica

Med obema različicama angleščine so tudi razlike v slovnici. Ko govorimo o novicah, bo Britanec izkoristil čas Present Perfect. Američan, ki vedno stremi k poenostavitvi, lahko Present Perfect zlahka zamenja z različico v Past Simple, tudi če stavek vsebuje pravični marker.

Ta pristop je jasno viden v kinu:

Zbirne samostalnike, ki označujejo skupino ljudi (ekipa, odbor, razred, vlada), bodo Američani postavili v ednino, Britanci pa v ednino ali množino. Odvisno je od tega, ali opisani subjekti delujejo samostojno ali tvorijo eno celoto:

• Prihodnji ponedeljek ima razred izpit. - Naslednji ponedeljek razred opravlja test (ednina, saj razred deluje kot celota).
• Odbor običajno dvigne roke, da glasuje "da". - Odbor glasuje za dvig rok (tu je množina, saj roko dvignejo posamezniki, ne komisija kot celota).

Tudi nepravilni glagoli, ki si jih v šoli vsi skrbno zapomnimo, se v obeh različicah angleščine nekoliko razlikujejo. Na primer, britanski glagoli, ki se končajo na -t v ameriškem ekvivalentu, se pretvorijo v besede, ki se končajo na -ed:

• naučen → naučen;
• sanjal → sanjal.

In tri oblike glagola get - got - got (v britanski angleščini) postanejo get - got - gotten (v ameriški).

Vendar je vredno vedeti, da poenostavljeno slovnico in neupoštevanje pravil najdemo izključno v pogovornem ameriškem govoru, filmih in televizijskih oddajah. V izobraževalnih ustanovah se Američani držijo klasične slovnice, ki velja za primernejšo v poslovni komunikaciji.

Črkovanje

V ameriški angleščini narašča trend poenostavljenega črkovanja, ki je bolj prilagojen zvoku besed. Na primer:

• Izguba črke u v nekaterih besedah: favorit, čast (br.) → favorit, čast (amer.).
• Pretvorba končnice -re v -er: center, liter (britansko) → center, liter (ameriško).
• Spremeni končnice -ise, -yse v -ize, -yze: spoznaj, prepoznaj, analiziraj (br.) → spoznaj, prepoznaj, analiziraj (amer.)

Leta 1783 je ameriški jezikoslovec Noah Webster določil enoten pravopisni standard za številne angleške besede, ki jih je zdaj enostavno najti (brata Merriam sta kupila pravice za objavo po smrti Noaha Websterja).

Obe možnosti črkovanja sta v bistvu pravilni, vendar se je treba držati pisnega jezika. In v poslovnem dopisovanju Britanci še vedno držijo dlan.

Besednjak

Če boste igrali nogomet v Združenem kraljestvu, potem boste v ZDA igrali nogomet. Po delu v Združenem kraljestvu se boste povzpeli v 1. nadstropje, da odprete stanovanje s ključem, v Ameriki pa bo to že 2. nadstropje in udobno stanovanje.

Razlikujejo se tudi idiomi: v britanščini so bolj suhi in besedni, v ameriških krajši in bolj zagrizeni. Na primer:

• Vrziti ključ v delo (britansko). - V kolo vstavite napero.
• Igrajte hardball (Amer.). - Za zmago sem pripravljen narediti vse.

Da ne bi padli v past sarkazma, je vredno posvetiti posebno pozornost slengu. V različnih različicah angleščine je nabor takšnih besed in besednih zvez različen in se nenehno posodablja.

Upoštevati je treba tudi, da je leksikalna sestava ameriškega jezika napolnjena z germanizmi, hispanizmi, galicizmi, ki so prodrli v govor skupaj s predstavniki različnih ljudstev. Na primer:

• neumen - "neumen" (nemško);
• orkan - "orkan" (španizem);
• tutor - "tutor" (galicizem).

Kakšno angleščino izbrati za študij

Na splošno ni ene različice angleščine, ki bi veljala za normo. Izbira bo odvisna od vaših ciljev in preferenc.

Za študij

Če nameravate študirati na ruski univerzi, vam bo ustrezala katera koli možnost. Pri vpisu na tujo univerzo bo izbira odvisna od države študija, specifične ustanove in izpitnih zahtev za raven znanja angleščine kot tujega jezika. Običajno boste potrebovali certifikat TOEFL (ameriški) v ZDA in Kanadi, certifikat IELTS ali CAE (britanski) v Združenem kraljestvu in drugih evropskih državah.

Za delo

Tako kot v visokem šolstvu bo ameriška možnost povpraševana predvsem pri delu v ZDA in Kanadi. In odlično poznavanje britanske različice je vstopnica ne le v prestižne učilnice, ampak tudi v pisarne podjetij v Veliki Britaniji, Italiji, na Danskem, Poljskem in v drugih evropskih državah. To še posebej velja za zaposlovanje na področjih, povezanih z vzdrževanjem tehnične dokumentacije, delom z angleško jezikovnimi vmesniki, viri in literaturo. To pomeni, da je britanska različica potrebna za IT strokovnjake, novinarje, inženirje, pilote itd.

Za življenje

Britanska angleščina je varna stava, ko potujete v katero koli angleško govorečo državo. Ničesar se ne morete bati, vedno vas bodo razumeli. Govor v filmih in TV oddajah lahko berete z lahkoto in enostavno razumete. Če pa ste pravi poznavalec ameriških avtorjev in kinematografije in želite razumeti najslabše nianse v literaturi ali v dialogih likov na platnu, morate obvladati vse tankosti ameriške angleščine.