Kaj ste zamudili, ko ste gledali Sherlocka v sinhronizaciji

2024 Avtor: Malcolm Clapton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 04:10

Osem primerov igranja besed in neprevedljivih izrazov, ki jih je težko oceniti v ruski sinhronizaciji televizijske serije "Sherlock".

V noči s 15. na 16. januar je bila premiera zadnje epizode četrte sezone kultne britanske TV serije "Sherlock". V Rusiji so ga predvajali na Prvem kanalu v popolnoma sinhronizirani obliki. In čeprav so na splošno po našem mnenju prevajalci, glasovni igralci in vsi drugi ljudje, ki so se ukvarjali z lokalizacijo, dobro opravili svojo nalogo, je pri prevajanju še vedno nekaj težavnih točk.

Analizirali bomo najtežja mesta v seriji za prevajanje. Te "napake" v prevodu in napake je težko poimenovati: nekatere so se pojavile zaradi neprevedljivih besednih besed, nekatere - zaradi razlik v slovnici ruskega in angleškega jezika.

Pozor! Članek vsebuje spojlerje, zato priporočamo nadaljevanje branja le tistim, ki so si ogledali vse izdane epizode. Če še niste imeli časa za ogled celotne serije, naredite to in se vrnite.

Jaz sem SHERlocked

Naj vam malo osvežimo spomine na serijo. V tej epizodi se pojavi Irene Adler. Ima pametni telefon, ki vsebuje super-skrivne podatke, ki ogrožajo enega od članov kraljeve družine.

Pametni telefon je zaščiten s štirimestno geslom, ki ga Sherlock med serijo poskuša večkrat uganiti. Napis na zaklenjenem zaslonu se glasi "I am **** locked". Sherlock je poskusil tako "221B" (naslov hiše v Baker Street) kot druge kombinacije številk, a nič ni delovalo. Vendar je čisto na koncu epizode ugotovil, da ima Irene občutke do njega, zato se ni mogla upreti in nastavila geslo SHER. V celoti se izkaže "I am SHERlocked" ("I am SHERlocked" - pasivni glas). To je zelo duhovita igra besed, ki je ni mogoče ustrezno prenesti v ruščini, zato so lokalizatorji v seriji preprosto pustili izvirno besedilo.

HAT-man in Robin

Sherlock postane zelo priljubljen zahvaljujoč blogu Johna Watsona. Da bi skril svoj obraz pred novinarji s kamerami, ki čakajo na vratih, vzame prvo kapico, na katero naleti, in si jo natakne na glavo. Vendar novinarjem vseeno uspe dobro posneti Sherlocka v smešnem pokrivalu in nasloviti članek HAT-man and Robin. To je sklicevanje na Batmana in Robina. Lokalizatorji so se odločili pustiti besedno zvezo brez prevoda.

IOU

Moriarty pusti Sherlocku namig o treh črkah IOU na jabolku. Kasneje Sherlock vidi isti napis na stavbi. IOU je okrajšava za dolgujem ti. V ruščini te misli ni mogoče izraziti s tremi črkami.

Janez je pravi tip

V Združenem kraljestvu vsako leto praznujejo noč Guya Fawkesa. Leta 1605 je Guy Fawkes poskušal razstreliti Westminstrsko palačo med govorom kralja Jamesa II. Zarota je postala znana in Guy Fawkes je bil usmrčen. V noči Guya Fawkesa je običajno zagnati ognjemet in zažgati podobo zarotnika.

John Watson je skoraj postal tako strašilo. Nekdo ga je ugrabil in dal v ogenj. Sherlock je prejel SMS od svojega ugrabitelja z naslednjim sporočilom: "John je pravi tip." To lahko prevedemo kot "John je zelo dober fant" ali "John je naredil čudovitega fanta" (fan - "fan" in na enak način je napisano ime Guya Fawkesa). Spet zanimiva igra besed. Prevajalci so imeli raje različico Guy, očitno zato, ker je bil Guyjev SMS napisan z veliko začetnico.

Drugi

Sherlock je ustrelil Magnussena in Mycroft mora svojega brata poslati na zelo nevarno misijo. Ko Mycroftu rečejo, da ne bi smel biti nežen do Sherlocka samo zato, ker je njegov brat, Mycroft reče: »Veš, kaj se je zgodilo drugemu«.

Vsi so takoj pomislili, da Mycroft govori o tretjem bratu. Tako so mislili tudi prevajalci, zato so prevedli – »drugi brat«. V četrti sezoni se izkaže, da Mycroft in Sherlock sploh nimata brata, ampak sestro.

Dejstvo je, da lahko v angleščini drugo rečemo tako za moškega kot za žensko. V ruščini to ni mogoče, zato je napaka.

# 221 Prinesi IT

Sherlock prejme sporočilo "# 221BringIT!" ("Naprej" ali "Za vzrok"), ki so ga lokalizatorji prevedli kot "# 2213delo!". V izvirniku se predvaja naslov 221B (B je zgradba hiše in prva črka v besedi prinesi). V prevodu je bila črka B zamenjana s številko 3, ki je videti kot črka Z, vendar se je beseda beseda izgubila.

Lažni detektiv

Toda to je pravi spojler prevajalcev (kot da zadnja epizoda ne bi pricurljala na splet). Naslov serije Lažni detektiv, odvisno od konteksta, lahko prevedemo kot "Lažni detektiv" in "Lažni detektiv". Sherlock je bil vso serijo pod vplivom mamil, njegovo zdravstveno stanje pa je v zelo slabem stanju. Po drugi strani pa tudi Watsonu skozi celotno epizodo laže o svojih resničnih namenih, da bi ujeli serijskega morilca. V ruskem prevodu se serija imenuje zelo nedvoumno: "Sherlock umira."

Morilec žit

Sherlock bo tvitnil fotografijo Calvertona Smitha z napisom "On je serijski morilec".

Smith je takoj odgovoril: posnel je oglas, v katerem jedo žitarice. Kasneje stopi do avta s Sherlockom in Johnom in reče: "Jaz sem serijski morilec, prav?" Iskreno povedano, težko je oceniti, razen če veste, da žitarica (žita, kaša) in serijska (serijska) zvenita v angleščini enako. Smith je s svojim tvitom dal videti, kot da je Sherlock sodeloval v virusnem oglasu za žitarice.

Kljub temu, da sta prevod in sinhronizacija Channel One zelo kakovostna, priporočamo ogled TV oddaj, kot je "Sherlock" v izvirniku z ruskimi podnapisi. Tako je tveganje, da boste zamudili nekaj subtilnosti, minimalno.